×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Entire Crew Transmigrated / Вся съёмочная группа попала в другой мир: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Яо Цзы слегка улыбнулась:

— Сыночек.

Ли Лифань растерялся:

— А?

— Сыночек, иди сюда, — снова улыбнулась она.

Ли Лифань молчал, растерянно глядя на неё. В голове у него роились вопросы.

Он не понимал, что значит это странное обращение, но сама встреча с сестрой Яо обрадовала его до глубины души. Она поманила его рукой — и он уже собрался бежать к ней, радостно подпрыгивая на месте.

Правда, он переоценил свои силы. Едва взобравшись на подоконник, он почувствовал, как перед глазами всё поплыло, а ноги стали ватными. Нет, он вовсе не трус — просто боялся высоты.

Видя, что он всё ещё не идёт, а за дверью уже тревожно окликнули стражники, Ли Лифань присел на подоконнике и, стараясь сохранить хладнокровие, крикнул, что всё в порядке. Этим он, к счастью, успокоил охрану.

Яо Цзы с досадой закусила губу:

— Как же мне достался такой трусливый сынок!

— …Сестра Яо, — обиженно отозвался Ли Лифань, — ты не только ругаешь меня, но и пользуешься мной! Не пойду я больше, фырк!

И правда, он замер на месте, глядя на неё большими, невинными, по словам его фанаток, глазами — обида и упрямство в них боролись за первенство.

Яо Цзы мысленно поклялась: это вовсе не материнский инстинкт проснулся! Просто Инъэр вот-вот вернётся, в его комнате больше никого нет, да и она всё-таки сильнее его. Поэтому она махнула рукой, велев ему спуститься, и сама осторожно перелезла к нему.

Был уже июнь, и к тому моменту, как она добралась, на ней выступил лёгкий пот. Она сняла верхнюю одежду и глубоко выдохнула.

Ли Лифань тут же бросился подавать ей чай и веять веером, восхищённо глядя на неё блестящими глазами:

— Сестра Яо, ты просто великолепна!

Яо Цзы закатила глаза, сделала глоток воды и, усевшись у окна, раздражённо бросила:

— Ты такой беспомощный, неудивительно, что не можешь сбежать… Но как ты вообще здесь оказался?

Ли Лифань присел рядом и с кислой миной ответил:

— Меня привёз наследный принц.

Затем спросил в ответ:

— А ты, сестра Яо? Как ты здесь очутилась?

— Меня сюда привёз Яньский князь.

— А?

— Он устроил мне золотую клетку.

— О, какая забавная случайность! Меня похитил наследный принц.

— Подлый Яньский князь жаждет моего тела и не даёт мне уйти.

— Наследный принц сказал, что переломает мне ноги, если я попытаюсь сбежать.

Хотя Яо Цзы и знала, что Ли Лифаня похитил наследный принц, она не могла по-настоящему это прочувствовать. А вот Ли Лифань только сейчас узнал, что за Яо Цзы ухаживает Яньский князь, и это показалось ему весьма любопытным.

Они переглянулись и вдруг ощутили странное родство — словно два несчастных, оказавшихся в одной беде. Прижавшись друг к другу, они начали яростно ругать бездушных феодалов, выплёскивая накопившееся раздражение и обиду.

Поругавшись немного, Яо Цзы вспомнила о главном:

— То, что мы, мать и сын, встретились здесь, — знак судьбы! Давай сбежим вместе.

— …Что?

Яо Цзы взяла его за руку и с материнской нежностью посмотрела на него:

— Разве тебе никто не говорил? Я — твоя мать.

Ли Лифань молчал. Теперь он точно понял, что не ослышался.

Но… что?! Кто «они»? Что именно «не сказали»?

Когда до него наконец дошло, он в отчаянии воскликнул:

— Как так можно?! Как так можно! Сестра Яо, ты ведь всего на несколько лет старше меня! Как ты можешь так меня подкалывать!

Яо Цзы уже собиралась парировать: «Неужели хочешь, чтобы я стала твоей матерью?», но не успела — дверь с грохотом распахнулась.

Да, именно распахнулась — створка с силой ударилась о стену, явно выдавая ярость вошедшего. Оба так испугались внезапного шума, что инстинктивно сжали руки и прижались друг к другу, затем одновременно подняли глаза к двери.

Их поза была точь-в-точь как у пары несчастных влюблённых.

Наследный принц и представить не мог, что, справившись с Яньским князем и вернувшись, он увидит такую картину!

Руки сжаты, тела прижаты, кожа к коже… да ещё и эта женщина сняла одежду! Что за постыдные дела они затевают днём-светом!

Ах, эта парочка негодяев!!

Лицо наследного принца потемнело от гнева. Он сверлил взглядом эту парочку, дрожащую в углу, и чувствовал, как у него внутри всё кипит от ярости.

Ли Лифань, увидев наследного принца, сразу понял, что дело плохо.

Убедившись, насколько гневно выражение лица принца, он осознал: недоразумение вышло грандиозным!

Видя, как наследный принц убийственным взглядом смотрит на них и вот-вот взорвётся, Ли Лифань поспешил заговорить первым:

— Ваше высочество, всё не так, как вы думаете! Выслушайте меня…

— Что тебе ещё сказать?! — взорвался наследный принц.

Он сжимал зубы, глядя на Ли Лифаня, и в его глазах читалась не только ярость предательства, но и боль от «растоптанной любви». Он был так зол, что даже глаза покраснели.

— Всего на минутку отвернулся, а ты уже завёл женщину! Да ещё и привёл её в комнату, которую я приготовил для тебя! Днём-светом целуетесь и обнимаетесь! Ты… ты… Если бы я знал, что ты такой ненасытный, я бы никогда не взял тебя с собой!

Его палец, указывающий на Ли Лифаня, дрожал от ярости.

Ли Лифань сжался под этим криком, но всё же, несмотря на давление, дрожащим голосом попытался объясниться:

— Ваше высочество, послушайте, правда не то…

Но наследный принц не желал слушать:

— Ты, соблазнитель, ветреник и вертихвостка!

Ли Лифань: «…» Пусть ругает, но откуда такие странные эпитеты!

Видя, что наследный принц вне себя и не даёт ему слова сказать, а стражники за его спиной уже злобно смотрят и держатся за рукояти мечей, Ли Лифань побледнел от страха. «Всё пропало!» — подумал он.

Эта ситуация показалась ему знакомой — точно так же его поймали с Сюй Ханем! Только теперь всё гораздо хуже: Яо Цзы — женщина!

Хотя между ним и сестрой Яо всё было совершенно чисто, в этом консервативном древнем мире уединение мужчины и женщины в одной комнате считалось тягчайшим проступком. А тут ещё и сняла верхнюю одежду! Теперь хоть в реку прыгай — не отмоешься!

«Как же всё сложно!» — отчаянно подумал Ли Лифань.

Наследный принц, видя, что он молчит и прижимается к той женщине, разозлился ещё больше. С грохотом ударив по столу так, что последняя чашка подпрыгнула, он прорычал:

— Почему молчишь?!

Ли Лифань чуть не заплакал:

— …

Ты всё равно не слушаешь! Что тебе нужно!

От этого удара по столу Ли Лифань вспомнил, как в прошлый раз наследный принц одним ударом разнёс стол в щепки. Он побледнел и ещё крепче прижался к Яо Цзы, схватив её за руку и жалобно завизжав:

— Сестра Яо, спаси меня! Он такой страшный! QAQ

Яо Цзы: «…» Да это мужчина ли вообще?

Она и так была очень любопытна насчёт наследного принца, поэтому всё это время молчала, разглядывая этого юного, но дурно известного принца.

Он выглядел лет пятнадцати-шестнадцати, в роскошных одеждах и золотой короне, с благородной осанкой и красивым лицом. Она не могла не восхититься: «Будь он в шоу-бизнесе, стал бы суперзвездой и затмил бы Ли Лифаня! По крайней мере, у него есть харизма, которой у этого труса точно нет».

Но зрение у наследного принца, видимо, никудышное: как он вообще мог подумать, что они пара? Они же совершенно не подходят друг другу!

Разве этот трус достоин её?!

Она прочистила горло и заговорила:

— Ваше высочество, на самом деле…

Наследный принц тут же повернулся к ней и рявкнул:

— Замолчи! Ты… ты…

Он холодно посмотрел на неё и вдруг замер: красота этой женщины была поистине неслыханной!

Он на миг растерялся, но тут же заметил, что она сняла верхнюю одежду, и её изящная фигура проступала сквозь тонкую ткань, а белоснежная кожа… Он отвёл взгляд, и в его голосе смешались гнев и смущение:

— Ты, бесстыжая! Откуда ты? Из борделя, что ли? Признавайся, это ты соблазнила Лифаня! Я ещё за дверью слышал, как ты его домогаешься!

Яо Цзы: «??»

«Бесстыжая» — ладно, но «из борделя»?? Ты меня оскорбляешь! Умри!

И когда это она соблазняла Ли Лифаня? Да он ей и в подметки не годится!

Она разозлилась:

— Ваше высочество! Не стоит злоупотреблять своим положением и путать чёрное с белым! Посмотрите на меня — разве я похожа на соблазнительницу?

Наследный принц снова взглянул на неё, но тут же отвёл глаза и холодно бросил:

— Одежда растрёпана, руки и плечи обнажены — разве это не попытка соблазнить?

Он был по-настоящему вне себя: и обида, и боль, и разочарование — всё смешалось. Он громко крикнул:

— Чу Вэй! Свяжи эту парочку негодяев!

Чу Вэй шагнул вперёд и чётко ответил:

— Есть!

Затем действительно подошёл с несколькими стражниками.

Яо Цзы тоже запаниковала и закричала:

— Ваше высочество, не смейте! Мы не пара, мы просто…

— Госпожа Яо! Вот вы где! — раздался вдруг испуганный возглас.

Все разом обернулись к двери, которая осталась распахнутой после того, как наследный принц ворвался. Там стояла служанка, потрясённо глядя на происходящее.

Инъэр вернулась! Яо Цзы мысленно выругалась: всё из-за их промедления! Теперь, когда обе стороны вернулись, сбежать уже не получится!

Хотя… хоть Яньский князь ещё не появился, иначе было бы совсем плохо…

Будто небеса услышали её мысли — едва она подумала об этом, в дверях возникла высокая, мощная фигура Яньского князя.

Он решительно вошёл, взглянул на прижавшихся друг к другу Яо Цзы и Ли Лифаня — и его лицо мгновенно потемнело!

Яо Цзы: «…»

Боже мой, какой адский треугольник!

Яньский князь пристально посмотрел на Яо Цзы и сквозь зубы процедил:

— Что здесь происходит?

— Э-э… это…

— Яньский дядя! Вы знаете эту женщину?! — перебил её наследный принц, потрясённо указывая на Яо Цзы. Он был так шокирован, что даже забыл о страхе перед князем.

Слишком уж невероятным казалось совпадение!

Яньский князь холодно ответил:

— Она — новая наложница моего двора!

Он на миг замолчал, заметив растрёпанные волосы и полураздетую красавицу, и его лицо стало мрачнее тучи.

Он бросил ледяной взгляд на Яо Цзы, потом на дрожащего юношу, прижавшегося к ней. Тот был белокож, с румяными губами — типичный кукольный красавчик!

Лицо Яньского князя почернело, и он, как лёд, спросил, указывая на юношу:

— Кто он?

Наследный принц с болью и обидой ответил:

— Это мой человек!

И тут же обвиняюще посмотрел на Яньского князя:

— Яньский дядя, раз эта женщина из вашего дома, почему вы не следите за ней? Она же соблазнила моего господина Ли!

Яньский князь усмехнулся:

— Наследный принц, по-моему, вы плохо следите за своим господином — это он соблазнил мою красавицу!

Наследный принц вскипел:

— Это ваша женщина соблазнила моего господина Ли!

Яньский князь холодно парировал:

— Это ваш мужчина соблазнил мою наложницу!

Прижавшиеся в углу и дрожащие Яо Цзы и Ли Лифань: «…»

Ситуация развивалась странно: наследный принц и Яньский князь начали спорить, кто кого соблазнил.

Напряжение сохранялось, но гнев, похоже, временно сместился с них.

Раз сбежать всё равно не получится, пока внимание великих сосредоточено не на них, Яо Цзы и Ли Лифань немного расслабились и начали шептаться.

Ли Лифань тихо восхищался:

— Так вот он, Яньский князь? Какая мощная аура! И фигура отличная — наверняка восемь кубиков пресса, раз ведёт армию!

Яо Цзы посмотрела на наследного принца:

— А этот тоже неплох! Красивее тебя!

— Да ну?! Я самый красивый! Он же такой коротышка, со мной не сравнится!

— От красоты толку нет, если ты безвольный тряпичный мешок. Сможешь ли ты вообще сбежать?

— Чёрт, теперь точно не получится… Но, сестра Яо, раз Яньский князь такой красавец, зачем тебе бежать? Разве ты не говорила, что хочешь найти богатого покровителя?

— У него куча наложниц. Какой бы он ни был красавец — мне не интересен. Я сама могу содержать мальчиков на побегушках, зачем мне унижаться и делить мужчину с другими женщинами?

Пока они шептались, наследный принц и Яньский князь уже закончили спор. Так и не выяснив, кто кого соблазнил, они пришли к единому мнению:

Эту парочку нельзя оставлять в покое!

Нужно разлучить их и наказать!

Когда спор стих, оба властителя снова угрожающе уставились на них. Ли Лифань тут же испугался и снова попытался спрятаться за Яо Цзы.

http://bllate.org/book/8473/778856

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода