×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Entire Crew Transmigrated / Вся съёмочная группа попала в другой мир: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Лифань самодовольно приподнял брови:

— Выходит, если она твоя прабабка, то я — твой дед!

Яо Сипин молчал. Это невозможно.

Он нахмурился и с недоверием возразил:

— Госпожа в самом цвету лет, полна грации и прелести — как у неё может быть такой взрослый сын? Ха! Ты, безумный монах, несёшь вздор и ещё лезешь в сыновья!

В голосе его зазвучала насмешка.

Ли Лифань: «……» Чёрт!

Он прав. Мне и возразить нечего!

Яо Цзы, наконец, пришла в себя и тоже рассмеялась. Лёгким движением веера она постучала по лысине Ли Лифаня, а затем, повернувшись к Яо Сипину, слегка улыбнулась:

— Молодой господин Яо, не верьте ему. Он и вправду мой сын. Этот мальчик ради того, чтобы составить мне компанию в горной обители, даже голову побрил. Такой заботливый и послушный.

Она говорила с искренним восхищением.

Ли Лифань: «……»

Яо Сипин: «……»

Поразвлекшись над ними, Яо Цзы почувствовала усталость и решила не тянуть время. Не дожидаясь их реакции, она резко сменила тему и спросила о самом важном для неё:

— У вашего дома, молодой господин Яо, есть какие-то связи с Резиденцией Яньского князя?

Яо Сипин опешил — он не ожидал такого вопроса. Нахмурившись, он замялся:

— Есть кое-какие обстоятельства…

Яо Цзы внимательно наблюдала за его лицом и приподняла бровь:

— Похоже, эти обстоятельства не из приятных?

Яо Сипин немного помедлил. Впрочем, тайны здесь особой нет, так что он рассказал:

— Моя родная сестра, Яо Наньшу, была женой Яньского князя. К сожалению, князь тогда постоянно воевал — то на юге, то на севере — и редко бывал в Шэнцзине. Из-за этого они почти не виделись, и через несколько лет моя сестра скончалась от болезни.

Он тяжело вздохнул. Конечно, в этом деле замешаны и придворные интриги, но об этом рассказывать не стоило.

Яо Цзы кивнула — теперь ей всё стало ясно.

Когда она выздоравливала в Резиденции Яньского князя, уже слышала, что князь был женат. Оказывается, его супруга была дочерью рода Яо из Лопина. Та же фамилия, что и у неё.

Но почему же Яньский князь так враждебно относится к роду своей жены?

Яо Цзы взглянула на выражение лица Яо Сипина и заметила, что тот тоже хмурится. Видимо, причина действительно серьёзная.

Главное — теперь она знала, с чего начать. Подробности можно выяснить позже.

Ведь она сама не спешила называть своё имя, так что не стоило сразу же выспрашивать семейные тайны чужого рода.

В этот момент Яо Цзы с облегчением подумала, что хорошо, будто не стала торопиться с раскрытием своего имени. Если бы они оказались родственниками, Яо Сипин, возможно, отправился бы к Яньскому князю за разъяснениями — а тот мог случайно проболтаться. Действительно, осторожность никогда не помешает.

Мысленно всё просчитав, Яо Цзы успокоилась и больше не желала терять времени. Она кивнула Яо Сипину:

— Молодой господин Яо, вы проделали долгий путь и, вероятно, устали. Прошу вас, возвращайтесь.

Яо Сипин понял, что это вежливое прощание, и встал. Помедлив немного, он всё же набрался наглости и сказал:

— Госпожа, до экзаменов я живу в храме Хуго. Мне кажется, между нами есть особая связь… Можно ли иногда навещать вас…

Говоря это, он вдруг осознал двусмысленность своих слов и замолчал, смущённо глядя на неё.

Но она не обиделась. Наоборот, её алые губы тронула загадочная улыбка:

— Конечно, можно. Мы ведь однофамильцы — это уже само по себе знак судьбы. Мне здесь довольно скучно, так что буду рада вашему обществу, когда будете отдыхать от учёбы.

Улыбка её была многозначительной.

Яо Сипин обрадовался и почтительно поклонился перед уходом.

Хотя она выглядела совсем юной — никак не старше его самого, — и хотя он был вполне взрослым человеком с хорошим происхождением и положением, Яо Сипин почему-то невольно испытывал к ней уважение.

Яо Цзы слегка кивнула в ответ, а потом похлопала по лысине уже клевавшего носом Ли Лифаня:

— Ну-ка, вставай, проводи гостя.

На улице палящее солнце — ей самой никуда не хочется. Очень удобно иметь под рукой «сына», которого можно посылать по делам.

Ли Лифань проворчал что-то себе под нос, зевнул и, ворча, встал, чтобы проводить гостя. Вернувшись в свою комнату, он тут же рухнул на постель и уснул.

Как известно, в жаркий летний день после обеда особенно хочется спать — сил совсем нет.

Яо Цзы тоже вернулась в свою комнату. Оглядев убогую обстановку и вспомнив свой просторный и комфортабельный особняк, она тяжело вздохнула.

Перед сном она размышляла, как бы использовать Яо Сипина в своих целях…

Время летело быстро. После проливного дождя, казалось, вся жара была смыта, и погода внезапно стала прохладной. Наступил август.

С приближением экзаменов атмосфера в Шэнцзине становилась всё напряжённее. А ведь это лишь осенние экзамены! Когда наступит весна и в город хлынут кандидаты со всей страны на императорские экзамены, шума и суматохи будет ещё больше.

Сюй Хань дома довёл меткость стрельбы из лука до приемлемого уровня. В этот день он закинул за спину лук со стрелами, вывел заранее купленного коня и выехал за город, чтобы найти открытое место для тренировки верховой езды и стрельбы.

Сюй Хань выехал за городские ворота и, сверив направление, поскакал в восточное предместье.

По дороге он всё недоумевал: что имел в виду режиссёр этим утром?

Да, именно по указанию режиссёра он направлялся туда.

Утром, перед выходом, режиссёр спросил, как у него идут дела и насколько продвинулись тренировки. Узнав, что Сюй Хань собирается сегодня выехать на занятия верховой стрельбой, он специально посоветовал ехать именно в восточное предместье.

— Как доберёшься до широких лесов на востоке, просто занимайся там в полную силу. И не забудь — будь особенно сосредоточен. Возможно, тебя ждёт неожиданная удача, — таинственно произнёс тогда режиссёр.

Когда Сюй Хань спросил, какая именно удача, режиссёр только молча похлопал его по плечу и ушёл, сказав, что собирается встретиться с друзьями по интересам.

Сюй Хань недоумевал, но, доверяя режиссёру, послушно поехал на восток — всё равно тренироваться можно где угодно, а дома слишком тесно. До экзаменов оставалось всего десять дней, и нужно было усердно работать.

Проскакав более получаса, он увидел ровную, открытую местность: с одной стороны журчала река, с другой — густой лес.

Осмотревшись, Сюй Хань понял, что сюда часто приезжают охотники, которые после охоты жарят добычу у реки и отдыхают. Место вполне подходящее для развлечений.

Вокруг никого не было, но свежие следы копыт вели прямо в лес — видимо, рано утром сюда уже заехала компания охотников.

Сюй Хань собирался просто потренироваться в стрельбе, но подумал: раз уж есть готовые условия, почему бы не попробовать охоту? Если повезёт поймать пару зайцев, вечером можно будет всех угостить.

Он направил коня в лес.

Внутри слышались голоса, но Сюй Хань свернул в сторону, избегая встречи. Дичь не попадалась, но он не расстраивался. Пришпорив коня, он вынул из-за спины железный лук, достал стрелу из колчана, прицелился в ствол дерева и пустил стрелу. Мышцы руки напряглись — но стрела пролетела мимо.

Сюй Хань цокнул языком, но не унывал. Снова наложил стрелу на тетиву и продолжил усердно тренироваться в одиночестве.

Хотя погода и стала прохладнее, в лесу всё ещё было душно. Вскоре он весь пропотел, но настолько увлёкся тренировкой, что потерял счёт времени.

Что до «неожиданной удачи», о которой говорил режиссёр, он и думать о ней забыл.

Вдруг из кустов прямо перед ним выскочил крупный белый заяц и, растерявшись, помчался прямо к тому дереву, в которое Сюй Хань как раз целился. Стрела вылетела — и вонзилась в корень дерева, пригвоздив беднягу на месте.

Сюй Хань: «……»

Ну это же он сам ко мне в руки попался! Не моя вина.

Он убрал лук и уже собирался подъехать, чтобы подобрать добычу, как вдруг услышал топот копыт.

Обернувшись, он увидел за спиной несколько всадников — все в лёгкой одежде, с луками за спиной. Очевидно, профессиональные охотники.

Строгое лицо мужчины средних лет внимательно оглядело Сюй Ханя своими пронзительными глазами.

Один из его спутников недовольно бросил:

— Эй, дружище! Ты отбил нашу добычу!

Сюй Хань удивился. Заяц и правда выскочил оттуда, куда вели следы — возможно, это и впрямь была их дичь. Он раньше никогда не охотился и не знал правил, но совпадение вышло слишком уж странное. Он смутился и уже собрался объясниться.

Однако мужчина нахмурился на своего спутника и, повернувшись к Сюй Ханю, глухо произнёс:

— Молодец! Отличная стрельба!

В его голосе не было злобы — скорее, одобрение.

Сюй Хань не знал их положения, но раз уж упомянули «господина», значит, перед ним чиновник. Он быстро развернул коня и, склонив голову, вежливо пояснил:

— Благодарю за похвалу, господин. Но я здесь просто тренируюсь в верховой стрельбе и не собирался охотиться. Заяц сам выскочил прямо под мою стрелу — это чистая случайность. Я вовсе не хотел отбирать у вас добычу. Заяц, конечно, ваш.

Тот даже не взглянул на зайца, но при этих словах его лицо изменилось:

— Ты тренируешься в верховой стрельбе?

Сюй Хань кивнул.

— Если я не ошибаюсь, ты собираешься участвовать в военных экзаменах в этом году?

Сюй Хань удивился, откуда он знает, но честно ответил:

— Да.

Мужчина ещё раз внимательно осмотрел его: суровое лицо, ясный взгляд, крепкое телосложение, мускулистые руки, держащие лук, — всё в нём дышало боевой доблестью и мужеством. Он мысленно одобрил:

— Неплохо. У тебя есть все шансы блеснуть на военных экзаменах.

— Не стоит преувеличивать, — улыбнулся Сюй Хань, чувствуя неловкость.

Ему ведь уже тридцать лет — не так уж и молод. Просто благодаря более длительному среднему сроку жизни в современном мире он выглядел на двадцать с лишним, как местная молодёжь. А этот господин, которому явно перевалило за сорок, естественно, считал его юношей.

Мужчина взглянул на солнце и сказал:

— Уже время обеда. Раз мы встретились, давай вместе перекусим у ручья. Этого зайца можно пожарить — разделим пополам.

Сюй Хань увидел, что тот не враждебен, и согласился:

— Благодарю за доброту, господин.

Он и сам проголодался после утренней тренировки.

Они развернули коней и поехали обратно к реке. Спутник подобрал зайца и последовал за ними вместе с остальными.

У реки все спешились. Вода в ручье была прозрачной и чистой. Они умылись выше по течению, а кони сами пошли пить внизу. Один из спутников взял зайца, ловко выпотрошил его, натёр специями и разжёг костёр для жарки. Видно, бывали здесь не раз — всё необходимое имели при себе.

Сюй Хань и строгий господин сели в тени дерева отдохнуть и побеседовать.

Теперь они представились друг другу.

Сюй Хань назвал своё имя, сказал, что живёт в Шэнцзине и усиленно готовится к военным экзаменам. Ничего необычного.

Зато личность его собеседника поразила Сюй Ханя. Оказалось, это высокопоставленный чиновник — министр военных дел Хань Дэшо.

Сюй Хань раньше не слышал этого имени, но знал, что должность министра военных дел — одна из самых влиятельных в империи. Он тут же вскочил, чтобы поклониться:

— Так вы — господин Хань! Простите мою дерзость…

— Ах, не надо церемоний, — махнул рукой Хань Дэшо, заставляя его сесть. — Сегодня я просто выехал на охоту отдохнуть. Не стесняйся.

Сюй Хань сел, но всё ещё был в восторге:

— Не ожидал встретить вас здесь.

Хань Дэшо кивнул, его голос стал чуть тяжелее:

— В столице сейчас спокойно, решил выехать на природу.

На самом деле всё обстояло иначе.

Министр военных дел Хань Дэшо, как и канцлер Чэнь Су Юй, был предан императору и не вступал ни в какие фракции, не занимался интригами. Но император состарился, стал равнодушен к делам государства и позволил императрице вмешиваться в управление. Хотя чиновники и были недовольны, изменить ничего не могли.

Раньше Хань Дэшо уважал Яньского князя — тот защищал границы и был достойным военачальником.

Однако после возвращения в столицу князь ввязался в жестокую борьбу с императрицей. В результате военная власть, которую должны были вернуть министерству, так и осталась в его руках, а самого Хань Дэшо фактически отстранили от дел. В душе он чувствовал горечь и выехал на природу, чтобы развеяться.

Сюй Хань заметил, что настроение господина Ханя неважное, и потому лишь кивнул, не задавая лишних вопросов.

Он, правда, удивлялся: ведь сегодня не выходной день для чиновников — как же министр военных дел, столь важная персона, может спокойно разъезжать и охотиться?

http://bllate.org/book/8473/778867

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода