× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Daily Self-Destruction of an Immoral Supporting Actress / Ежедневное саморазрушение безнравственной второстепенной героини: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да что ты всё «один, один»! Я разве не человек? Внешним не доверяю — а то опять придут да всё испортят. Давай быстрее за работу! Чёрт возьми, если узнаю, кто эти ублюдки, лично их прикончу! — Чэнь Чжэфэн сорвал галстук и принялся помогать Ли Цину собирать документы.

Всего несколько фраз — и Тан Тан уже сложила о нём хорошее впечатление: решительный, сразу берётся за дело и совершенно лишён той маслянистой надменности, что обычно присуща начальникам.

— Я тоже умею готовить тендерную документацию! Позвольте помочь!

К тому времени Чэнь Чжэфэн уже отметил все места, требующие правок. Лишь услышав голос Тан Тан, он вдруг осознал, что в офисе есть ещё кто-то, и повернулся к Ли Цину:

— Кто это?

— Летняя стажёрка. Её направил господин Фу.

— Фу Янь? — При звуке этого имени Чэнь Чжэфэн внимательно взглянул на Тан Тан, нахмурился и, похоже, начал её оценивать.

По выражению его лица Тан Тан заподозрила: неужели и он из тех, кто презирает Фу Яня? Если так, она точно не будет им помогать с тендером.

Несколько секунд в офисе стояла тишина. Наконец Чэнь Чжэфэн нарушил молчание:

— Скорее всего, сегодня придётся работать всю ночь. Ты, девочка, справишься?

— Конечно, справлюсь!

Услышав такой ответ, Чэнь Чжэфэн одобрительно кивнул:

— Тогда давай живее сюда. Время не ждёт.

Документ, который достался Тан Тан, требовал наименьших изменений — но «наименьших» лишь по сравнению с другими проектами. На самом деле и здесь без нескольких часов не обойтись.

Перенеся всё на своё рабочее место, Тан Тан наклонилась и набрала номер Фу Яня:

— Алло?

Голос Фу Яня прозвучал хрипловато, а на заднем плане слышался шум воды. Неужели он сейчас принимает душ?

Представив эту картину, Тан Тан невольно покраснела, энергично тряхнула головой, пытаясь избавиться от непристойных мыслей, и тихо проговорила:

— Господин Фу, мне сегодня предстоит работать всю ночь. Вы считаете нормальным оставлять одну девушку в офисе?

Тот на другом конце провода немного замялся:

— Работать всю ночь? Но ведь ты только сегодня устроилась?

Тан Тан вкратце объяснила ситуацию с несколькими проектами и, чтобы подстраховаться, специально добавила, что ему нужно будет приехать после работы:

— К тому же тендерные документы требуют вашей подписи. Ради ваших же проектов, разве вы, как президент компании, не должны приехать и поддержать своих сотрудников, работающих сверхурочно?

Подпись? У него же есть личная печать — подпись владельца вовсе не обязательна. Фу Янь вытер с себя капли воды и, взглянув на ночное небо за окном, лёгкой улыбкой ответил:

— Хорошо, я сейчас приеду. Жди меня.

Убедившись, что Фу Янь действительно приедет, Тан Тан загорелась ещё большим энтузиазмом. В прошлой жизни она много раз помогала старшекурснице с подготовкой тендерной документации — ей достаточно было один раз взглянуть на требования, чтобы сразу приступить к работе.

Так что для неё это не представляло особой сложности, разве что таблица отклонений от условий заняла чуть больше времени.

В девять вечера Фу Янь наконец появился в офисе. Все сотрудники уже разошлись, и только в кабинете главного управления горел свет.

Первым его заметил Чэнь Чжэфэн. Он сначала удивился — неужели этот вечный отсутствующий президент наконец-то удосужился показаться? — сердито бросил на Фу Яня взгляд, но выражение его лица смягчилось, как только он увидел коробку с едой в руках Фу Яня:

— Ну хоть совесть у тебя есть. Принёс-таки нам перекусить.

Фу Янь улыбнулся и вошёл внутрь, поставив коробку прямо на стол Тан Тан:

— Извините, не знал, что вы тоже здесь. Не успел заказать вам еду. Может, закажете себе что-нибудь сами?

— Ты, парень… — Не знал? Да кто же тебе поверит!

— Фу Янь, вы пришли! — Только теперь Тан Тан заметила его присутствие: она была так поглощена работой, что не услышала их разговора. — Быстро садитесь сюда! Я уже подготовила для вас кресло с поясничной поддержкой — очень удобно!

Фу Янь ласково потрепал её по макушке, игнорируя убийственный взгляд Чэнь Чжэфэна, и сел в предложенное кресло:

— Сделай перерыв. Я принёс тебе сладкий напиток.

Тан Тан открыла коробку и вынула фарфоровую чашку, глаза её радостно засияли:

— О, холодные креветочки! Это мои любимые! Такие нежные и освежающие!

— Да, знаю, что тебе нравятся. Пей.

Из пяти его последних визитов к ней три раза он покупал именно эти холодные креветочки — трудно было не запомнить.

Чэнь Чжэфэн наблюдал за этой идиллической картиной в углу офиса, где между двумя людьми явно царила тёплая, почти розовая атмосфера, и чувствовал, как внутри всё закипает от зависти. «Молодой господин Фу» может и не блещет управленческими способностями, зато в ухаживаниях за девушками преуспел! Сам лично привёз еду и остался с ней на ночной смене — любая девушка на её месте растрогалась бы до слёз.

Однако Чэнь Чжэфэн не знал одного: Тан Тан вовсе не растрогана. Ведь именно она сама настояла, чтобы он приехал.

Бип!

[Сестрёнка, у нас в Чэнъяне не хватает исполнительного ассистента. Могу устроить тебя к нам. Хочешь? — Су Сяо Нуань.]

[Сестрёнка, у нас в Чэнъяне не хватает исполнительного ассистента. Могу устроить тебя к нам. Хочешь? — Су Сяо Нуань.]

Су Сяо Нуань знала, как Тан Тан мечтала попасть на стажировку в корпорацию «Фанда». Раньше она даже спрашивала об этом. Не ожидала, что Су Сяо Нуань, устроившись туда сама, всё ещё помнит о ней.

Но теперь Тан Тан уже не нуждалась в стажировке в «Фанда». Ей достаточно просто оставаться рядом с Фу Янем — разве тогда ей стоит волноваться о сроке жизни?

Не нужно бояться потерять голову из-за конфликта с главными героями, жизненная энергия стабильно пополняется, и она благополучно избежала роли злодейки из драмы. Просто рай!

[Пожалуй, не буду. Я уже нашла компанию для стажировки. Но всё равно огромное спасибо, что обо мне вспомнила! — Тан Тан]

[Ладно. Удачи тебе на стажировке! Если понадобится помощь — обращайся в любое время. Обязательно помогу. — Су Сяо Нуань]

Какая же она добрая! Настоящая красавица с золотым сердцем, образцовая представительница нового социалистического поколения.

Тан Тан, улыбающаяся про себя, не заметила, как Фу Янь уловил её выражение лица. Он уже собрался подойти поближе, как вдруг его часы вибрировали.

Зашифрованное сообщение.

Фу Янь откинулся обратно в кресло и начал расшифровывать его длинными, изящными пальцами…

На следующее утро, около десяти часов, вся тендерная документация была наконец готова. Ли Цин собрал всё в аккуратную папку и отправился в переплётную комнату для окончательной подготовки.

— Как же я проголодалась…

Тан Тан потянулась, потерев шею, и откинулась на спинку кресла. После целой ночи напряжённой работы она наконец могла расслабиться — и тут же почувствовала сильнейший голод и усталость.

— Тан Тан, сегодня можешь идти домой и хорошо выспаться. Завтра приходи в офис, — сказал Чэнь Чжэфэн, взглянув на Фу Яня, который проспал всю ночь на диване в углу, и покачал головой. После этих слов он тоже направился в переплётную.

— Хорошо, господин Чэнь.

[Цель задания: %@*&……

Особенность цели: родинка под левым глазом

Задание: напоить цель до опьянения

Награда за выполнение: +15 дней к сроку жизни

Остаток срока жизни: 90 дней]

Отдохнув немного на месте, Тан Тан проверила новое задание системы. Напоить? Кто знает, как поведёт себя молодой господин Фу в состоянии опьянения — станет ли тихим и сдержанным или, наоборот, начнёт бушевать? Хорошо, если просто устроит скандал… А вдруг решит воспользоваться моментом?

Стоп! Воспользоваться моментом?.. Кажется, это даже…

Прекрати! Прекрати думать об этом!

— Ты как? Не заболела? Почему лицо такое красное? — внезапно раздался голос Фу Яня рядом.

Он когда проснулся, Тан Тан не заметила. Его ладонь уже легла ей на лоб.

От прикосновения и без того раскалённое лицо Тан Тан вспыхнуло ещё сильнее:

— Нет, всё в порядке.

Она быстро отстранилась от него и, отвернувшись, стала усиленно обмахиваться, пытаясь остудить пылающие щёки. Внешность молодого господина Фу — это просто нечестно!

Долго смотреть на такое лицо — и у кого угодно проснутся непристойные мысли, особенно у такой, как она, которая совершенно не устойчива к красоте.

— Точно ничего? — не отступал Фу Янь.

— Да, точно.

Фу Янь внимательно посмотрел на неё, убедился, что с ней всё в порядке, взглянул на часы и понял, что уже утро. Взяв куртку, он направился к выходу:

— Пойдём сначала поедим.

— Хорошо.

Когда они вышли, в общем офисе оставалось лишь два-три человека. Увидев Фу Яня, те сначала удивились, а потом сделали вид, что ничего не происходит, продолжая завтракать.

Фу Янь давно привык к таким сотрудникам, которые приходят на работу в любое время, и, не обращая внимания на перешёптывания, спокойно вывел Тан Тан из здания. По коридору до неё долетели презрительные слова в адрес Фу Яня.

— Фу Янь, эти люди…

Фу Янь лишь мягко улыбнулся и не дал ей договорить. Тан Тан обернулась и взглянула на скромную табличку их компании, а затем на огромное здание напротив — штаб-квартиру корпорации «Фанда». Разница была настолько удручающей, что сердце сжалось.

После завтрака Фу Янь отвёз Тан Тан домой. Машина остановилась у виллы. Тан Тан расстегнула ремень безопасности и уже собиралась выйти, как вдруг Фу Янь остановил её.

— Что случилось?

Сердце Тан Тан забилось быстрее. Обычно, если парень останавливает девушку перед тем, как она выходит из машины, это означает одно — он собирается её поцеловать.

Фу Янь слегка наклонился к ней.

Сейчас начнётся! Сейчас! Ей закрыть глаза или нет?!

Тан Тан широко распахнула глаза, внутренне метаясь между «да» и «нет».

Фу Янь, заметив её внезапное напряжение, усмехнулся и протянул ей маленькую коробочку из бардачка:

— Это тебе.

В голове Тан Тан мелькнуло слово «талисман любви», и сердце её забилось от радости. Однако внешне она сохранила видимость сдержанности:

— Что это?

— Открой и посмотри.

Внутри оказались разноцветные конфеты в яркой обёртке.

— …Почему вдруг решил подарить мне конфеты? Что это значит?

Фу Янь пояснил:

— Потому что ты Тан Тан!

— А? — Тан Тан растерялась. Что он имеет в виду?

Фу Янь взял из коробки одну конфету, аккуратно снял обёртку и положил слегка ошеломлённой Тан Тан в рот. Его голос звучал так же мягко и приятно, как всегда:

— Конфетки для Тан Тан.

Тан Тан наконец поняла игру слов и с досадой посмотрела на коробку. Этот приём… такой старомодный.

— Спа… спасибо. Я сама поем.

Рядом раздался тихий смех Фу Яня. Он приблизился ещё ближе и, наклонившись к её уху, прошептал:

— Или… хочешь, чтобы я съел тебя?

Бум! Жар вновь охватил всё тело Тан Тан, особенно лицо — казалось, оно вот-вот вспыхнет. Серьёзно ли он это говорит или снова дразнит её?

— Я… я… ты… ты…

— Ха, перестаю дразнить. Теперь серьёзно поговорим.

— Ага… гово… говори… — Голова Тан Тан всё ещё была в тумане.

Фу Янь не стал ждать, пока она придет в себя, и спокойно продолжил:

— Мне нужно уехать за границу на некоторое время. Поэтому, если тебе не хочется ходить в компанию, можешь не приходить. Или ходи, когда Чэнь Чжэфэн на месте.

— Ага… Подожди! Ты уезжаешь? Зачем? Надолго? Когда вернёшься?

А как же её задания? Может, ей тоже можно поехать с ним?

— Друг попал в неприятности. Примерно на месяц. Поэтому я советую тебе поискать другую компанию для стажировки. Лето только началось — ещё успеешь найти.

Целый месяц?.. Так долго…

Вернувшись домой, Тан Тан оказалась в полной тишине — она была одна. Плюхнувшись на кровать, она задумалась, чем займётся в эти четыре недели без Фу Яня и без заданий.

Достав телефон, она тут же написала Су Сяо Нуань:

[Сестрёнка, а вакансия исполнительного ассистента ещё актуальна?]

Поскольку Фу Янь уезжал, а без него выполнять задания было невозможно, Тан Тан решила, что нет смысла оставаться в «Цзинтянь». Объяснив ситуацию Ли Цину, она после дневного сна назначила встречу Шан Юньци на фильм.

Шан Юньци, как всегда, была одета в чёрную панк-одежду, с массивными серёжками и ярким макияжем. На фоне жаркой погоды её чёрная футболка открывала полностью покрытые татуировками руки.

Это был первый раз, когда Тан Тан увидела её татуировки целиком. Она так захотела свистнуть от восхищения, что даже надула губы — но свиста не получилось. Зато Шан Юньци хохотала до слёз.

На улице Чунси их необычная пара привлекала немало взглядов: прохожие оборачивались, а некоторые даже указывали пальцами и судачили вслух.

— Что несёте? Хотите драки? — вспылила Шан Юньци. Она не могла терпеть, когда другие судили о Тан Тан только потому, что их стиль одежды отличался от общепринятого. На каком основании они решили, что Тан Тан — плохая девчонка?

Тот человек сжался и, не ожидая, что его шёпот услышат, схватил сумку и пустился бежать.

Тан Тан удержала Шан Юньци, которая уже собиралась броситься вдогонку, и поднесла свой рожок мороженого к её губам:

— Цици, попробуй.

Шан Юньци склонилась и откусила кусочек, слегка нахмурившись:

— Слишком сладко.

http://bllate.org/book/8504/781588

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода