× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Goddess of the Old Days / Богиня Древних Времён: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Чжао немного перевёл дух и тихо сказал:

— Тогда слушай внимательно. Это ролевая игра-головоломка. Хранитель Тайн — как мастер игры, понимаешь? Он полностью управляет сюжетом и всеми персонажами. Ты новичок: характеристики у тебя слабые, очков навыков мало. Но если логически убедишь Хранителя, сможешь выполнить действие — например, я только что попросил добавить мне навык медицины. Игра в основном на исследование; сражений почти нет, хотя они и возможны… Запомни главное: получение улик и исход боёв определяются броском костей.

Он замолчал и с сомнением спросил:

— Ты обычно везучая в играх с гача?

Су Я смущённо улыбнулась.

Она всегда была «в Африке» и даже не мечтала о том, чтобы «переехать» куда-нибудь ещё.

Если всё зависит от кубиков, то африканцам, пожалуй, не место в этом мире…

По выражению лица Су Я Ван Чжао сразу понял, что дела плохи.

— Ничего страшного, мы команда. Если понадобится бросать кости, не бросай сама — пусть это делаем мы. У тебя слишком низкие характеристики, шансы на успех мизерны, а провал повлечёт наказание.

Услышав утешение, Су Я лишь кивнула.

— Старый охотник ещё и флиртовать вздумал? — насмешливо бросил водитель, толстяк, сидевший впереди.

Люй Ер тоже обеспокоенно оглянулась.

Ван Чжао пнул спинку сиденья и с вызовом ухмыльнулся:

— Веди машину! Иначе я расскажу жителям деревни о твоих истинных целях — и они в темноте тебя порежут.

Су Я вспомнила описание персонажа толстяка: он журналист. Поверхностно он приехал освещать бедственное положение горной деревни, но на самом деле расследует убийство.

Если жители узнают об этом, ему действительно не поздоровится.

Толстяк в ярости задрожал всем телом:

— Вы, идиоты! Я уже проходил сценарий «Глаз из болота»! Говорю вам: в конце он чертовски сложный! Се Чаоинь настроен уничтожить всю группу!

Он злобно хмыкнул и добавил:

— В этот раз я умнее стал. Просто вырвусь из деревни под ливнём и покину зону действия сюжета — и игра закончится!

Он резко нажал на газ, и Люй Ер вскрикнула от страха.

— Помедленнее! В такую бурю это опасно! Да и Хранитель предупреждал про сели!

Как будто в подтверждение её слов, небо прорезала фиолетовая молния.

Раздался громовой раскат, и с обеих сторон горной дороги начали катиться камни. Казалось, вместе с ними на грудь Су Я обрушился невидимый гнёт, перехватив дыхание.

Она закричала:

— Остановись!

Но толстяк не слушал — напротив, ехал всё быстрее.

— Да я вообще играть не хочу! — заревел он и снова втопил педаль.

Люй Ер закрыла глаза и завизжала, крепко обхватив голову руками.

Сверкнули молнии, разразился ливень.

На фоне хаотичного шума раздался чёткий звук броска костей.

Этот звук будто впился прямо в сердце Су Я, лишив её возможности дышать.

Безэмоциональный голос Се Чаоиня прозвучал в сознании каждого:

— Узкая, извилистая дорога. Журналист Ли Чаожэнь, охваченный страхом и яростью, мчится сквозь ливень. Он не замечает, как с обеих сторон скатываются камни, а грязевые потоки несутся вниз, увлекая за собой обломки породы.

— Ли Чаожэнь, сделай проверку «Вождение автомобиля».

Ли Чаожэнь дрожащими руками начал судорожно сигналить.

Раздался звук броска костей.

Се Чаоинь объявил результат:

— Выпало 1.

Ван Чжао облегчённо выдохнул:

— Чем меньше число, тем лучше результат. Единица — великолепный успех!

Благодаря идеальному броску вождение прошло блестяще.

Видимо, толстяк часто играл в гоночные симуляторы: старый «хлебовоз» он гнал, как картинг, ловко уворачиваясь от обломков и, подпрыгивая на ухабах, приближался к деревне.

— Неужели правда вырвемся? — недоумевала Су Я, чувствуя странную пустоту внутри.

— Невозможно, — тихо прошептал Ван Чжао. — Толстяк слишком глуп. Столько раз проходил, а всё ещё не понял: Хранитель не даст нам выйти за рамки сценария.

И в самом деле, голос Се Чаоиня снова прозвучал:

— Все игроки, сделайте проверку «Интуиция».

Все затаили дыхание, ожидая результатов.

— Ван Чжао, проверка интуиции успешна.

— Ли Чаожэнь, проверка интуиции успешна.

— Люй Ер, проверка интуиции провалена.

— Су Я…

— Великолепный успех!

Су Я обрадовалась, но пауза в словах Хранителя вызвала тревогу.

Ван Чжао с ужасом посмотрел на неё.

Ли Чаожэнь фыркнул:

— Великолепный успех по интуиции? Да ты просто звезда!

Люй Ер дрожащим голосом пояснила:

— Проверка интуиции делается, когда сюжет застопорился. Благодаря ей можно обнаружить важные улики.

— Ну и отлично! — удивилась Су Я.

— Отлично?! Да ну тебя! Интуиция помогает находить не только улики, но и…

Толстяк не успел договорить: машина резко врезалась во что-то и остановилась.

Все от инерции бросились вперёд. Ли Чаожэнь, стиснутый ремнём, посинел; Ван Чжао одной рукой ухватился за дверь, другой — за Су Я; хуже всех пришлось Люй Ер — она ударилась лбом о лобовое стекло, и по нему потекла кровь.

Колёса оставили глубокий след на грязной дороге, издав последний хриплый стон, и заглохли.

— Чёрт! — выругался толстяк. — Великолепный успех по интуиции! Теперь мы все здесь и останемся!

Люй Ер, дрожа, потрогала лоб и заплакала:

— Что… что делать? Я же кровоточу…

Су Я наклонилась и осмотрела её: на лбу было покраснение, но крови не было.

И Люй Ер это почувствовала — кожа была сухой.

Тогда… откуда кровь на стекле?

— Это кровь снаружи! — с ужасом воскликнул Ван Чжао.

Су Я и Люй Ер одновременно посмотрели в окно.

В ту же секунду мимо промелькнула смутная тень.

Люй Ер, имея больше опыта и провалив проверку интуиции, сразу же зажмурилась.

А Су Я, слабая и беззащитная новичка, увидела чудовище во всей красе.

Это было человекоподобное существо с огромной рыбьей головой, покрытое бородавками, из которых сочилась густая зеленовато-чёрная слизь. У него были перепончатые лапы с когтями, испачканными подозрительной кровью.

Сейчас оно устроилось на крыше машины, перевернувшись вниз головой, и прижало чешуйчатую морду к стеклу. Его глаза вращались с немыслимой скоростью и под немыслимыми углами.

Ван Чжао начал колотить по сиденью:

— Хранитель! Я хочу потерять сознание! Сделай так, чтобы я отключился!

Толстяк впереди уже «хрюкнул» и сам отключился.

Се Чаоинь безразличным тоном произнёс:

— Су Я, Ван Чжао, сделайте проверку «Рассудок». При успехе рассудок уменьшится на 1, при провале — на 1d4.

— Что это значит? — тихо спросила Су Я.

Ван Чжао, покрытый холодным потом, пояснил:

— 1d4 означает: один четырёхгранный кубик. То есть при провале бросаешь кубик и теряешь столько очков рассудка, сколько выпало.

Су Я задумчиво посмотрела на рыбоголового монстра:

— После твоего объяснения моё внимание отвлеклось, и рассудок немного восстановился.

Ван Чжао безмолвно уставился на неё.

— Принято, — сказал Се Чаоинь.

Су Я: «…»

Ван Чжао: «…»

Се Чаоинь продолжил:

— Рассудок Су Я не изменился. Ван Чжао, проверка рассудка успешна, рассудок уменьшен на единицу.

Ван Чжао: «…»

Су Я: «= ̄w ̄=»

Люй Ер, дрожа, как осиновый лист, всхлипывала:

— Бегите! Иначе начнётся бой!

— Журналист, очнись! — Ван Чжао пнул водительское сиденье. Толстяк спал, как убитый.

Ван Чжао выругался:

— Только у этого жира есть навык вождения! Хранитель, дай мне проверку удачи! Хочу сам за руль!

— Проколоты шины, — спокойно сказала Су Я.

Они быстро оказались в ловушке.

Люй Ер зарыдала:

— Я… я раньше всегда проходила с опытными исследователями! Я ничего не умею, мои показатели лишь чуть лучше Су Я. Почему Хранитель дал мне такой сложный сценарий?! Я не хочу умирать! Я только в старших классах, у меня только появился парень, которого я люблю…

Ван Чжао раздражённо нажал на клаксон, надеясь отпугнуть чудовище.

Но монстр не шелохнулся, словно дохлая рыба прилип к крыше. Только безумно вращающиеся глаза выдавали, что он жив.

Среди плача и гудков очнулся толстяк.

Он зловеще прохрипел:

— Я сделаю проверку силы…

Никто, кроме Хранителя, не знал, что он задумал, но у Су Я возникло дурное предчувствие.

— Бросок успешен, — раздался щелчок костей.

— Я вытолкну Су Я из машины, чтобы отвлечь монстра!

Рыча, он бросился на Су Я. Та ударилась о дверь, но та вдруг распахнулась.

Су Я, ничего не ожидая, вывалилась в грязь.

Дверь с грохотом захлопнулась.

Ливень хлестал по лицу, мешая видеть, и всё тело пронзил холод.

Су Я смутно слышала, что происходит в машине.

Ван Чжао возмущённо кричал:

— Хранитель! Ты даже не дал ей сделать проверку на сопротивление! Просто вышвырнул её!

— Слишком низкая сила, сопротивление автоматически провалено, — спокойно ответила Люй Ер. Ей стало легче: пусть уж лучше Су Я отвлекает монстра, чем она сама погибнет.

Су Я с трудом поднялась на ноги.

В тот же миг рыбоголовый монстр прыгнул с крыши, подняв фонтан грязи.

Су Я вскочила и побежала.

Некогда злиться, некогда ненавидеть, даже некогда бояться.

Страшный монстр с острыми зубами был уже в паре шагов. Смерть настигала стремительно. Если в этот миг в голове Су Я и мелькнула какая-то мысль, то лишь одна:

«Беги!»

Она рванула вперёд.

Дождь и пот застилали глаза, направления не было видно, но она знала: стоит остановиться — и всё кончено.

Судя по страху толстяка и Люй Ер, в этой игре и правда можно умереть.

Но она не могла убежать от рыбоголового.

Чудовище приближалось, и от него несло ужасной вонью. Запах был странным: морская тина, рыбий дух и аромат трав — всё смешалось в тошнотворную смесь.

Цыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыы......

Его шипение, словно щупальце, обвилось вокруг Су Я, заставив её дрожать.

Дыхание чудовища уже касалось её уха.

Всё кончено!!

Зрачки Су Я сузились. В этот предельный миг она вспомнила:

Ранее она получила великолепный успех по интуиции!

По словам других исследователей, проверка интуиции помогает обнаружить важные улики.

А ещё — ужасные вещи.

Этот рыбоголовый монстр и есть «ужасная вещь».

Значит, где же важная улика?

Су Я резко остановилась.

Голос Се Чаоиня прозвучал вовремя:

— Исследователь Су Я, сделай проверку удачи. Шанс успеха — 50%.

Пятьдесят процентов.

Этого достаточно.

Кубик упал на землю с лёгким стуком.

— Проверка удачи… — Се Чаоинь, взглянув на кубик, даже удивился. — Великолепный успех.

Рыбоголовый монстр, словно спринтер, со свистом пронёсся мимо Су Я.

Та замерла в изумлении.

Горный ветер выл, а рёв селей становился всё громче. С обеих сторон дороги с грохотом катились грязевые потоки.

Оказывается, монстр бежал не за ней, а от селей!

Су Я почувствовала, как дрожит земля под ногами.

— Ты ухватилась за плавник рыбоголового, — спокойно повествовал Се Чаоинь, и время замерло. — Взгромоздилась на его широкую спину и уселась верхом.

Верхом???

Верхо???

Верх???

Вер???

Так можно было???

Вот что значит великолепный успех по удаче!???

— Рыбоголовый унёс тебя в безопасное место, прочь от селей, — серьёзно добавил Се Чаоинь.

Да, именно так выглядит великолепный успех по удаче!

В мгновение ока Су Я, следуя указаниям Се Чаоиня, схватилась за плавник и вскарабкалась на спину рыбоголового монстра, крепко обхватив его.

Скорость чудовища превосходила человеческую и даже превосходила ту старую развалюху. Оно мгновенно домчало её до конца горной дороги, резко свернуло в сторону и скрылось в густом лесу.

Его вонючий запах перехватывал дыхание у Су Я.

http://bllate.org/book/8515/782500

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода