× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Newlywed Couple in the Sixties / Молодожёны в шестидесятые: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Система сначала понаблюдала за бабушкой Фу Жунжун и чуть не лопнула от злости. Та была типичной старухой с феодальными взглядами — ни малейшего желания вырваться из привычного уклада, муж не собирался брать наложниц, да и соблазны изменить ему не действовали. Энергии у системы оставалось в обрез, и ей пришлось впасть в спячку, чтобы хоть как-то сократить расходы.

Прошло тридцать лет, прежде чем зеркало досталось самой Фу Жунжун. Девочка росла в достатке и тоже не рвалась ломать устои. Системе ничего не оставалось, кроме как снова заснуть.

Наконец Жунжун пришла к осознанию: она не хочет выходить замуж! Отлично! Не обязательно замуж — можно просто менять парней!

Система потратила половину оставшейся энергии и обменяла её на флакон «Эликсира укрепления тела». Это была прозрачная стеклянная бутылочка, наполненная жидкостью, переливающейся всеми цветами радуги.

— Видишь? Это наша продукция из межзвёздной эпохи — эликсир укрепления тела. Выпей его — и не только станешь красивее, но и продлишь жизнь, да ещё и укрепишь здоровье. Круто, правда? Только не думай давать его дедушке — он всё равно этого не увидит. Знаешь, почему у Ли Маньлинь такая сила? Потому что её душа пришла из постапокалипсиса. Сейчас её силы даже ослаблены — там, в том мире, она могла одной тянуть легковушку! А у тебя, мусорная конституция, даже после этого эликсира силы особо не прибавится. Разве что ведро воды одной рукой поднять сможешь.

Фу Жунжун схватила бутылочку и выпила содержимое залпом. Жидкость согрела живот, но тут же из пор на руках начала сочиться чёрная грязь с отвратительным запахом. Её лицо сразу потемнело:

— Ты меня обманула!

— Вот и типичная реакция примитивного мира! Кто тебя обманывает? Это просто твои внутренние шлаки выводятся. Беги скорее мыться, а то дедушку своим смрадом разбудишь!

Услышав это, Фу Жунжун немедленно схватила чистую одежду и побежала купаться. Израсходовав целый бак воды, она наконец осталась довольна: кожа стала гладкой и нежной, как у младенца, а шрамы от обморожений на руках полностью исчезли. Уголки губ сами собой приподнялись в лёгкой улыбке.

Она вышла из дома и направилась к Линь Чуньшаню.

— Госпожа Фу, чем могу помочь?

— У меня есть сверхсекретная информация для старшего товарища Линя. Касается заданий моих двух подруг.

Линь Чуньшань мгновенно стал серьёзным и провёл Фу Жунжун в допросную комнату:

— Что тебе известно? Говори быстро! Кто тебе передал эти сведения?

— Система. Я тоже стала частью системы. Разреши мне встретиться с Маньлинь и Цзи Цянь — они всё поймут. Пусть мой дедушка пока остаётся здесь. Прошу вас, поверьте: я не шпионка противника. Ваши наблюдатели прекрасно знают, что я почти не выходила из дома.

— Я всё организую, — сказал Линь Чуньшань и отправил Фу Жунжун домой, поставив у двери охрану.

Такой переполох сильно встревожил дедушку Фу.

— Жунжун, ты что-то натворила? Скажи дедушке — я помогу найти выход.

— Ничего страшного, дедушка. Мне, возможно, предстоит поехать к Цзи Цянь и Маньлинь. Вы разрешите мне съездить?

— А, вот о чём речь! — рассмеялся дедушка. — Конечно, поезжай! Молодым нужно больше видеть мир. Если организация разрешит — отправляйся смело. Я позабочусь о Цзывэне и Цзыфане. Даже научился готовить на печке!

— Спасибо вам, дедушка.

Линь Чуньшань немедленно позвонил У Цзяньго. Тот понял всю серьёзность ситуации и в тот же вечер связался с Цзи Цянь и Ли Маньлинь.

Ли Маньлинь выглядела крайне недовольной, тогда как Цзи Цянь лишь улыбнулась:

— Да, я как раз получила сообщение. Жунжун прошла проверку системы — и по разуму, и по характеру. Она теперь наша товарищка. Передайте командиру, пусть отправит её к нам.

— Хорошо, — ответил У Цзяньго и вышел, чтобы передать ответ Линь Чуньшаню.

— Ты что несёшь?! — возмутилась Ли Маньлинь. — В системе до сих пор указано трое участников. Фу Жунжун туда не добавляли!

— Успокойся, — сказала Цзи Цянь, наливая Фу Жунжун стакан остывшей кипячёной воды. На лице её играла многозначительная улыбка. — Если Жунжун знает о системе, значит, она, скорее всего, столкнулась с другой системой. Разве это не напоминает тебе твою собственную историю? Система укрепления государства может поглотить энергию этой новой системы и снова улучшиться. Чем больше нас — тем лучше. Ещё одна помощница не помешает.

Услышав это, Ли Маньлинь лишь бросила на Цзи Цянь презрительный взгляд и ушла в свою комнату.

— Ццц, молодёжь… Вечно всё отрицает, а на самом деле — самая чувствительная, — пробормотала Цзи Цянь и тоже вернулась в свою комнату, чтобы написать сообщение Сюй Синжаню.

[Цзи Цянь]: Синжань, у нас, кажется, скоро появится ещё одна товарищка. Помнишь Фу Жунжун?

[Сюй Синжань]: Конечно помню. Разве ты не очень её ценишь?

[Цзи Цянь]: Именно! Жунжун — красивая и добрая девушка. Синжань, когда ты сможешь приехать ко мне?

[Сюй Синжань]: Жена, мне нужно кое-что сказать. Не злись, ладно?

[Цзи Цянь]: Говори.

[Сюй Синжань]: Меня включили в третью группу добровольцев для помощи Вьетнаму. Цзяньхуа хотел помочь мне избежать отправки, но как только он заговорил об этом, система предупредила меня: нельзя вмешиваться в ход истории. Она боится, что моё участие повлияет на отношения с Вьетнамом, поэтому я обязан подчиниться приказу.

[Цзи Цянь]: Как же тяжело… Сейчас помощь Вьетнаму, а в 1979-м — уже война с ними. Эта страна действительно отвратительна.

[Сюй Синжань]: Ничего не поделаешь. Мы не можем напрямую влиять на крупные исторические события. Чтобы Родина могла выжить между двумя сверхдержавами, ей необходимо поддерживать хорошие отношения с соседями. В следующем году у нас появится водородная бомба — станет гораздо легче. У нас уже есть автоматические винтовки образца 85-го года, но пока нельзя раскрывать эту информацию — боимся, что Орлы и Медведи объединятся против нас. Придётся терпеть и скрывать силу.

[Цзи Цянь]: Учёным действительно нелегко… В Лобноре условия ужасные. Но защищать Родину — долг каждого военного. Синжань, я не злюсь. Просто… очень переживаю за тебя.

[Сюй Синжань]: Цяньцянь, не волнуйся. Я буду осторожен. Если вдруг погибну — выходи замуж. Передай дедушке: его внук не опозорил семью.

[Цзи Цянь]: Ладно, выйду за молоденького красавчика!

Хотя она так и написала, глаза её предательски наполнились слезами. Больше они ничего не писали — обоим было тяжело.

На следующий день Цзи Цянь выглядела совершенно подавленной. Ли Маньлинь, узнав причину, тоже замолчала:

— Такова жизнь жён военных. Я читала историю этого периода: наши солдаты в основном занимались противовоздушной обороной, строительством дорог, укреплением оборонительных сооружений, разминированием и обеспечением тыла. Это гораздо безопаснее, чем Корейская война. У вас с Сюй Синжанем и так огромное преимущество — вы можете общаться в любое время. Пусть он каждый вечер сообщает, что с ним всё в порядке. Больше ты всё равно ничем не поможешь.

— Да, наверное…

Цзи Цянь собралась с духом и вместе с Ли Маньлинь отправилась в коммуну за гашёной известью. В октябре начиналось выращивание зимних шелкопрядов, и сейчас им нужно было продезинфицировать помещения для них. Известь с водой отлично справляется с дезинфекцией.

Но использовать её сразу нельзя — сначала надо было вычистить паутину с потолков. Для этого потребовалась лестница. Ждали её целых пять дней. Цзи Цянь держала лестницу, а Ли Маньлинь, вооружившись длинной бамбуковой метлой, счищала пыль с потолка. Это оказалось непростой задачей — на полную очистку ушло два дня. Каждый вечер они возвращались домой в пыли и копоти. Только на третий день они смогли начать дезинфекцию. Обрабатывали только помещения для шелкопрядов — свои комнаты не трогали.

Прошло несколько дней, и Цзи Цянь уже не чувствовала прежней тоски. Сюй Синжань занимался строительством дорог — это не так опасно. К тому же каждую ночь он сообщал, что с ним всё в порядке, и она могла спокойно засыпать.

Ли Цинцао теперь вообще не показывалась на глаза Ли Маньлинь. Видимо, избегала её. Зато к ней регулярно прилетали воробьи, которые весело играли у неё на ладони. Жизнь у неё текла размеренно и приятно. Отношения с отцом Ли Дасанем снова стали тёплыми и доверительными. Теперь, когда стало спокойнее, семьи Ли Дайи и Ли Дайэра начали строить дома. Жёны сходили в родные семьи и заняли денег. У старшей снохи дела обстояли лучше — в её роду много работоспособных мужчин, да и она сама немного подкинула средств. Поэтому её семья сразу построила большой дом на четыре комнаты, оборудовав кухню, туалет, душевую и даже забор. Семья Ли Дайэра оказалась в более трудном положении, но и они построили четырёхкомнатный дом. В деревне дома всегда строят строго прямоугольными, без выступов или углов. Они успели сделать только кухню, душевую и туалет; забор решили отложить на потом. Глиняные дома возводятся быстро — через месяц обе семьи уже праздновали новоселье. Ли Дасань с женой переехали в соседний дом, хотя ели по-прежнему все вместе: Ли Дасань поставлял рис, а Ли Цинцао — мясо. Пока что всё было мирно и дружелюбно.

С наступлением октября из громкоговорителей по всей деревне начали транслировать праздничные передачи ко Дню образования КНР. Люди с удовольствием их слушали. В те времена люди искренне любили свою страну — ведь они прошли через войны и высоко ценили мир. В этот день даже маленькие дети, ничего не понимающие, чувствовали торжественность момента, а взрослые от всего сердца посылали пожелания процветания своей Родине.

В сам праздник бригада отдыхала — никто не шёл на работу. Люди собирались небольшими группами и болтали. Вдруг все замерли, уставившись в одну точку — мужчины и женщины одинаково. Все думали, что городская девушка Цзи уже достаточно красива, но вот появилась ещё одна — и оказалась ещё прекраснее! «Что за напасть! — шептались местные. — Теперь парни совсем не захотят жениться! А вдруг эта новенькая будет устраивать скандалы?»

Линь Чуньшань привёл новую группу городских молодых людей в бригаду «Цинцао» и первым делом отвёз Фу Жунжун к Цзи Цянь.

Увидев Цзи Цянь, Фу Жунжун широко улыбнулась:

— Цзи Цянь! Наконец-то я тебя нашла! Я так по тебе скучала!

— Жунжун! Это ты! Заходи скорее! — Цзи Цянь потянула её за руку внутрь, незаметно кивнув Линь Чуньшаню и закрыв за ними калитку. — Маньлинь, выходи! Жунжун приехала!

Ли Маньлинь вышла из комнаты и безэмоционально оглядела сияющую Фу Жунжун. Её взгляд задержался на волчьем клыке на шее девушки, и уголки губ невольно дрогнули в усмешке:

— Ты говоришь, что стала нашей товарищкой? Что это значит?

Цзи Цянь вздохнула. «Прямолинейная как всегда, — подумала она. — Жунжун даже воды не дали выпить, а она уже допрашивает! Ни капли человечности… Хотя, с другой стороны, так даже лучше — я тоже не люблю ходить вокруг да около».

— Мне сказала система, что вы связаны с одной системой, — ответила Фу Жунжун, игнорируя пронзительный визг в голове. Сжав губы от боли, она открыла деревянный ящик и достала оттуда старинное зеркало. — Цзи Цянь, внутри этого зеркала — другая система. Может, твоя система поглотит её? Я хочу стать одной из вас. Не хочу так легко выходить замуж. Хочу увидеть больше этого мира.

[Система укрепления государства]: Можно, можно! Это плохая система — система взрослых прямых трансляций. Она специализируется на демонстрации интимной жизни красивых девушек. Чем больше зрителей и донатов — тем больше энергии получает главная система. На ранних этапах хозяева сами решают, что делать, но позже, когда у системы накопится достаточно энергии, она начнёт шокировать хозяев, заставляя выполнять задания для трансляций. Обычно всё происходит в прямом эфире…

Услышав это, Цзи Цянь сразу схватила зеркало. Система укрепления государства немедленно начала поглощать вторую систему.

— А-а-а! — пронзительный визг системы заставил Фу Жунжун пустить кровь из носа. Ей казалось, что голова сейчас взорвётся. Ли Маньлинь подошла и начала массировать ей виски. Боль постепенно стихала по мере того, как поглощение завершалось.

Через десять минут система была полностью поглощена.

[Система (всем)]: Система будет обновлена через десять минут. После обновления предметы, используемые участниками из пространства, будут автоматически пополняться.

[Система (всем)]: Поздравляем! Фу Жунжун официально вступила в команду Системы укрепления государства и получила доступ к общему чату.

[Система (всем)]: «Система прямых трансляций женской привлекательности» — это система для взрослых, разработанная в далёком межзвёздном будущем. Она использует личную жизнь красивых девушек как приманку для зрителей. Чем больше просмотров и донатов — тем больше энергии получает главная система. На ранних этапах хозяева сами выбирают действия, но позже система начинает применять электрические шоки, чтобы принуждать к выполнению заданий. Трансляции обычно идут в прямом эфире...

[Цзи Цянь]: Какая мерзость… Система укрепления государства, теперь ты обновилась. Не начнёшь ли и ты нас контролировать?

[Система]: …Нет. Я даже не могу вмешиваться в исторический процесс. Я лишь инструмент, созданный Небесным Порядком этого параллельного мира для исправления ошибок. Как только все баги будут устранены, я распадусь на осколки и вернусь в тело Небесного Порядка.

[Цзи Цянь]: А, так ты от самого Небесного Порядка… Тогда открой мне побольше читов!

[Система]: Все равны перед Небесами. Никаких поблажек. Твой новый дом — уже большая награда за выполненные задания. Это и так огромный чит.

[Цзи Цянь]: Да ладно тебе! Сама же даёшь чертежи будущего оружия в качестве награды — разве это не личная заинтересованность?

http://bllate.org/book/8483/779747

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода