×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Entire Crew Transmigrated / Вся съёмочная группа попала в другой мир: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его снова охватило беспокойство: он смутно припоминал, как режиссёр упоминал, что гражданские экзамены проводит Министерство чиновников, а военные — Министерство военных дел. Неужели он только что повстречал своего будущего экзаменатора?

В этот момент Хань Дэшо резко сменил тему и заговорил о предстоящих военных экзаменах:

— Придворные ставят литературу выше воинского дела, статус воинов низок. Почему ты не выбрал путь учёного, а занялся боевыми искусствами?

Сюй Хань ответил:

— С детства я не проявлял интереса к чтению и письму, зато с удовольствием тренировался с мечом и копьём. Отец, заметив это, решил отдать меня в воинское искусство.

— Твой отец тоже воин? — спросил Хань Дэшо.

Сюй Хань уже собрался кивнуть, но вовремя одумался и резко заменил кивок на покачивание головы:

— Отец — человек литературный, увлечённый каллиграфией и живописью, вовсе не воин.

Хань Дэшо одобрительно кивнул и вздохнул:

— Твой отец, видимо, весьма просвещённый человек. Многие ведь до сих пор твердят: «Все пути низки, кроме учёбы», и лезут в учёные, хоть лбом пробей стену, лишь бы не браться за оружие.

Сюй Хань лишь улыбнулся — не зная, что ответить.

На самом деле в прошлой жизни он родился в семье, где испокон веков передавались боевые искусства. И отец, и дед занимались ушу с детства, выступали на всекитайских турнирах, а потом стали тренерами по физкультуре. Он с малых лет впитывал эту атмосферу, обожал спорт и естественным образом пошёл по их стопам: тренировался, участвовал в соревнованиях, поступил в институт физкультуры. Если бы не случайность, после выпуска стал бы обычным учителем физкультуры.

Однажды на студенческих каникулах он подрабатывал каскадёром, и один режиссёр, заметив его внешность, предложил сняться в фильме. Доход оказался неплохим, да и работа казалась несложной, так что его карьерные планы резко изменились. Родные поддержали его выбор, лишь напомнив хранить верность себе и не позволять жажде богатства затмить разум.

Но теперь его «отцом» считался режиссёр, и потому нужно было быть осторожным в словах — иначе можно было легко раскрыть себя.

Они немного посидели и побеседовали. Сюй Хань понял, что, несмотря на суровое выражение лица, министр военных дел — человек честный и прямолинейный, и невольно стал относиться к нему с уважением.

Хань Дэшо же отметил, что этот экзаменуемый спокоен, сдержан, держится без лести и подобострастия, держит спину прямо, а взгляд его чист и открыт. «Истинный достойный человек!» — подумал он с одобрением и мысленно решил особенно пристально следить за ним на экзамене, чтобы такой талант не пропал даром. А в будущем — лично взять под своё крыло и воспитать из него опору государства Цянь.

После полудня Хань Дэшо уехал по делам, а Сюй Хань ещё несколько часов тренировался и лишь под вечер поскакал обратно в город.

Когда он вернулся, все уже собрались после работы в магазине, и за ужином Сюй Хань рассказал о случившемся.

Ма Досинь рассмеялся:

— Ну ты даёшь, Хань-гэ! Вышел на прогулку — и сразу повстречал покровителя! Похоже, на экзамене тебе обеспечен бонус к впечатлению!

Сюй Хань покачал головой, но тут же заметил, как режиссёр невозмутимо помахивает веером и молча улыбается. Вспомнив его слова перед выходом, Сюй Хань насторожился:

— Режиссёр, вы заранее знали, что господин Хань будет там?

Тот неторопливо ответил:

— Друг мельком упомянул. Решил, что тебе не помешает заранее произвести хорошее впечатление и набрать очки симпатии.

Сюй Хань: «…»

Он был покорён. Люди искусства в этом мире действительно пользуются особым уважением. За последнее время режиссёр завёл множество знакомств среди литераторов и даже мелких чиновников, так что его информационная сеть оказалась куда обширнее их собственной.

В последнее время дела в «Чернильном аромате» пошли в гору — покупатели не исчезали ни на минуту.

Слава режиссёра как мастера каллиграфии и живописи росла с каждым днём. Многие литераторы и художники стремились лично повидать господина Чжана, чтобы поучиться у него или просто обменяться мнениями.

Однако режиссёр прекрасно знал правила шоу-бизнеса: держать дистанцию и сохранять загадочность — вот ключ к успеху. Поэтому он принимал далеко не всех желающих.

Цены на его работы между тем начали расти, и он сознательно сократил объёмы выпуска. Благодаря уже сложившейся репутации его произведения быстро стали предметом коллекционирования, и многие гордились тем, что владеют хотя бы одной картиной господина Чжана.

Доходы магазина значительно увеличились.

Сперва они продавали только работы режиссёра, но теперь, имея средства, решили расширить ассортимент: закупили канцелярские принадлежности для письма и книги. Так «Чернильный аромат» постепенно превратился в настоящую книжную лавку, и обороты продолжали уверенно расти.

В общем, всего за несколько месяцев «Чернильный аромат» сумел пробиться сквозь насыщенный рынок книжных лавок и прочно обосновался на оживлённой улице Чжуцюэ, добившись как признания публики, так и коммерческого успеха.

Его стремительный взлёт и громкая слава буквально потрясли город — даже старейшая и крупнейшая книжная лавка «Боя» оказалась в тени.

Разумеется, это вызвало зависть и раздражение у конкурентов, чьё пространство для бизнеса стало сужаться.

Некоторые даже попытались надавить на «выскочку», используя местное влияние.

Но команда режиссёра, выросшая в условиях жёсткой конкуренции шоу-бизнеса, была слишком опытна и бдительна. На любые выпады они реагировали мгновенно и эффективно.

А если кто-то пытался давить силой, режиссёр небрежно доставал из кармана изящную нефритовую подвеску с изображением свернувшегося дракона и «случайно» демонстрировал её перед глазами настырного гостя.

Люди, связанные с чиновничьей средой, обладали острым зрением. Увидев подвеску, один из них изумлённо воскликнул:

— Это… это разве не…

Режиссёр скромно улыбнулся:

— Вы обладаете отличным глазом. Да, это подарок от самого его высочества из Восточного дворца.

И, будто невзначай, перевернул подвеску, открывая надпись мелкими иероглифами: «Изготовлено по заказу Императорского двора».

Гость побледнел, весь его напор исчез, и он поспешно ретировался, больше не осмеливаясь возвращаться.

Ведь проверить правдивость слов режиссёра он не мог — а вдруг наследный принц действительно решил открыть книжную лавку ради развлечения? Лучше не рисковать.

Так режиссёр, используя нефритовую подвеску, которую Ли Лифань когда-то «позаимствовал» из частной резиденции наследного принца, мастерски играл роль доверенного лица двора и успешно отводил все угрозы. «Чернильный аромат» стоял на улице Чжуцюэ, словно неприступная крепость.

До осеннего тура экзаменов оставалось совсем немного, и все экзаменуемые напряглись как струны. Никто уже не гулял по улицам, и торговля в лавке заметно упала.

— Ах, молодой господин Чэнь перестал заходить… Скучно стало, — вздохнула Е Цинцин, опираясь подбородком на ладонь и рассеянно перебирая костяшки счётов.

Сунь Дун тут же вырвал у неё счёты:

— Этим нельзя играть!.. К счастью, я уже всё записал.

— Держите, полдник! — Ма Досинь вошёл в лавку с улицы, держа в руках несколько бумажных свёртков с пирожными, которые только что купил у уличного торговца: лошадиные копытца и осенние цветочные пирожки.

В этот день в лавке не было покупателей, и они, прислонившись к прилавку, принялись есть и болтать.

Ма Досинь спросил:

— Режиссёр уже вернулся?

— Пока нет, — ответила Е Цинцин. — Говорят, его позвали судить поэтический конкурс для пожилых на соседней улице.

Её тон выдавал лёгкое презрение.

Режиссёр постоянно то на одном поэтическом вечере, то на другой выставке — и явно получает от этого удовольствие. Для Е Цинцин, лишённой художественного чутья, это казалось совершенно непонятным.

Сунь Дун возразил:

— Какой «конкурс для пожилых»! Это ежегодный «Поэтический вечер осенних крабов» — мероприятие высокого уровня!

Как средневозрастной мужчина, он чувствовал себя оскорблённым.

Е Цинцин, жуя пирожок с осенними цветами, хихикнула:

— Ну конечно, именно так и есть.

Ма Досинь расхохотался:

— Ха-ха-ха-ха-ха!

Они весело болтали, когда вдруг в дверях появился покупатель и окликнул приказчика.

Все мгновенно среагировали: спрятали свёртки под прилавок, быстро дожевали, вытерли рты и повернулись с готовой улыбкой:

— Добро пожаловать! Чем можем служить?

Но Е Цинцин замерла: перед ней стояла девушка лет пятнадцати–шестнадцати, окружённая несколькими служанками. На ней были роскошные шёлка, волосы украшали золотые и нефритовые украшения, а взгляд, приподнятый уголок глаз и лёгкая гримаса недовольства выдавали врождённую надменность.

— Это и есть «Чернильный аромат»? — спросила она, оглядывая лавку с лёгким презрением.

Е Цинцин скромно ответила:

— Да, это он.

Благодаря своему происхождению из богатой семьи она сразу поняла: перед ней не просто знатная девица, а особа поистине высокого ранга. Украшения на ней стоили, по современным меркам, десятки миллионов. И эта аура величия была естественной, будто она никогда и не ступала по земле.

Е Цинцин незаметно взглянула на улицу: перед входом стояла роскошная карета, окружённая отрядом стражников. Очевидно, это и была её коляска и эскорт.

Женщина, путешествующая с охраной, — либо знаменитость, либо настоящая аристократка.

Е Цинцин внутренне напряглась: сейчас начнётся классический сценарий — надменная барышня станет придираться к простому клерку, а при малейшем неудовольствии потребует уволить его.

«Как же так, — подумала она с горечью, — ведь я сама была такой же барышней, а теперь стала приказчицей! Хотя, наверное, меня не уволят… Но пусть хоть не мучает!»

Пока она предавалась этим мыслям, одна из служанок девушки сказала с высокомерным видом:

— Говорили, здесь находится знаменитый господин Чжан. Наша принцесса желает его видеть.

— Простите, господин отсутствует… — начала Е Цинцин, но вдруг осознала: — Прин… принцесса?!

Служанка важно подтвердила:

— Именно. Её высочество принцесса Чжэньян, любимая дочь императрицы.

Е Цинцин: «!!»

Она думала, что перед ней просто богатая наследница, а оказалось — сама принцесса! Таких лучше не злить.

За прилавком тоже воцарилось оцепенение. Откуда ни возьмись явилась принцесса? Неужели связано с наследным принцем? Ведь у них с ним какие-то странные отношения…

И разве после такого представления не следует пасть на колени?

Но как же пасть на колени, если ты человек XXI века, выросший под знаменем равенства и свободы? Это было почти невозможно!

Пока они в замешательстве решали, кланяться или нет, в лавку вошёл ещё один юноша, облачённый в роскошные одежды и окружённый слугами. Он нетерпеливо бросил принцессе:

— Ты чего здесь застряла?!

Принцесса Чжэньян обернулась:

— Ваше высочество, нам всё равно некуда идти. Почему бы не заглянуть в новую лавку?

Приказчики: «!!»

Они остолбенели. Сначала принцесса, теперь ещё и наследный принц! Положение становилось критическим!

Наследный принц нахмурился:

— Что интересного в книжной лавке? Ты же и читать-то не любишь!

Лишь тогда он заметил, что служащие смотрят на него, как на привидение, и раздражённо спросил:

— Что за рожи у вас?! Вы что, призраков увидели?!

Все про себя закричали: «Да нас же вы напугали до смерти!»

Принцесса пришла — ладно. Но почему сюда заявился и наследный принц? Неужели их тайна раскрыта? Уже догадались об их связи? Пришли выяснить всё до конца?

Боже, у них вообще остался шанс выжить?!

Они стояли, словно остолбеневшие статуи, охваченные ужасом.

Наконец Ма Досинь, собравшись с духом, выступил вперёд, поклонился и, стараясь говорить спокойно, произнёс:

— Мы впервые видим ваших высочеств — принцессу и наследного принца, и от страха и благоговения растерялись. Прошу простить нас за наше невежество…

Принцесса бросила на них презрительный взгляд, но не придала значения и сказала наследному принцу:

— Обычные людишки, не видавшие света. Ваше высочество, зачем с ними церемониться?

Затем добавила:

— Говорят, здесь недавно открылась лавка, а её художник — тот самый, кто создал картину «Вознесение даоса» ко дню рождения Его Величества. Заглянем внутрь.

Услышав это, наследный принц заинтересовался и, отбросив раздражение, вошёл в лавку.

Принцесса последовала за ним.

Они смогли выйти вместе и открыто показать свои титулы, потому что императрица дала разрешение.

Причиной стало то, что наследный принц уже больше месяца пребывал в унынии, отказывался от еды и питья, и императрица, занятая государственными делами, решила, что он просто упрямится. Боясь, что он совсем измучит себя, она разрешила ему выйти на улицу.

Во-первых, чтобы развеяться и не маяться в Восточном дворце; во-вторых, пока в Шэнцзине собираются таланты со всей страны, пусть посмотрит, не найдёт ли кого-нибудь достойного, кого можно было бы заранее привлечь на свою сторону.

Однако были и опасения: во-первых, вдруг он вновь упрямится и откажется возвращаться во дворец; во-вторых, как знать, не подстерегает ли его опасность — ведь безопасность наследника престола — дело не шуточное.

Принцесса Чжэньян, точно высчитав дни до осенних экзаменов, давно строила планы и, конечно же, не упустила столь прекрасную возможность вырваться из дворца.

http://bllate.org/book/8473/778868

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода