× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Rogue Wife and the Enchanting Husband / Безнравственная жена и демонический муж: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюаньюань Шань обыскал весь двор — спереди и сзади, — но Легкой Буйности нигде не нашёл. Лишь спросив у проходивших мимо слуг, он узнал, что та давно уже вернулась в свои покои. От досады ему захотелось воззвать к небесам. Пришлось возвращаться в свои комнаты.

— Ваше сиятельство вернулись! — воскликнула Люйчжу, стоявшая у двери, и поспешила поклониться.

— Мм, — коротко отозвался Сюаньюань Шань, толкнул дверь и вошёл внутрь. Люйчжу тут же побежала заваривать чай.

— Удалось ли тебе сегодня чего-нибудь добиться? — спросил он, увидев, как Легкая Буйность лениво растянулась в кресле.

— Всё нормально, — ответила она, взглянув на него, и нахмурилась.

— Столкнулась с трудностями? — Сюаньюань Шань подошёл ближе и вдруг поднял её на руки.

Они никогда раньше так не шалили, да и Легкая Буйность никогда не позволяла себе подобной близости с ним. Оба на мгновение застыли в неловком замешательстве. В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь их взглядами, устремлёнными друг на друга. Атмосфера стала странной. Сюаньюань Шань смотрел на неё с такой нежностью, что Легкая Буйность почувствовала, как всё внутри сжалось. Она никогда не видела его таким. Неужели он и вправду испытывает к ней чувства? Она не понимала. Ведь между ними была лишь деловая договорённость, так почему же он смотрит на неё именно так? А она сама — почему сердце колотится, почему ладони вспотели, почему она растерялась до такой степени, что даже руки и ноги будто перестали слушаться? Это чувство тревожило её.

Сюаньюань Шань, видя, что Легкая Буйность не двигается, а лишь пристально смотрит на него своими прекрасными глазами, задумался: не начала ли она наконец принимать его? Эти дни совместной жизни, может, всё-таки не прошли даром? Он не осмеливался спрашивать — боялся услышать ответ, которого не хотел. Что ему теперь делать? Но её взгляд, такой прямой и неподвижный, сводил его с ума. Не в силах устоять, он крепко обнял её. Это был их первый настоящий контакт с тех пор, как они поженились. Внутри у Сюаньюаня Шаня ликовало: план сработал!

В комнате воцарилась полная тишина. Только сердца стучали всё быстрее и быстрее. Прошло немало времени, прежде чем Легкая Буйность пришла в себя и отстранила его. Она никогда не была так близка с мужчиной и не могла понять, что чувствует сейчас. Но, похоже, это не было неприятно.

Сюаньюань Шань ощутил укол разочарования, когда она оттолкнула его, но почти сразу же это чувство рассеялось. Ведь она не отвергла его прикосновения — а это уже хороший знак. Он был уверен: однажды Легкая Буйность снова примет его. Он ещё не знал, что перед ним — совсем не та женщина, что пять лет назад. Это была уже другая Легкая Буйность.

Ночь прошла в молчании. На следующее утро Люйчжу помогала Легкой Буйности встать, одеться и умыться, а Сюаньюань Шань уже давно уехал на утреннюю аудиенцию. После завтрака Легкая Буйность отправила Люйчжу прочь и велела подойти Анне.

Анна последовала за ней в павильон. Там стояли лишь несколько каменных скамей и стол, но место было удобным: отсюда хорошо просматривались все дорожки и слуги, проходившие мимо.

— Госпожа, чем могу служить? — спросила Анна. За эти дни она заметно повзрослела. Хотя, попав в княжеский особняк, даже глупец научился бы заботиться о себе.

— Как продвигается расследование? — Легкая Буйность смотрела вдаль, и никто не мог сказать, о чём она думает.

— Приказать схватить их? — уточнила Анна. Если госпожа скажет «да», сегодня же можно доставить их сюда.

— Мне нужно знать, кому они служат. Это самое главное. Остальное подождёт. Главное — выяснить, чья это сила, чтобы мы могли правильно реагировать.

— Третий принц. После нескольких дней розысков мы наконец выяснили: эти люди — шпионы Третьего принца, внедрённые в особняк много лет назад. Некоторые из них здесь уже шесть или семь лет. Расследование оказалось непростым.

— А дворецкий? Есть ли у него что-то подозрительное? — Легкая Буйность никому в особняке не доверяла и решила проверить всех до единого. Не хотелось угодить впросак.

— Дворецкий служит здесь с самого основания особняка. Его лично назначил император. О его прошлом нам пока ничего не известно.

— Пора разобраться с этим. Доказательства собраны?

— Всё готово, госпожа.

— Сходи, позови Сунцзе. А потом собери наших людей и проследи, чтобы никто сегодня не передал сообщение наружу.

— Хорошо, сейчас сделаю, — ответила Анна и ушла выполнять поручение.

Вскоре Сунцзе предстал перед Легкой Буйностью.

— Княгиня, вы звали меня? — Он стоял прямо, без малейшего признака подобострастия, и лишь слегка склонил голову.

— Да. Князь приказал тебе подчиняться мне во всём?

— Так точно. Его сиятельство говорил об этом. Чем могу служить?

— Отлично. Твоя задача проста: поставь надёжных стражников у каждого выхода из особняка. Только тех, кому ты лично доверяешь, а не тех, кого ты даже не знаешь. Я хочу, чтобы из особняка Сюаньюаней не вылетел даже комар. Справишься?

— Обещаю выполнить приказ. Можете не сомневаться, княгиня.

— Прекрасно. Тогда безопасность особняка я возлагаю на тебя.

— Есть ещё поручения? — спросил Сунцзе. Он не понимал, зачем княгине понадобилось блокировать весь особняк. Хотя князь и велел ему подчиняться ей беспрекословно, происходящее казалось загадочным.

— Ещё десять лучших бойцов, — сказала Легкая Буйность после недолгого размышления. Хоть она и верила своим людям, на всякий случай лучше перестраховаться. Её решение оказалось верным — вскоре это проявится на деле.

— Есть! Если больше нет приказаний, разрешите откланяться.

— Ступай, — кивнула Легкая Буйность.

Менее чем через время, необходимое, чтобы сжечь благовонную палочку, Анна вернулась с докладом:

— Госпожа, всё готово. Ждём ваших указаний.

— Тогда идём, — сказала Легкая Буйность и направилась вперёд. Все удивились: путь лежал прямо в главный зал. Значит, всё сегодняшнее разбирательство пройдёт именно там.

— Приветствуем княгиню! — раздался хор голосов, как только она вошла в зал. Там уже собралась вся челядь: и господа, и слуги.

Никто не знал, зачем их всех созвали. Поклонившись, все недоумённо уставились на Легкую Буйность.

— Полагаю, вы все хотите знать, зачем я вас собрала, — начала она.

Тут же из толпы раздался голос:

— Тогда скажите, княгиня, зачем вы нас созвали?

Легкая Буйность узнала говорившую — это была наложница Линь, давно живущая в особняке.

☆ 064. Что такое правильно и неправильно

— Сегодня я собрала вас по важному делу. Но прежде хочу, чтобы все хорошенько осмотрелись: нет ли кого-то отсутствующего? — сказала Легкая Буйность. Она не знала всех слуг в лицо, поэтому решила поступить так: пусть все сами проверят, не скрывается ли кто-то.

Если кто-то не выйдет на свет — она не станет ничего объявлять. Она собиралась нанести удар молниеносно, чтобы у предателей не осталось шансов скрыться. Никто не должен уйти.

— Докладываю, княгиня: все здесь, кроме наложницы Ли и её служанки Сяохун, — доложили Анна и дворецкий после подсчёта.

— Тогда пошлите за ней, — сказала Легкая Буйность. Та, наверное, снова предаётся самосожалению. Но сегодня она обязана присутствовать. Легкая Буйность хотела, чтобы та своими глазами увидела, кто на самом деле виноват. Она не боялась наложницы Ли, но та была дочерью министра Ли — и, чего доброго, могла обвинить не того человека.

— Не нужно, я уже здесь. Говори, в чём дело, — раздался холодный голос. Наложница Ли, оперевшись на Сяохун, вошла в зал как раз вовремя, чтобы услышать приказ.

— Раз все собрались, начнём. Слушайте внимательно. Думаю, многие из вас плохо спали в эти дни. В особняке столько происшествий… Вы, наверное, устали от всех этих интриг и заговоров.

Едва она произнесла эти слова, в зале поднялся гул. Все переглядывались, не понимая, о чём речь. Только те, у кого совесть была нечиста, опустили глаза, боясь встретиться с ней взглядом — вдруг она первым делом назовёт их?

— Что вы имеете в виду, княгиня? — спросила наложница Ли, выступая от лица всех. Другие её боялись, но она — нет. Наоборот, ей хотелось вонзить зубы в плоть этой женщины и выпить её кровь, чтобы та тоже узнала, что такое позор.

— Не понимаете? Ничего страшного. Просто смотрите, — усмехнулась Легкая Буйность. Раз уж она решила очистить особняк, то не позволит никому уйти. Сегодня она собиралась «закрыть дверь и бить собак» — предатели, питающиеся за счёт дома Сюаньюаней, не заслуживали быть его частью. Только избавившись от внутренней гнили, она и Сюаньюань Шань смогут сосредоточиться на внешних угрозах. Не хватало ещё, чтобы их подкосили с двух фронтов.

— Раз княгиня так сказала, давайте сядем и посмотрим представление, — весело произнесла наложница Линь и первой уселась. Она была уверена, что у неё нет ничего на совести, и спокойно ждала продолжения.

Остальные последовали её примеру и заняли места. Снаружи остались только слуги, выстроившиеся в два ряда — мужчины и женщины отдельно.

— За последние два месяца в особняке произошло множество инцидентов. Не думайте, будто я не знаю, кто за этим стоит. Кто пытается подставить меня. Те, кто виноват, пусть выйдут сами. Если же мне придётся называть имена — не обессудьте: милосердия не ждите.

— О чём вы говорите, княгиня? — вышел вперёд один из смельчаков-слуг. Никто не понимал, зачем их всех созвали.

— Те, кто что-то натворил, прекрасно знают, о чём я. Или мне перечислять поимённо?

Легкая Буйность пристально оглядела толпу. Все опустили головы, не смея взглянуть ей в глаза.

Она громко хлопнула ладонью по столу. Прошла целая четверть часа — никто не вышел.

— Отлично. Раз никто не хочет признаваться, я начну называть имена сама. Видимо, вы предпочитаете горькую чашу вместо сладкой, — холодно сказала она.

— Анна! — позвала Легкая Буйность.

Анна тут же подошла. В руках у неё была стопка плотных листов. Те, у кого на душе было нечисто, невольно заволновались: неужели там записаны их преступления? Легкая Буйность не сводила глаз с толпы, наблюдая, как лица многих бледнеют или краснеют от страха. Именно этого она и добивалась: прежде чем нанести удар, нужно сломить врага морально, заставить его душевно рухнуть — тогда он сам сдастся.

— Княгиня, все материалы здесь, — медленно сказала Анна, протягивая стопку. Это был заранее продуманный ход: пусть все увидят документы и подумают, что их тайны уже раскрыты.

— Молодец. Ступай в сторону, — сказала Легкая Буйность, принимая бумаги.

— Последний раз предупреждаю: кто виновен — пусть выйдет сейчас. Если я назову имя — милосердия не будет.

Она медленно переводила взгляд с одного лица на другое.

http://bllate.org/book/8506/781786

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода