× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Priceless Treasure / Бесценное сокровище: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хун Синвань оказался спокойнее жены и сказал:

— Наш Сяobao заговорил поздно — в два года ещё не умел говорить. С самого детства он был очень тихим ребёнком, почти не плакал.

Янь Цзянь выслушала и поняла: почти наверняка это аутизм. Она сказала:

— Признаки, скорее всего, проявились уже тогда, но вы их не заметили. Вообще, чем раньше начать лечение аутизма, тем лучше. Когда Лунлуня продали той семье, ему не оказывали никакой помощи. Люди решили, что у мальчика умственная отсталость, и обращались с ним ужасно — постоянно били и ругали.

Фу Айжун не выдержала и, прикрыв рот ладонью, зарыдала. Хун Синвань тоже сжал кулаки, и глаза его покраснели.

Янь Цзянь продолжила:

— Лунлунь — замечательный ребёнок. Его интеллект абсолютно нормален, что уже само по себе гораздо лучше, чем у большинства детей с аутизмом. Он умеет говорить, просто пережил сильную травму, поэтому боится внешнего мира и неохотно открывается людям. Обычно он молчит. Ему нужна огромная терпеливость и забота. Вы — его родители, и я рассказала вам всё подробно, чтобы вы могли помочь ему восстановиться.

Фу Айжун кивнула:

— Мы обязательно позаботимся о нём.

Янь Цзянь добавила:

— Вам нужно морально подготовиться: лечение аутизма — это долгий и трудный путь. Но если всё получится, он сможет жить самостоятельно.

Хун Синвань поднял на неё глаза, явно не ожидая такой серьёзности:

— А если не получится?

— Не то чтобы «не получится», — пояснила Янь Цзянь. — Некоторые дети с аутизмом полностью выздоравливают, даже поступают в университет. Всё зависит от индивидуального развития. У Лунлуня отличные способности к рисованию. Сейчас мы применяем арт-терапию: через рисунок он учится понимать мир. Он делает большие успехи. Когда вы заберёте его домой, обязательно регулярно водите на психологическую коррекцию. Ни в коем случае нельзя прерывать лечение — иначе это испортит ему всю жизнь.

Хун Синвань нахмурился. Он не ожидал, что всё окажется так сложно. Они приехали с радостью — забрать сына домой к празднику, а теперь перед ними встала такая тяжёлая реальность, что никакой радости не осталось.

Янь Цзянь сказала:

— Сейчас я отвезу вас за Лунлунем, а потом вместе поедем в наше управление на анализ ДНК.

Она позвонила коллеге, чтобы тот приехал и отвёз их в приют. Вскоре появился Дэн Сюань. Он взглянул на супругов Хун, потом переглянулся с Янь Цзянь. Та едва заметно кивнула — мол, уже всё объяснила.

Дэн Сюань, сев за руль, начал рассказывать:

— Лунлуня спасал я. У покупателей не было сыновей, они купили мальчика, чтобы тот продолжил род. Но Лунлунь, будучи аутичным, не разговаривал и не общался с людьми. Они решили, что купили дурачка, и очень злились. Обращались с ним ужасно — били, ругали, даже не кормили как следует. Соседская девочка, старшеклассница, не вынесла и позвонила в полицию. Так мы его и спасли.

Он продолжил:

— Когда мы нашли Лунлуня, на нём были сплошные синяки, он был кожа да кости. При виде людей он дрожал от страха. Два месяца наши коллеги за ним ухаживали, особенно вот эта Янь Цзянь. Она отвезла его на лечение, пригласила психологов — и постепенно он перестал бояться людей.

Фу Айжун, услышав, как мучили её сына, рыдала навзрыд. Хун Синвань крепко сжал её руку, и у самого глаза покраснели.

Янь Цзянь бросила взгляд на Дэн Сюаня и поняла, зачем он так подробно рассказал. Лунлунь такой несчастный — даже самые чёрствые родители не смогут бросить его теперь и обязательно постараются всё загладить.

В приюте Янь Цзянь заранее предупредила директора. Та вывела Лунлуня: он был аккуратно одет, чист и опрятен. Если бы не знать про аутизм, можно было бы сказать — ребёнок, от которого все в восторге.

Фу Айжун сразу узнала в нём своего сына — черты лица были так похожи на её собственные. Она бросилась к нему, упала на колени и обняла:

— Бэйби, бэйби… Прости меня, мамочка… Мама пришла забрать тебя домой!

Лунлунь испугался и растерянно посмотрел на Янь Цзянь. Та подошла, погладила его по голове:

— Не бойся, Лунлунь. Это мама. Она пришла, чтобы отвезти тебя домой.

Лунлунь, возможно, не совсем понял, но страх в его глазах немного утих.

Хун Синвань, глядя на жену и сына, вытер слёзы и обнял их обоих.

Янь Цзянь с облегчением вздохнула — похоже, они всё-таки заберут Лунлуня.

Когда эмоции немного улеглись, Янь Цзянь и Дэн Сюань уговорили их сесть в машину. Лунлунь отказался ехать на заднем сиденье с родителями, и тогда Янь Цзянь поменялась местами с Хун Синванем, сев рядом с мальчиком. Тот прижался к ней, явно избегая прикосновений Фу Айжун. Женщина с тоской смотрела, как сын доверчиво обнимает чужого человека.

В управлении они сдали анализы в лаборатории судебной экспертизы. Вечером супруги Хун настояли на том, чтобы угостить всех сотрудников Отдела по борьбе с торговлей людьми ужином. Хотя это и нарушало служебные правила, они хотели поужинать вместе с Лунлунем. А без Янь Цзянь мальчик ни за что не пошёл бы, поэтому она и Дэн Сюань согласились пойти как представители отдела.

За ужином Хун Синвань позвонил домой и сообщил, что нашёл Лунлуня. Родные были вне себя от радости, особенно дедушка и бабушка — ведь именно они потеряли внука много лет назад и с тех пор мучились чувством вины. Здоровье бабушки сильно пошатнулось, но теперь, узнав, что внук найден, она словно ожила — голос звучал бодро и возбуждённо. Янь Цзянь слышала разговор, хотя он вёлся на диалекте, которого она не понимала.

Родные даже включили видеосвязь, чтобы посмотреть на Лунлуня, но тот молча сидел за столом и ел, не реагируя на горячие возгласы с экрана. Супруги Хун не стали объяснять родным состояние сына и после звонка сосредоточились на еде.

После ужина Фу Айжун настояла на том, чтобы немедленно пойти за покупками — купить Лунлуню одежду, игрушки и еду. Рынки уже закрылись, но они не жалели денег и закупились в торговом центре.

Тем не менее Янь Цзянь и Дэн Сюань всё же отвезли Лунлуня обратно в приют — пока не подтвердят результаты ДНК-анализа, забирать ребёнка нельзя. В привычной обстановке Лунлунь явно расслабился — ему здесь нравилось больше. Янь Цзянь спросила, какое у него впечатление от родителей, но он не ответил. Она понимала: всё ещё слишком чуждо. Даже обычному ребёнку нелегко принять незнакомцев, пусть даже родных, а уж тем более ребёнку с аутизмом.

По дороге домой Янь Цзянь и Дэн Сюань обсуждали отношение родителей Лунлуня.

— Наверное, дома ему станет лучше, — с надеждой сказала Янь Цзянь.

— Не уверен, — возразил Дэн Сюань. — Пару дней позаботятся — это ещё ничего не значит. А вот через месяц… кто знает?

Эти слова попали прямо в больное место. Янь Цзянь и сама боялась: а вдруг родители не справятся? Что тогда ждёт Лунлуня? Но ребёнок найден, и законные опекуны — его родители. От их решения теперь зависит вся его жизнь. Янь Цзянь могла лишь молиться, чтобы они оказались достойными.

Дома она позвонила Ци Нинъаню. Он не работал сегодня и, услышав тревогу в её голосе, сразу приехал. Они долго говорили о родителях Лунлуня, анализировали их поведение и размышляли о будущем мальчика. В лучшем случае — Лунлунь сможет жить как обычный человек. В худшем — останется зависимым на всю жизнь.

— Давай думать оптимистично, — сказал Ци Нинъань. — Если он будет продолжать заниматься рисованием, у него появится профессия и возможность себя обеспечивать. Обязательно подчеркни это родителям — пусть развивают его талант.

Янь Цзянь сомневалась, смогут ли они. Ведь для простой сельской семьи лечение ребёнка с аутизмом — непосильное бремя.

— Перед отъездом пусть зайдут ко мне, — добавил Ци Нинъань. — Я хочу поговорить с ними лично.

— Хорошо, — кивнула Янь Цзянь. Ведь именно он всё это время занимался терапией Лунлуня и лучше всех знает его состояние.

Пока Янь Цзянь тревожилась за судьбу Лунлуня, супруги Хун не сомкнули глаз всю ночь. Их радость сменилась шоком от жестокой реальности. Они до рассвета искали в интернете информацию об аутизме, звонили родным и советовались, как быть. Сначала они думали, как быстрее влить сына в семью, а теперь размышляли — а стоит ли вообще его забирать?

Утром они встали и, не заехав ни в приют, ни в управление, отправились прямо в больницу — к психиатру. Врач объяснил, что в семь лет уже упущено «золотое окно» для терапии, и шансы на выздоровление крайне малы.

Тем временем Янь Цзянь готовила церемонию воссоединения. Как только пришёл результат ДНК-анализа, подтвердивший родство, она позвонила Хун Синваню — но тот не брал трубку. Она звонила снова и снова — безрезультатно. Тогда она поехала в отель, где они остановились, и обнаружила: номер сдан, супруги исчезли.

Янь Цзянь немедленно позвонила в приют — директор подтвердила: родители не приходили за Лунлунем.

Янь Цзянь была ошеломлена: неужели они бросили собственного сына с аутизмом?!

Янь Цзянь всё же не верилось, что они просто сбежали. Ведь ещё вчера всё казалось таким искренним — их забота о Лунлуне не выглядела наигранной. Может, случилось что-то непредвиденное?

Но она и сама понимала: содержать ребёнка с аутизмом дорого, а гарантий выздоровления нет. Если лечение не поможет, Лунлунь станет обузой для всей семьи. Супруги Хун — обычные рабочие на обувной фабрике, зарабатывают по десять тысяч юаней в месяц, у них на иждивении двое дочерей и престарелые родители. Добавь к этому лечение Лунлуня — семья просто разорится. Да и за столько лет между ними не успела вырасти настоящая привязанность.

Спокойно осмыслив ситуацию, Янь Цзянь даже немного поняла их. К тому же, если они заберут Лунлуня, но не смогут обеспечить ему постоянную терапию, это будет хуже, чем оставить его в приюте.

Она доложила всё командиру Чэнь Вэйху. Тот был в ярости:

— Да как они посмели?! Это же собственный сын! Такое — уголовное преступление! Найдите их по базе, отследите, куда делись!

Янь Цзянь ввела данные из регистрационной формы и обнаружила: сегодня днём Хун Синвань зарегистрировался в небольшой гостинице неподалёку. Они ещё не покинули Синьши.

— Командир, — сказала она Чэнь Вэйху, — что делать дальше? Искать их?

Она сомневалась: если родители не хотят ребёнка, зачем насильно возвращать?

— Ищите! — приказал Чэнь Вэйху. — Ты и Лу Синь идите. Если не хотят забирать — пусть сами вернутся сюда.

— Но, командир, — осторожно возразила Янь Цзянь, — если они не хотят Лунлуня, разве хорошо будет отдавать его им?

Чэнь Вэйху помолчал, потом тяжело вздохнул:

— Если они откажутся — это будет преступление по статье «оставление в опасности». Они не могут просто так уйти от ответственности.

— Поняла, — кивнула Янь Цзянь.

Она и Лу Синь направились к гостинице. Та находилась совсем рядом с прежним отелем и даже с отделением полиции. Янь Цзянь подумала: если бы они действительно собирались бежать, разве стали бы селиться так близко к вокзалу?

http://bllate.org/book/8497/781035

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода