× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Daily Self-Destruction of an Immoral Supporting Actress / Ежедневное саморазрушение безнравственной второстепенной героини: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Тан Тан перехватило дыхание. Почему Фу Янь всё время твердит одно и то же? Если так пойдёт дальше, она и вправду начнёт верить!

— Ты слишком много думаешь. Этим летом я вступила в группу взаимных комплиментов и просто тренируюсь заранее, чтобы потом не растеряться.

«Good job!» — отличный повод. Теперь она может без стеснения сыпать комплиментами Фу Яню.

— Фу Янь, ты умён, красив и воспитан, высокий, с длинными ногами и отличной фигурой, скромен, добр и никогда не выходишь из себя. У тебя голос, от которого мурашки по коже — даже бабушки и дедушки хотят тебя себе!

Фу Янь всё это время не сходил с улыбки. Заметив, как Тан Тан снова опустила глаза, он спросил:

— Закончила?

— Нет… А? Что ты сейчас сказал?

— Я спросил, ты закончила?

Тан Тан облегчённо выдохнула — значит, она всё-таки ослышалась.

— Да, закончила.

— Больше не будешь?

— Нет, хватит.

Ведь система до сих пор не обновилась! Даже если она расхвалит Фу Яня до небес, это всё равно ничего не даст!

Фу Янь кивнул и бросил взгляд на Чжао Лэя. Тот тут же незаметно вышел из ресторана, оставив их вдвоём за столом.

Из-за полного непонимания, как выполнить задание, настроение Тан Тан заметно упало. Она без аппетита ковыряла рис в тарелке.

— Тан Тан, ты очень мила, умна и добра.

Динь!

[Цель: %@*&……

Особенность цели: родинка под левым глазом

Задание: провести ночь, работая вместе

Награда за выполнение: +40 дней к сроку жизни

Остаток срока жизни: 52 дня]

Σ(⊙▽⊙"a

Задание… обновилось?

Тан Тан оцепенела, глядя на системное окно. Неужели для активации «трипл-комплимента» должен был похвалить её именно Фу Янь? Вот почему её собственные слова не вызвали никакой реакции!

Но…

— Ты… с чего вдруг меня похвалил?

Фу Янь всё видел — её замешательство, растерянность. Он мягко улыбнулся:

— Взаимность — дело святое. Хотя… сейчас я понял, что одно из моих слов было неточным.

— Какое? Разве я не мила, умна и добра? Это же обо мне!

Фу Янь тихо рассмеялся:

— Похоже, ты не так уж и умна.

— Сам ты не умён! Я вообще сообразительная!

Фу Янь лишь усмехнулся и промолчал. Тан Тан тоже не стала настаивать — главное, что задание выполнено! Она радостно накладывала ему в тарелку еду:

— Держи, ешь побольше, здоровье поправляй!

Сначала она хотела положить еду и Чжао Лэю, но, обернувшись, обнаружила, что его уже нет в зале. Когда он успел уйти? Она даже не заметила!

А ведь новое задание — «провести ночь, работая вместе». Неужели ей придётся остаться ночевать в доме Фу Яня?.. Если она сама предложит переночевать у него, разве это не будет выглядеть слишком вызывающе? Фу Эршао и так, наверное, считает, что она влюблена в него.

Но награда — целых 40 дней жизни! Для неё это огромная прибавка. Что важнее — приличия или жизнь?

Конечно, жизнь!!

— Э-э… Фу Янь, давай поговорим…

Фу Янь, слегка прищурившись, лениво откинулся на спинку стула:

— Говори.

— Просто… мои родители уехали в отпуск, дома я одна… а ты ведь тоже живёшь один… Может, тогда… ну…

Дзынь-дзынь-дзынь~~~

— Я… я сейчас возьму трубку! — Тан Тан быстро схватила телефон и выбежала из комнаты. Оказывается, сказать вслух, что хочет остаться у Фу Яня, гораздо труднее, чем казалось.

— Алло?

— Вы госпожа Тан Тан?

— Да, это я. Слушаю вас.

— Здравствуйте, это отдел кадров корпорации «Юньхэн»…

Корпорация «Юньхэн»? То есть «Фуши»?

Летнюю стажировку в компании главного героя она так и не получила, зато теперь её приглашают в «Фуши». Но она же даже не подавала резюме в «Фуши»! Неужели за кулисами всё устроила Фу Вэньвэнь?

Стоп!

Ведь компания Фу Яня тоже входит в группу «Юньхэн»! Как она могла забыть об этом? Всё это время она мечтала попасть в компанию главного героя, хотя рядом был человек, с которым выполнять задания гораздо проще.

— Меня направят в головной офис?

— Не обязательно. В день явки всех стажёров распределят по дочерним компаниям. Пожалуйста, обязательно приходите пятого числа в головной офис.

Тан Тан и не собиралась идти в головной офис «Юньхэна». Ей куда удобнее устроиться прямо к Фу Яню!

После разговора она вернулась в гостиную. Фу Янь уже покинул столовую и смотрел телевизор на диване. Тан Тан бросила на него быстрый взгляд, затем пошла заваривать фруктовый чай.

Поставив чашку на журнальный столик, она уселась рядом с Фу Янем:

— Так вот, Фу…

— Я не согласен, чтобы ты переехала ко мне, — перебил он, прежде чем она успела договорить, и даже чуть отодвинулся в сторону.

— Что? — Тан Тан не сразу поняла. Увидев, как Фу Янь прикрыл ворот рубашки, будто она — опасный хищник, готовый наброситься на него, она чуть не расхохоталась.

— Только что ты хотела переехать ко мне жить? Так знай: совместное проживание без намерения жениться — это разврат! Поэтому я отказываюсь! — Фу Янь говорил совершенно серьёзно, прижимая руки к груди, что выглядело чертовски раздражающе.

Хотя она действительно так думала, сейчас Тан Тан ни за что не признается в этом. Ведь теперь задание можно выполнить прямо в его компании! Поэтому она возмутилась с полным правом:

— Да ты сам развратник! Кто вообще хотел с тобой жить?! Молодой господин Фу, тебе не стыдно? Ты сам всё придумал и ещё обвиняешь меня? У девушки тоже есть чувство собственного достоинства! Вот уж не думала, что ты такой, молодой господин Фу!

Теперь она смотрела на него так, будто он — последний распутник, и выражение её лица ясно говорило: «Ты ведёшь себя нелепо!»

Фу Янь слегка нахмурился, и голос его стал тише:

— Тогда что ты имела в виду, сказав, что ты одна, а я тоже живу один?

— Ну как что? Я просто хотела чаще выходить с тобой гулять! Ты ведь не можешь сильно двигаться из-за травмы спины, а я жертвую своим личным временем, чтобы составить тебе компанию… И ты ещё обвиняешь меня! Мне обидно!

— Ладно, прости, я неправильно понял. Пей, — Фу Янь поправил одежду и подвинул Тан Тан её же чашку с чаем.

Тан Тан важно взяла чашку, откинулась на диван и сделала глоток. Её довольная миниатюрная рожица буквально светилась торжеством.

Фу Янь усмехнулся, но напомнил:

— Как насчёт летней стажировки? Когда идёшь в «Фанда»?

— Кхм! Пойду-ка я тебе ещё чаю заварю, — выпалила она и поспешила уйти.

Вернувшись, она уже смотрела на него с лестью:

— А как насчёт того, чтобы я проходила стажировку у тебя? Я стану твоим ассистентом — буду тебе чай подавать, плечи массировать, спину растирать!

— Ко мне?

— Ага! Мы же такие друзья, пустишь же немного поучиться?

Фу Янь с недоверием посмотрел на неё поверх чашки:

— Ты уверена, что у меня чему учиться?

Компания Фу Яня была известна во всём деловом кругу как «банк катастроф». Там работало много людей, но настоящих специалистов почти не было. Фу Янь давно хотел уволить половину штата, но большинство сотрудников были родственниками или знакомыми из головного офиса — увольняй одного, десять других тут же встанут поперёк дороги.

Поэтому сам Фу Янь редко появлялся в офисе, передавая большинство дел вице-президенту и стараясь не видеть эту картину.

Тан Тан прекрасно понимала его положение — иначе бы не забыла, что у Фу Яня вообще есть своя компания. Просто он вёл себя как президент без присутствия.

Но разве не в романах пишут, что героиня из другого мира обладает особым даром? Неважно, достаточно ли у неё опыта — она обязательно поможет герою или второстепенному персонажу! Всего лишь компания с плохими финансами… Может, именно благодаря её приходу дела пойдут в гору?

— Конечно, смогу! Даже просто посмотреть — уже опыт! Пожалуйста, возьми меня!

Фу Янь сделал вид, что размышляет, но на самом деле уже решил взять её. Ведь только под своим присмотром он сможет разгадать её маленькие секреты.

— Хорошо. Готовься — послезавтра приходи в офис!

— Отлично! Спасибо тебе, Фу Янь~

………………

Компания Фу Яня занималась недвижимостью и располагалась на третьем и четвёртом этажах бизнес-центра на улице Чунси. На золотой табличке у входа значилось: «Акционерное общество недвижимости „Цзинтянь“». И вывеска, и интерьер производили впечатление старомодных и унылых.

Тан Тан, одетая в строгий деловой костюм, чувствовала себя так, будто попала не туда, шагая среди пожилых мужчин и женщин в домашней одежде, которые щёлкали семечки и пили чай.

— Сяо Ли, у вас в компании нет дресс-кода?

Её сопровождал помощник вице-президента по имени Ли Цин. Парню было 24 года, он выглядел аккуратно и носил безупречный костюм. Тан Тан думала, что все сотрудники такие же, но оказалось, что она попала будто на базар.

Ли Цин не ответил сразу, лишь велел ей держать голову опущенной и не смотреть по сторонам. По пути они встречали нескольких толстяков, перед каждым из которых Ли Цин останавливался и кланялся. Те смотрели в потолок, а некоторые, заметив Тан Тан, даже позволяли себе вольности:

— О, какая красотка! Не хочешь пойти погулять со мной?

— Ха-ха-ха! Старик Лю с тобой погуляет — и до больницы не дойдёшь!

Толстяк по фамилии Лю, хохоча, похлопал себя по животу и потянулся к руке Тан Тан:

— Девушка, не слушай его болтовню. Иди-ка сюда, дай на тебя посмотреть!

— Господин Лю, это стажёрка из университета Боцин, к тому же подруга молодого господина Фу, — Ли Цин загородил Тан Тан собой. В прошлом году этот Лю уже «поигрался» с несколькими девушками, и нельзя допустить, чтобы он обратил на неё внимание.

— Отвали! Фу Янь — кто такой? Ты хоть раз видел, чтобы он приходил в офис? Обычный неудачник!

Тан Тан, стоя за спиной Ли Цина, наблюдала, как толпа расхохоталась или презрительно фыркнула, услышав, как Лю называет Фу Яня неудачником. Положение Фу Яня оказалось ещё хуже, чем она думала.

Эта куча бесстыжих стариков — настоящие паразиты компании! Деньги красть первые, а работать — никто. Вся вина за провалы валялась на Фу Яне, из-за чего его репутация становилась всё хуже.

— Господин Лю? — Тан Тан отстранила Ли Цина и подошла к толстяку с улыбкой. — Сегодня мой первый день. Надо соблюдать правила компании. Может, после работы пойдёмте куда-нибудь?

Лю нахмурился. Эта девчонка вела себя совсем не так, как другие. Не испугалась, не запаниковала… В ней точно что-то есть!

— Ладно, ладно, шутил ведь! — пробормотал он, и толпа рассеялась.

Ли Цин наконец довёл Тан Тан до офиса генерального директора. Помещение было небольшим — две смежные комнаты: внутренняя — кабинет вице-президента, внешняя — рабочее место ассистента.

Тан Тан, как ассистент Фу Яня, должна была работать во внешней комнате. Сам Фу Янь почти не приходил, а когда появлялся, занимал кабинет вице-президента.

— Получается, у Фу Яня даже собственного кабинета нет?

Ли Цин неловко почесал затылок:

— Да… Когда я пришёл сюда, кабинета у него не было. — На самом деле он почти никогда не видел самого Фу Яня, но это он не осмелился сказать Тан Тан.

Чем заняться, если Фу Янь не приходит?

Тан Тан достала телефон и написала ему в WeChat.

Тан Тан: [Господин Фу, если ты не придёшь, чем мне заниматься?]

Без тебя я не смогу выполнить задание!!!

Фу Янь: [Ты же знаешь, спина ещё не зажила. Не стоит выходить на улицу.]

Разумом она понимала, но сердцем не принимала. Её сорок дней жизни…

До обновления задания оставалось два дня. Успеет ли Фу Янь за это время прийти в офис — большой вопрос.

Не говоря уже о том, чтобы работать вместе всю ночь. Фу Янь вряд ли вообще имеет дела, требующие ночной работы. Скорее всего, сверхурочную работу придётся делать вице-президенту.

— Ли Цин, быстро! Эти тендерные документы нужно переделать — завтра к обеду они мне нужны! — вдруг распахнулась дверь, и в офис ворвался мужчина лет тридцати. Он швырнул на стол Ли Цину целую стопку бумаг.

— Господин Чэнь, что не так с тендерной документацией? Что переделывать?

Чэнь Чжэфэн уже давно курировал эти проекты. Завтра открывали торги, а сегодня выяснилось, что исходные тендерные условия подменили, и вся подготовленная документация стала недействительной.

— Вот правильные условия. Переделайте всё по ним.

Ли Цин быстро пробежался глазами по документам. Изменений было так много! Раньше ему помогали коллеги, но их всех уволили те самые «дяди и тёти» под надуманными предлогами. Попроси он их помочь сейчас — они даже конверт для тендера правильно не запечатают.

— Господин Чэнь, я один не успею. Может, найдёте кого-нибудь в помощь?

http://bllate.org/book/8504/781587

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода