×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Entire Crew Transmigrated / Вся съёмочная группа попала в другой мир: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— И я прекрасно понимаю, что этот наследный принц — сумасшедший!

Объяснив всё это, Ли Лифань тут же заторопил Сюй Ханя:

— Хань-гэ, скорее уводи меня отсюда! Пока не поздно! Он вернётся и утащит меня в побег!

Сюй Хань нахмурился. Он прошёл специальную подготовку и мог легко перелезть через стену, но этот парень еле-еле забирался даже на невысокий забор. Если они предпримут что-то сейчас, их наверняка поймают на месте. А даже если и удастся увести его — куда они спрячутся? Нельзя же подставлять всю съёмочную группу!

Сюй Хань тяжело вздохнул:

— Яо Цзы не так уж и легко всё даётся.

Ли Лифань заплакал:

— Не получится у меня! Моей игры недостаточно… Может, сходи за Яо Цзы, пожалуйста…

«Бах!» — дверь распахнулась с такой силой, будто её вышибли. В проёме возникла фигура наследного принца, лицо которого исказила ярость.

Сюй Хань и Ли Лифань: «Ааа!»

Оба остолбенели и инстинктивно отступили на шаг. Ли Лифань побледнел как полотно, думая: «Всё, пришёл мой конец». Сюй Хань напрягся, готовый к худшему.

Наследный принц решительно вошёл в комнату, мрачно окинул Сюй Ханя взглядом и уставился на Ли Лифаня, в глазах которого вспыхнул опасный огонь.

— Что ты сказал? Ты хочешь найти себе женщину?

Ли Лифань дрожащим кивком подтвердил, уже собираясь пояснить, кто такая «сестра Яо».

Но наследный принц уже побагровел от ярости и с размаху ударил кулаком по столу — дерево треснуло под его ударом.

— Я люблю тебя! Берегу тебя! Всего час назад мы поклялись быть вместе всю жизнь! А ты тут же бежишь к какой-то женщине?!

И ещё к этим грязным, низким тварям!

От злости у него чуть сердце не разорвалось.

Ли Лифань с ужасом смотрел на расколотый стол, побледнев ещё сильнее. Он вцепился в рукав Сюй Ханя и, зуб на зуб не попадая, прошептал:

— У него же явные признаки склонности к насилию!

Сюй Хань тоже был серьёзен:

— Плохо дело… Похоже, он обучался боевым искусствам.

Автор примечает: Яо Цзы: «Чтооо?! (╯‵□′)╯︵┻━┻»

Секретно проник в комнату наследного принца, чтобы встретиться с его любимцем, и тут же попался с поличным. Принц решил, что я хочу увести его мужчину к проституткам. Что делать?!

Срочно! Онлайн-помощь нужна!

Если бы сейчас существовал интернет или хотя бы телефон с выходом в сеть, Сюй Хань наверняка зашёл бы в соцсети и задал этот вопрос своим миллионам подписчиков.

Его подписчики, скорее всего, сначала оцепенели бы от шока, а потом с восторгом набросились на этот сочный слух. Самые горячие комментарии, вероятно, гласили бы: «В этом вопросе слишком много подтекста!»

Однако ни интернета, ни телефона не было. О сетевом спасении можно было забыть. Помощь со стороны тоже не светила.

Ситуация была по-настоящему ужасной.

Принц не только лично вернулся и поймал их на месте преступления, но и пришёл в ярость, разбив голыми руками стол. За его спиной стоял вооружённый стражник, клинок которого уже выскользнул из ножен, холодно блестя на свету.

За дверью дежурила целая свора вооружённых стражников, готовых ворваться по одному его слову и разорвать их на куски без труда.

А у них в поддержку был только один Сюй Хань и ещё один актёр-новичок, который только и умел, что плакать и прятаться за спиной.

Бежать было невозможно.

«Ну что ж, настоящий герой не боится ни унылой жизни, ни пролитой крови», — вспомнил Сюй Хань слова Лу Синя.

Он глубоко вдохнул, стараясь взять себя в руки, и, слегка поклонившись, попытался успокоить разъярённого принца:

— Ваше высочество, умоляю, успокойтесь! Всё не так, как вы думаете…

Принц до этого смотрел на Ли Лифаня взглядом, полным боли, гнева и неверия — хотя тот и прятался за спиной Сюй Ханя, но рост выдавал его. Как только Сюй Хань заговорил, принц тут же перевёл этот убийственный взгляд на него:

— Кто ты такой?!

Он внимательно осмотрел этого грубоватого мужчину: спокойное дыхание, крепкое телосложение, ясный и уверенный взгляд — явно человек, знающий толк в боевых искусствах.

Кто он?

Как сюда попал?

Какие у него отношения с Лифанем?

Почему Лифань так доверчиво прячется за его спиной?

Не любовник ли это? Не тайный возлюбленный? Не старый фаворит?!

При этой мысли принц почувствовал одновременно боль и ярость. Его лицо стало ещё мрачнее, взгляд — ещё страшнее. Он уже готов был приказать вывести обоих и обезглавить на месте!

Сюй Хань, хоть и привык к сложным ситуациям, теперь тоже выступил холодным потом. Он постарался сохранить спокойствие и объяснил:

— Я простой человек, брат Лифаня. Меня зовут Сюй Хань.

— О? — принц с подозрением оглядел его, затем с ненавистью посмотрел на Ли Лифаня, прячущегося за спиной. Совершенно непохожие лица не внушали ему доверия.

Сюй Хань, заметив это, вспомнил, что среди стражников принца есть один, которого он уже встречал. Он быстро добавил:

— Если ваше высочество не верит, спросите у своего стражника. Он видел меня в гостинице на южной окраине города.

Принц повернулся к Чу Вэю, своему телохранителю, и нахмурился.

Тот немедленно ответил с почтительным поклоном:

— Доложу вашему высочеству: когда я пришёл забирать господина Ли обратно, я действительно видел этого человека. Он представился братом господина Ли, но я не осмелился…

— Что значит «забирать его обратно»? — резко перебил его принц.

Чу Вэй: «Ой…» Плохо дело — проговорился!

На лбу у него тут же выступил холодный пот. Но слова, раз уж сказаны, не вернёшь. Пришлось дрожащим голосом докладывать дальше:

— После вашего возвращения во дворец на следующий день господин Ли захотел пойти на рынок за покупками и… сбежал. Я заметил это и сразу же отправился за ним со стражей…

Лицо принца снова изменилось. Он резко повернулся к Ли Лифаню, глядя на него с недоверием и яростью:

— Я велел тебе спокойно ждать здесь, а ты посмел сбежать?!

Его взгляд был настолько пугающим, что Ли Лифань инстинктивно втянул голову в плечи и ещё глубже спрятался за широкой спиной Сюй Ханя.

Но теперь, обретя «надёжную гавань», он немного осмелел и даже буркнул сквозь зубы:

— Не сбежал бы, так пришлось бы ждать, пока ты вернёшься и… уложишь меня в постель!

Неизвестно, услышал ли принц эти слова или просто разозлился из-за его жеста, но в любом случае он пришёл в ещё большую ярость, пнул ножку стола и прорычал:

— Ещё прячешься?! Иди сюда немедленно!

Ли Лифань, увидев его агрессию, ни за что не пошёл бы. Он дрожал всем телом и крепко держался за руку Сюй Ханя, боясь, что тот бросит его.

Принц в бешенстве закричал на Сюй Ханя:

— Ты утверждаешь, что брат ему? Какие доказательства? Ты — Сюй, он — Ли! Какие вы братья?!

Сюй Хань и Ли Лифань в один голос: «Ой, чёрт! Забыли про это!»

Принц холодно усмехнулся:

— Если не объясните всё до конца — будете считаться убийцами и будете казнены на месте!

Сюй Хань и Ли Лифань: «Ой, чёрт! Какой жестокий!»

Сюй Хань собрался с духом и спокойно ответил:

— На самом деле, мы — побратимы. Мы вместе приехали в столицу, помогали друг другу в пути и стали как родные братья…

Он незаметно толкнул Лифаня, давая понять, что пора и ему подтвердить.

Ли Лифань высунулся из-за спины и пояснил:

— Да, Сюй Хань — мой брат… Ваше высочество, разве вы забыли, что я рассказывал вам вчера вечером? По дороге в Шэнцзин я сталкивался со множеством злодеев, прошёл через тысячи трудностей. Если бы не Хань-гэ, я бы не дожил до приезда в столицу и никогда бы не встретил вас!

В этой ситуации и от благодарности к Сюй Ханю его слова прозвучали искренне и эмоционально. Глаза его заблестели от слёз.

Сюй Хань рядом подумал: «Неплохо читает текст. Видимо, прогресс есть».

Когда Ли Лифань закончил, Сюй Хань внимательно посмотрел на принца и заметил, что его лицо, которое только что было мрачнее тучи, немного смягчилось.

…И довольно легко верит.

Принц вспомнил вчерашние откровенные разговоры и снова поверил в «правдивость» слов Ли Лифаня. Он спрятал покрасневшую от удара руку за спину, выпрямился и теперь смотрел на Сюй Ханя уже не так враждебно.

— А, так ты его брат. — Значит, не любовник.

Чу Вэй, видя, как легко принц снял подозрения, поспешил напомнить:

— Ваше высочество, этот человек сумел незаметно проникнуть прямо в ваши покои. Такой не простой смертный — его нужно держать в страхе!

Принц снова нахмурился. Действительно, если бы он был убийцей, то всё могло бы кончиться очень плохо!

Сюй Хань продолжил объяснять:

— Прошу прощения, ваше высочество. Я просто очень волновался за Лифаня — он пропал на несколько дней без вести. Я не знал, что делать, и поэтому тайком проник сюда, чтобы убедиться, что с ним всё в порядке… У меня не было иных намерений!

Принц внимательно осмотрел Сюй Ханя: тот выглядел честным и прямым, совсем не похожим на убийцу. Подозрения поутихли.

Хотя он и поверил в происхождение Сюй Ханя, оставался ещё один, самый главный и раздражающий вопрос:

— Что вы там шептались? К какой «женщине» вы собирались идти?!

Ли Лифань подумал: «Я мало читал, но сестра Яо — это сестра Яо! Почему ты добавляешь „-цзе’эр“?»

И вообще, откуда ты знаешь, кто такая сестра Яо? Неужели здесь какая-то путаница?

Сюй Хань, будучи звездой боевиков и часто снимаясь в исторических фильмах, знал значение слова «яоцзе». Сначала он не понял, но теперь дошло.

Он терпеливо пояснил:

— Ваше высочество, вы ошибаетесь. Мы говорили о госпоже Яо, которая нам очень помогала…

В этот момент он вдруг вспомнил: чтобы быстрее избавиться от статуса «без документов», они тогда оформили Яо Цзы и Ли Лифаня в одном домохозяйстве как мать и сына. У него возникло дурное предчувствие: это ещё не раз аукнется.

Принц слушал с недоверием, но тут снаружи раздался срочный доклад:

— Ваше высочество! Господин Цао прислал спросить, готовы ли вы. Если да — пора возвращаться во дворец!

Принц вспомнил: мать прислала за ним людей, и они ждут его в переднем зале! Он получил императрицын указ, сказал, что зайдёт за вещами и скоро выйдет. Обычно он так и делал, поэтому они не заподозрили ничего.

Но на этот раз он решил не возвращаться. Он задержал посланцев, чтобы успеть увести прекрасного Ли Лифаня, но вместо этого наткнулся на эту сцену и потерял кучу времени.

Он понял: больше тянуть нельзя — Цао сам скоро прибежит.

Он резко повернулся к Ли Лифаню:

— С этим мы разберёмся позже! Сейчас срочно уходим отсюда!

Ли Лифань решительно отказался. Теперь, когда он не один, его храбрость выросла:

— Нет! Ваше высочество, я не хочу быть с вами! Тем более сбегать вместе! Уходите одни! Я ухожу со своим братом!

Принц в ярости пнул стол так, что тот рассыпался на куски:

— Что за чушь ты несёшь!

Сюй Хань, глядя на осколки мебели, похолодел и попытался рассудить:

— Ваше высочество, раз уж всё сказано, не стоит насильно удерживать. Насильно мил не будешь…

Принц мрачно уставился на Ли Лифаня:

— Я — наследный принц! Ты смеешь отказывать? Иди сюда!

Ли Лифань, рыдая, не шевелился, делая вид, что ничего не слышит. Он крепко держался за руку Сюй Ханя, боясь, что тот его бросит.

Принц холодно усмехнулся:

— Если сейчас же не подойдёшь — прикажу схватить твоего «брата» и казнить на месте!

Он махнул рукой. Стражники, дежурившие за дверью, ворвались внутрь, выхватив мечи. Холодный блеск клинков наполнил комнату.

Сюй Хань и Ли Лифань: «Ааа!»

В итоге Ли Лифаня всё-таки увезли вместе с принцем. Сюй Ханя связали, завязали глаза и увели вместе с ними. Вся группа быстро покинула особняк через заднюю калитку.

Ли Лифань и Сюй Хань думали, что их увезут из Шэнцзина, и были в отчаянии. Особенно Сюй Хань — он не ожидал такого позора. Но они ошибались.

Вскоре их остановили. Они даже не доехали до городских ворот!

Принц просто перевёз их из одного особняка в другой.

Они облегчённо вздохнули, но в то же время подумали: «Этот принц — хитрый, как лиса. Ради того, чтобы скрыться от императрицы, готов на всё».

Ли Лифаня, разумеется, теперь охраняли ещё строже — принц знал, что тот постоянно пытается сбежать.

Сюй Хань же был не так важен. Его просто заперли в чулане. Но удержать его там не удалось — он быстро нашёл способ выбраться.

http://bllate.org/book/8473/778850

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода