× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Daily Self-Destruction of an Immoral Supporting Actress / Ежедневное саморазрушение безнравственной второстепенной героини: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Синь:

— Разве поясница младшего брата не пострадала из-за твоей ненасытности?

Тан Тан:

— …

Голова Тан Тан на мгновение опустела. Она безмолвно уставилась на Фу Синя: кто же ему такое наговорил?! Ей ещё лицо иметь или нет?

— Господин Фу, будьте осторожны в выражениях! Вы это лично видели? Или сами слышали? Всего парой фраз вы уже пригвоздили меня к позорному столбу? Так вот как семья Фу унижает людей? Во-первых, между мной и вторым молодым господином Фу — самые обычные дружеские отношения, мы ничего подобного делать не могли.

— Даже если у Фу Яня появится девушка или он женится, разве любой из вашей семьи сможет просто так оскорблять её? Похоже, вы вовсе не считаетесь с другими!

Тан Тан так разозлилась, что хлопнула ладонью по столу. Фу Синь нахмурился:

— Младший брат сказал, что повредил поясницу, играя с тобой. Плюс Вэньвэнь упомянула… Прости, я действительно ошибся. Я переживал за младшего брата и, видимо, поторопился. Приношу извинения за свои неосторожные слова. Прости.

Извинения прозвучали слишком быстро и отрезали Тан Тан все последующие ругательства, оставив злость застрявшей где-то в горле:

— Если извинения решают всё, зачем тогда нужны полицейские?

Фу Синь кивнул:

— Ты права.

С этими словами он достал из бумажника карту и положил перед Тан Тан:

— На ней пять миллионов — компенсация за мою грубость.

Тан Тан тут же взяла карту. Деньги семьи Фу брать — не воровать. Потом она передаст их Фу Яню на случай, если тот решит порвать с семьёй.

Увидев, как быстро Тан Тан забрала карту, во взгляде Фу Синя мелькнуло презрение. Затем он словно вспомнил что-то и добавил:

— Кстати, госпожа Тан, у меня к вам ещё одна просьба.

Тан Тан уже собиралась уходить, но Фу Синь вновь её остановил:

— Что ещё?

Фу Синь подошёл ближе и заговорил тише:

— У нашего старшего поколения в следующем месяце день рождения. Он обожает коллекционировать драгоценные камни. Не могли бы вы расстаться с тем сапфиром «Вечная любовь»? Я готов заплатить вдвое больше.

«Вечная любовь» — так назывался сапфир, купленный прежней хозяйкой тела Тан Тан. Вдвое больше? Получается, почти два миллиарда! От такой суммы у неё даже ноги подкосились.

Подожди-ка!

Где вообще этот камень? Как она может продавать то, чего не может найти?

— Да вы же все прекрасно знаете, зачем я его купила! — воскликнула она. — Неужели я уже подарила Гу Чэнъяну два миллиарда? Как больно!

Фу Синь не обратил внимания. Для него чувства Тан Тан выглядели слишком дёшево, и он не заметил в ней настоящей привязанности к Гу Чэнъяну. Иначе почему она в последнее время так часто общается с Фу Янем?

— Однако, насколько мне известно, Гу Чэнъян сейчас ухаживает за одной студенткой вашего университета. Зачем тратить столько на того, кто не отвечает взаимностью? Лучше улучшите своё положение.

«Верно!» — чуть не захлопала в ладоши Тан Тан. Она сама так думала! Но где же камень?

— Подумаю и дам ответ.

Она вышла из «Инкэцзюй» и сразу увидела Шан Юньци, ожидающую её возле мотоцикла. Та прислонилась к машине, держала сигарету и, опустив голову, задумчиво смотрела в землю. У её ног уже лежало несколько окурков.

— Цици!

Услышав голос Тан Тан, Шан Юньци подняла голову, но, заметив сигарету в руке, тут же бросила её и затушила ногой. Затем надела Тан Тан шлем:

— Провожу тебя домой.

Мотоцикл остановился у виллы Тан Тан. У Шан Юньци не было шлема, и ветер растрепал её волосы, зачесав назад, словно у мафиози. Тан Тан, спрыгнув с байка, не удержалась от смеха. Шан Юньци с досадой потрепала себя по волосам, забрала свой шлем и поторопила Тан Тан зайти внутрь.

— Цици, тебе нравятся леденцы? В следующий раз куплю тебе.

Шан Юньци слегка потрепала Тан Тан по волосам:

— Что, не любишь, когда я курю?

— Нет, просто хочу сказать — леденцы очень вкусные.

Шан Юньци улыбнулась и ткнула пальцем в лоб Тан Тан:

— Ладно, я люблю леденцы с насекомыми. Купишь такие — буду есть.

«Насекомые?» — Тан Тан пробежала мурашками по коже и помахала смеющейся подруге на прощание.

Дома первым делом она стала искать документы от банка «Хуэйцзинь». И действительно — в одном из ящиков нашла договор хранения. Оказалось, камень хранился на имя Су Ло, вероятно, потому что у самой Тан Тан тогда не было счёта в этом банке.

Узнав, что сокровище ещё не подарено, Тан Тан глубоко вздохнула с облегчением. Деньги-то уцелели!

Второго июля в университете Боцин начинались летние каникулы, а уведомления о собеседовании от корпорации «Фанда» всё не было. Похоже, шансов нет. Ну и ладно — она просто будет чаще общаться с главной героиней. Разве она не увидит главного героя, если будет рядом с ней?

Взглянув на панель системы, Тан Тан бодро направилась к дому Фу Яня.

[Целевой персонаж: %@*&……

Особенность цели: родинка под левым глазом

Задание: три комплимента подряд

Награда: +10 дней жизни

Остаток жизни: 42 дня]

— Что сегодня готовил брат Чжао? Пахнет так вкусно! — едва переступив порог, воскликнула она, чувствуя, как слюнки текут от аромата из кухни.

Чжао Лэй, в фартуке и с суповой ложкой в руке, сразу налил ей миску супа:

— Попробуй, Тан Тан, как на вкус?

В миске был суп из рыбьих голов — белоснежный, ароматный, с насыщенным вкусом:

— Какой свежий! Восхитительно! Брат Чжао, ты просто мастер!

Чжао Лэй остался доволен. Теперь, когда Тан Тан одобряла блюдо, старший переставал придираться. Он вспомнил, сколько всего пришлось освоить за эти две недели: из простого охранника превратиться в повара, уборщика, стиральщика и даже подавальщика супов. Как же он дошёл до жизни такой?

Фу Янь уже мог медленно двигаться. Когда Тан Тан вошла, он сидел на балконе в шезлонге и читал книгу.

Бежевые домашние брюки, широкий вырез, открывающий два острых ключичных холмика. Длинные стройные ноги были изящно скрещены. Одной рукой он подпирал подбородок, другой — лениво перелистывал страницы.

Картина получалась совершенной — свежей, элегантной. Смотреть на неё было одно удовольствие, и никому не хотелось нарушать эту гармонию, продлевая мгновение…

Но только не Тан Тан!

— Молодой господин Фу, на тебе такая красивая одежда! Кожа прямо сияет от белизны!

— Ты читаешь оригинал на немецком? Да ты гений!

— Ой, и ноги-то какие! Длинные, прямые… Просто загляденье!

Фу Янь закрыл книгу и посмотрел на неё с многозначительной улыбкой:

— С тобой всё в порядке?

Задание не обновилось! Значит, комплименты прозвучали неискренне?

Тан Тан натянуто улыбнулась:

— Всё отлично! Просто искренние чувства переполняют!

Видя, что Фу Янь всё ещё пристально смотрит на неё, Тан Тан лихорадочно искала подходящие эпитеты. Подойдя ближе, она посмотрела ему прямо в глаза и с серьёзным видом произнесла — но, встретившись со взглядом, глубоким, как колодец, все слова вылетели из головы:

— Ты такой красивый!

— Глаза блестят!

— Родинка такая сексуальная!

Абсолютная искренность. Ведь для эстета главное — внешность.

Фу Янь кивнул с улыбкой:

— Хорошо, я понял.

Задание всё ещё не завершено?! Тан Тан решила продолжить, но тут услышала:

— Ты поняла что?

Фу Янь положил книгу в сторону и медленно выпрямился. Его лицо приближалось всё ближе, тёплое дыхание коснулось щеки Тан Тан, заставив сердце пропустить удар:

— Ты… что делаешь?

В тот момент, когда она уже собиралась отстраниться, Фу Янь придержал её за плечи:

— Ты, случайно, не влюбилась в меня и не хочешь меня завоевать?

— А?! — Тан Тан в шоке рухнула прямо на пол и уставилась на него. Но тут заметила, как Фу Янь прикрыл живот и начал смеяться, трясясь всем телом. Теперь она точно поняла: он её дразнит!

Игнорируя учащённое сердцебиение, Тан Тан вдруг почувствовала прилив дерзости. Она резко навалилась на Фу Яня, прижав его к шезлонгу, и, подражая хулигану, запирающему невинную девушку, одной рукой оперлась на подлокотник, а другой приподняла ему подбородок, нарочито свирепо заявив:

— Парень, ты играешь с огнём!

— О? — Фу Янь прищурился, уголки губ тронула дерзкая усмешка, а родинка под глазом в лучах солнца казалась особенно яркой и соблазнительной.

Эта проклятая красота!

Тан Тан почувствовала сухость во рту и невольно сглотнула. Нет, дальше продолжать нельзя — а вдруг она правда не удержится? Ведь Фу Янь пока ещё наполовину прикован к постели!

Она попыталась встать, но Фу Янь тихо рассмеялся, и в его голосе прозвучал вызов:

— Ну и что, если я играю с огнём?

Ага? Молодой господин Фу стал дерзким! Неужели она не справится с полупарализованным?

Решив не отступать, Тан Тан снова наклонилась и провела большим пальцем по его подбородку:

— Цок-цок… Кто играет с огнём, тот должен быть готов сгореть.

— Посмотри, какая нежная и гладкая кожа… — указательный палец скользнул от подбородка к шее и замер на кадыке…

Внезапно!

Её запястье сдавило железное кольцо. Во взгляде Фу Яня на миг вспыхнула тень, и Тан Тан испугалась — возможно, она переборщила. Но гордость не позволяла сдаться:

— Э-э… Теперь понял, кто здесь главный?

Вырвав руку, она потерла запястье — у Фу Яня оказалась недюжинная сила! Взгляд её метался по сторонам, избегая встречи с ним, пока не упал на клетку с хомячком на полу. Она тут же подбежала и присела:

— Толстяк, ты что, похудел?

Фу Янь уже вернулся к своему обычному спокойному виду:

— Наоборот, он поправился на десять граммов.

— Ты его взвешивал?!

Она сказала это лишь чтобы разрядить обстановку, но теперь внимательно всмотрелась в хомячка. И правда — тот стал крупнее, чем в день покупки.

Даже шёрстка стала гуще и блестящее.

— Похоже, ты отлично за ним ухаживаешь!

Фу Янь:

— Он легко приживается.

(Хомячок, которого уже много раз подменили: «Я ничего не знаю».)

За обеденным столом Чжао Лэй помог Фу Яню сесть. Тан Тан уже разложила еду и аккуратно поставила тарелку рядом с ним, даже палочки подала лично, как только он уселся:

— Молодой господин Фу, у тебя руки красивее, чем у профессиональных моделей! Пальцы такие длинные!

Фу Янь на мгновение замер с палочками в руке, затем бросил на неё косой взгляд:

— От природы. Лучше ешь.

— Ладно.

Через некоторое время:

— Молодой господин Фу, у тебя такой прочный обеденный стол! Вкус отличный!

Фу Янь взглянул на Чжао Лэя. Тот небрежно положил руку на край стола — и оттуда отвалился кусок дерева.

Фу Янь:

— На самом деле, не очень прочный.

Тан Тан:

— …

Он специально её подкалывает!

Тан Тан повернулась к Чжао Лэю:

— Брат Чжао, тебе придётся заплатить за стол.

Чжао Лэй (временный актёр): «Без зарплаты, да ещё и в убыток… Как же мне не повезло».

Спустя ещё немного времени Тан Тан снова попыталась:

— Молодой господин Фу, твои манеры за столом достойны восхищения! Даже королевская семья не сравнится!

— Кхе-кхе-кхе!.. — Чжао Лэй, сидевший напротив, внезапно закашлялся так, будто его подавили.

Тан Тан увидела в этом отличную возможность для комплимента и тут же обратилась к Фу Яню:

— Вот видишь, какая разница! Почему всё, что ты делаешь, так идеально?

Три комплимента? Она сделала целых четыре! Неужели задание всё ещё не выполнится?

Чжао Лэй хотел спросить, что с ней сегодня: откуда столько странных и неловких похвал? Конечно, старший ест аккуратнее других, но сравнивать его с королевским двором — это перебор! Тем более, когда Тан Тан это говорила, Фу Янь как раз сплёвывал рыбью кость — совсем не элегантно!

Тан Тан снова проверила системную панель — задание так и не обновилось!

Что происходит? Почему так трудно?

Она уже собиралась начать пятый комплимент, но вдруг заметила, что в столовой воцарилась тишина. Подняв глаза, она увидела, что и Фу Янь, и Чжао Лэй положили палочки и смотрят на неё.

— Э-э… Ешьте, на что вы смотрите?

Фу Янь улыбнулся:

— Сегодня целый день хвалишь меня. Ты ведь говорила, что не нравишься мне?

http://bllate.org/book/8504/781586

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода