× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Priceless Treasure / Бесценное сокровище: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мне всё же кажется, стоит поговорить с твоей мамой, — сказал Ци Нинъань. — Если она узнает больше, сможет целенаправленно искать на месте.

— Позже, — ответила Янь Цзянь. — Думаю, сейчас она не захочет об этом говорить.

Ци Нинъань не стал настаивать и перевёл разговор на Лунлуня.

— Эмоции у Лунлуня становятся всё богаче, — заметила Янь Цзянь. — Значит, ему становится лучше.

— Но я боюсь, что после отъезда Мэймэй всё снова ухудшится, — признался Ци Нинъань.

— Ничего не поделаешь, придётся начинать сначала. Не можем же мы заставить Мэймэй остаться.

Ци Нинъань понимал: она права. Проблема в самом Лунлуне — ему нужно учиться приспосабливаться к миру, а не требовать, чтобы мир подстраивался под него.

— Когда будет время, обязательно зайду к нему, — добавил он.

— Я тоже. Давай согласуем дни отдыха.

— Хорошо.

Два дня спустя Мэймэй вместе со своими австралийскими приёмными родителями покинула детский дом. В этот раз из Австралии прибыло немало семей, решивших усыновить брошенных младенцев в Китае. Соответствующие органы организовали для них недельную поездку в Санью — чтобы помочь детям адаптироваться и укрепить связь с новыми родителями.

В день отъезда Мэймэй командир Чэнь сделал Янь Цзянь особое распоряжение: предоставил оплачиваемый выходной и разрешил взять Лунлуня в парк развлечений за счёт департамента. Хотя командир Чэнь редко навещал Лунлуня, он искренне заботился о его здоровом развитии. За каждым спасённым ими человеком они сохраняли связь и внимательно следили за дальнейшей судьбой.

Янь Цзянь провела с Лунлунем целый день в парке развлечений: они катались на каруселях, играли в машинки-бамперы, ездили на маленьком поезде и поднимались на колесо обозрения. На время Лунлунь забыл о Мэймэй: его щёчки порозовели от возбуждения, он даже радостно закричал и сам просился на новые аттракционы.

Когда они вернулись, Мэймэй уже уехала. Она оставила Лунлуню своего любимого плюшевого медведя. Мальчик взял игрушку с кровати и побежал в комнату Мэймэй, но там уже ничего не осталось — всё было вывезено. Он долго стоял у пустой кровати, молча. Янь Цзянь боялась, что он заплачет или закатит истерику, но Лунлунь просто развернулся и вернулся к себе в постель. Янь Цзянь всё это время оставалась рядом, уговаривала его поесть ужин и уложила спать, только потом отправилась домой.

Следующие дни Янь Цзянь ежедневно связывалась с директором детского дома, чтобы узнать, как себя чувствует Лунлунь. Директор сообщала, что последние два дня мальчик вёл себя несговорчиво: снова начал бессмысленно рисовать каракули и отказывался выполнять задания. Только когда Янь Цзянь и Ци Нинъань пришли к нему вместе в свой совместный выходной, Лунлунь под влиянием уговоров Ци Нинъаня вновь начал рисовать по заданию — на этот раз изображал все аттракционы, на которых катался с Янь Цзянь. Это показывало, что он по-прежнему открыт внешнему миру и обладает хорошей памятью: ведь прошло уже несколько дней, а он всё ещё помнил каждую деталь.

По дороге домой Янь Цзянь с оптимизмом сказала:

— У меня такое чувство, что аутизм у Лунлуня можно вылечить.

Ци Нинъань, будучи врачом, был более сдержанным:

— Начали лечение довольно поздно. Было бы лучше, если бы начали раньше. Но полностью исключать возможность выздоровления тоже нельзя.

Янь Цзянь вздохнула:

— Когда только нашли его, тоже приглашали психолога, но тогда не вели систематическую работу. Жаль, что мы раньше не познакомились.

— Однако не стоит слишком переживать, — успокоил её Ци Нинъань. — При упорной работе шансы на выздоровление всё же есть. По крайней мере, он точно сможет научиться самообслуживанию.

— Хотелось бы найти родителей Лунлуня, — с надеждой произнесла Янь Цзянь.

— Но они могут оказаться не готовы принять такого сына, — возразил Ци Нинъань. За годы работы педиатром он повидал немало горя: случалось, что родители бросали детей с тяжёлыми болезнями или физическими недостатками прямо в больнице. Бывало и так, что из-за болезни ребёнка супруги расходились: мать не могла бросить больного ребёнка, а отец уходил. Он рассказал Янь Цзянь несколько таких случаев.

Выслушав его, Янь Цзянь замолчала. Это была суровая правда жизни — именно в трудные времена проявляется истинная суть людей. Сколько любви останется у родителей Лунлуня к сыну, которого они не видели много лет и который теперь — чужой, замкнутый и больной?

Ци Нинъань никогда не спрашивал Янь Цзянь напрямую о ходе поисков своих родных: он знал, что если бы появилась хоть какая-то информация, она сразу бы ему сообщила. А раз молчит — значит, ничего нет.

После Нового года до праздника Весны оставалось совсем немного. Люди, работающие в таких профессиях, как Янь Цзянь и Ци Нинъань, не могли позволить себе спокойно наслаждаться полными каникулами, как большинство: их всегда ждали дежурства. Коллеги Янь Цзянь уже начали распределять графики: те, кто жил не в городе, хотели уехать домой заранее, поэтому нужно было заранее согласовать смены.

Янь Цзянь увидела в рабочем чате расписание и обрадовалась: её поставили на дежурство первого числа первого лунного месяца. Главное — не в канун Нового года, значит, сможет провести вечер с бабушкой. Она спросила Ци Нинъаня:

— Как у вас распределяют дежурства на праздник? Ты поедешь домой?

Ци Нинъань повернулся к ней:

— Вы уже расписали график? У нас пока не определились. Но, скорее всего, я не поеду домой на праздник.

— Значит, твоя мама будет одна праздновать?

— Она поедет к бабушке. Обычно я приезжаю домой на пару дней после пятого числа, — ответил Ци Нинъань.

Янь Цзянь догадывалась, что он, вероятно, просто боится возвращаться. Давление со стороны Тянь Мэйлань было слишком велико. А ведь на самом деле в её действиях не было никакой необходимости: Ци Нинъань по своей доброте и порядочности и так бы заботился о матери, обеспечивал бы ей старость и уважение. Но Тянь Мэйлань, желая обрести уверенность, пыталась связать его по рукам и ногам, и в результате получила обратный эффект — отдалила сына. Теперь между ними осталась лишь обязанность и долг, а прежних тёплых чувств уже не было.

Такое положение дел возникло из-за одного простого правила: не следует мерить других по себе, особенно если ты склонен к подозрительности.

— В канун Нового года я не дежурю, — сказала Янь Цзянь. — Если у тебя тоже не будет дежурства, приходи ко мне праздновать.

Ци Нинъань удивился:

— А вы сами не едете домой? Не будет ли неудобно? Твои родители не приедут?

— У меня нет родителей, — впервые сказала Янь Цзянь Ци Нинъаню о своём происхождении.

— Прости, я не знал… — пробормотал он. Хотя он никогда не видел родителей Янь Цзянь и они никогда не упоминались в разговорах с бабушкой, он всегда думал, что они где-то далеко работают или развелись. Мысль о том, что их уже нет в живых, его потрясла.

Янь Цзянь горько улыбнулась:

— Если не скажу сама, откуда тебе знать? Меня подкинули в мусорный контейнер, а бабушка потом меня подобрала. Я даже не знаю, кто мои родители.

Её слова ошеломили Ци Нинъаня. Он смотрел на неё с недоверием, а потом его глаза наполнились слезами. Оказалось, что и у неё есть своя невыносимая боль, которую она никому не рассказывала. Нет, даже хуже — ведь его самого не бросали, а она… Его горло сжалось, и он тихо произнёс:

— Это их потеря.

Раньше он считал свою судьбу крайне несправедливой и несчастливой. Но теперь, сравнив со своей историей жизнь Янь Цзянь, он почувствовал стыд. Её путь был намного труднее, но она не жаловалась, не злилась, а, напротив, оставалась жизнерадостной, доброй и неутомимо помогала тем, кто был ещё слабее и беззащитнее её самой. Мир подарил ей лишь крошечную искорку света, а она старалась освещать этим светом весь мир вокруг.

Янь Цзянь улыбнулась:

— Я тоже так думаю.

Но Ци Нинъаню показалось, что в её улыбке сквозит грусть. Кто же не хочет расти в любви родителей? А её бросили сразу после рождения — и то, что она вообще выжила, уже чудо. Её родители и не подозревают, какое сокровище они потеряли. Да, действительно — это их утрата.

Ци Нинъань не удержался и спросил:

— Ты никогда не думала их найти?

Он внутренне знал: такие родители не заслуживают такой дочери.

— Думала, конечно, — ответила Янь Цзянь. — Но это невозможно. Я даже не знаю, где именно меня подкинули. И первым меня подобрал не мой бабушка…

Она рассказала ему о своём нелёгком детстве.

Ци Нинъань молча выслушал. Ему казалось, будто чья-то рука сжала его сердце, причиняя острую боль, от которой стало трудно дышать. То, что Янь Цзянь вообще выжила, — настоящее чудо.

— Твои страдания уже позади, — сказал он. — Впереди тебя ждёт только счастье.

Янь Цзянь улыбнулась:

— Надеюсь. Кстати, насчёт праздника — договорились: если не дежуришь, приходи ко мне.

— Хорошо, если будет дежурство — не получится, — ответил Ци Нинъань.

С приближением праздника большинство людей расслаблялись и готовились к веселью. Только полицейские не имели права на расслабление: как раз в эти суматошные дни преступники активизировались, пользуясь невнимательностью граждан, чтобы «заработать» на праздничные траты. Даже Отдел по борьбе с торговлей людьми не мог позволить себе передышку: с началом зимних каникул у похитителей появлялось больше возможностей и времени для действий. Поэтому сотрудники полиции работали сверхурочно.

Однажды утром Янь Цзянь, как обычно, включила компьютер и начала проверять поступившие запросы на предмет совпадений. Внезапно система выдала уведомление: найдено совпадение! Сердце Янь Цзянь забилось быстрее — она поспешно открыла результат и увидела, что данные Лунлуня совпали с записью в базе! Нашли его родителей!

Это была настоящая радость. Янь Цзянь немедленно сообщила об этом командиру Чэнь Вэйху. Тот тоже обрадовался:

— Правда?! Быстро покажи! Если подтвердится, сразу звони им.

После тщательной проверки совпадение подтвердилось. Информация поступила из провинции Гуйчжоу — значит, Лунлунь родом оттуда. Янь Цзянь немедленно связалась с полицией Гуйчжоу и попросила их найти родителей мальчика. Найти семью перед самым Новым годом — настоящее счастье! Теперь они смогут встретить праздник все вместе.

Скоро родители Лунлуня были найдены. Они жили в районе Бицзе, Гуйчжоу. Когда Лунлуню было два года, они оставили его на попечение бабушки и дедушки, но однажды мальчика украли. Они искали сына много лет, но безрезультатно. Узнав, что можно пройти ДНК-тестирование для поиска пропавших родственников, они вернулись из Гуандуна, где работали, и сдали образцы в местное отделение полиции. Надежды почти не было, но вскоре после загрузки данных пришло известие — и вся семья была вне себя от счастья.

Они немедленно заявили, что выезжают за ребёнком. Первоначальный восторг в Отделе по борьбе с торговлей людьми сменился осторожностью: учитывая особое состояние Лунлуня, было созвано экстренное совещание, чтобы обсудить возможные сценарии. В том числе — что делать, если родители откажутся забирать сына.

16 января родители Лунлуня прибыли в Синьши. Первым делом они связались с ответственным сотрудником — Янь Цзянь. Она встретила супругов Хун Синваня и Фу Айжун и разместила их в гостинице. Им было чуть за тридцать, они выглядели очень простодушными. Лунлунь был их первенцем. После его исчезновения у них родились две дочери, но они ни на день не прекращали поисков сына.

Едва заселившись в номер, Фу Айжун с тревогой спросила:

— Товарищ полицейский, где сейчас Сяobao? Можно мне хоть взглянуть на него?

— Конечно, можете увидеть его, — ответила Янь Цзянь. — Но перед официальным воссоединением вам нужно сдать анализы для ДНК-теста. Только после подтверждения родства мы сможем передать вам ребёнка.

Хун Синвань кивнул:

— Конечно, конечно! Давайте сразу сдадим кровь, а потом пойдём к сыну.

Янь Цзянь посмотрела на эту счастливую пару и с сожалением сказала:

— Хорошо. Но есть один момент, о котором я должна вас предупредить заранее.

Супруги Хун насторожились:

— Что случилось? С ребёнком что-то не так?

— Сейчас его зовут Лунлунь, — объяснила Янь Цзянь. — У него аутизм. Вы раньше замечали у него какие-то странности?

Супруги Хун были совершенно ошеломлены — они даже не знали, что это за болезнь. Фу Айжун обеспокоенно спросила:

— Что такое аутизм? С моим сыном всё в порядке?

Янь Цзянь терпеливо объяснила:

— Аутизм, или ранний детский аутизм, — это нарушение развития, при котором у ребёнка возникают трудности в общении и эмоциональных контактах. Такие дети часто отстают в развитии и не могут нормально взаимодействовать с окружающими. Лунлунь почти не разговаривает. Когда его похитили, ему было два года. Он уже говорил в тот период?

Фу Айжун и Хун Синвань переглянулись. Глаза Фу Айжун наполнились слезами, и она с дрожью в голосе спросила:

— Значит, мой сын болен? Это серьёзно? Его можно вылечить?

http://bllate.org/book/8497/781034

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода