×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Entire Crew Transmigrated / Вся съёмочная группа попала в другой мир: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Князь-наследник остолбенел и, указывая на его волосы, выдохнул:

— Ты…

Ли Лифань мысленно застонал: «Всё, прикрыли. Неужели раскусили, что я путешественник во времени, и сейчас сожгут на костре?!»

Однако наследник долго молчал, лишь изумлённо таращился, и наконец выдавил:

— Ты… монах?

Ли Лифань: «??»

«Какой ещё дикий поворот? — подумал он. — Я же красавец! Зачем мне становиться монахом?!»

Наследник нахмурился и, глядя на него с суровым выражением, произнёс:

— Волосы и кожа — дар родителей, их не следует повреждать. Лишь монахи бреют голову. У тебя волосы короткие — раньше ты был монахом?

Ли Лифань: «…»

«Я — нет, но молчу, как рыба», — подумал он про себя.

Наследник, решив, что молчание — знак согласия, нахмурился ещё сильнее и спросил:

— Почему ты раньше стал монахом?

Ли Лифань смотрел на него невинными глазами, по-прежнему не произнося ни слова, надеясь, что тот сам всё поймёт.

Но наследник, устав ждать, схватил его за плечо и резко бросил:

— Так ты монах или нет?!

Ли Лифань в панике вдруг обрёл прозрение: если он скажет, что монах, то, возможно, сохранит целомудрие. Ведь в этом мире все верят в Будду и богов, и даже такой похотливый наследник не посмеет надругаться над монахом!

Он почувствовал облегчение.

Встретив пристальный взгляд наследника, Ли Лифань решительно кивнул и с искренним выражением лица произнёс:

— Да, я монах!

Наследник нахмурился ещё сильнее и мрачно уставился на него.

Ли Лифань мысленно ликовал: «Отпусти меня, отпусти скорее!»

Однако вместо того чтобы отпустить его, наследник, помрачнев, начал допрашивать:

— Тогда почему ты оказался здесь?

Ли Лифань: «Это долгая история!»

И тут он вдруг вспомнил, какую роль ему дал режиссёр. Раз даже монашеская личина не отпугивает этого наследника, придётся играть по полной.

«Эмм… Что там говорила Яо Цзы?..»

Он собрался с мыслями, нахмурился, в глазах появилась печаль, и он тяжело вздохнул:

— Это долгая история…

Смешав режиссёрский образ с собственной выдумкой и добавив немного правды, он рассказал такую жалостливую, трогательную и душераздирающую историю, что даже сам растрогался — в глазах у него заблестели настоящие слёзы.

Наивный наследник, увидев его слёзы, поверил в эту выдумку. Его лицо смягчилось, и он с сочувствием посмотрел на Ли Лифаня:

— Не думал, что твоя судьба так трагична. Мне от одного рассказа сердце разрывается.

Ли Лифань поднял глаза под углом сорок пять градусов к балкам потолка:

— Жизнь моя горька.

Наследник сжался от жалости ещё больше.

Возможно, атмосфера была слишком трогательной, а может, «несчастная судьба» Ли Лифаня задела наследника за живое — он помолчал, а затем сам начал делиться:

— Хотя я и наследный князь, в дворце мне не было радости. Мать поступает, не считаясь с моими желаниями…

Так начался обмен откровениями и взаимное выливание душевных ран. Оба искренне сочувствовали страданиям друг друга.

Дойдя до самого болезненного, они взялись за руки, смотрели друг на друга сквозь слёзы и молчали, словно нашли родственную душу и жалели, что встретились так поздно.

Наследник Пэй Си подумал про себя: «Выходит, Лифань в юности скитался, пережил множество бед и лишений…» Он так сжался от жалости, что твёрдо решил: отныне не даст ему страдать ни в чём, будет беречь, любить и дарить радость каждый день.

А молодой Ли Лифань думал: «Выходит, этот наследник, хоть и живёт в роскоши, с детства находился под полным контролем матери и не знал детской радости. Неудивительно, что вырос таким непредсказуемым. Как же он несчастен!»

…В конце концов, устав от разговоров и почувствовав, что уже поздно, оба зевнули и, держась за руки, уснули.

Перед тем как провалиться в сон, Ли Лифань смутно подумал: «Неужели мой актёрский талант так вырос? Или этот наследник просто наивный простак?..»

* * *

Ранним утром в Резиденции Яньского князя.

В спальне, на роскошной кровати с балдахином, Яо Цзы проснулась сама, зевнула и лениво позвала служанку.

Снаружи, дежурившая Инъэр, услышав голос хозяйки, тут же откликнулась и, войдя с тазом горячей воды и полотенцем, с необычной для неё возбуждённостью воскликнула:

— Вы наконец проснулись!

Яо Цзы: «?»

Она немного пришла в себя и удивлённо спросила:

— Что случилось?

Инъэр, не скрывая волнения, быстро поставила таз на умывальник, подошла к кровати, отдернула занавески и помогла красавице встать.

Перед ней была настоящая богиня: румяные щёчки, сияющие глаза, чёрные как ночь волосы рассыпаны по подушке, расстёгнутый ворот халата обнажал белоснежную, гладкую, как сливочный творог, кожу. Вся её поза и выражение лица источали томную, соблазнительную красоту, от которой невозможно оторваться.

«Такую красавицу кто же не полюбит? Неудивительно, что князь всё время кружит вокруг неё», — подумала служанка, как обычно восхищаясь при виде хозяйки.

Яо Цзы позволила ей помочь себе сесть. Рана уже затянулась корочкой, слабость почти прошла, на лице появился румянец, и она могла вставать с постели — только нельзя было резко двигаться и давить на шрам.

Она осторожно потянулась, демонстрируя изящную, томную грацию, и, голосом, хрипловатым от сна, снова спросила:

— Что случилось утром? Ты так взволнована?

Инъэр сначала подала ей соль для полоскания рта, потом огляделась в окно и дверь, убедилась, что никого нет, и, понизив голос, сдерживая восторг, прошептала:

— Наследный князь вышел из дворца!

— О? — Яо Цзы тут же пришла в себя, продолжая полоскать рот, и подняла бровь, приглашая служанку говорить дальше.

Инъэр, стоя рядом, продолжила с жаром:

— Говорят, вчера наследник тайком сбежал из дворца и отправился в свою частную резиденцию к тому красивому господину! Они беседовали при свечах до глубокой ночи… и спали в одной комнате! — Девушка специально подчеркнула последнее.

Яо Цзы: «Пфууу!» — и выплеснула солёную воду прямо на служанку.

Та вскрикнула и отскочила назад.

— Прости… кхе-кхе-кхе! — Яо Цзы смутилась, извинилась и закашлялась так, что лицо её покраснело.

«Ах, чёрт! Я же утратила весь свой образ! Всё из-за Ли Лифаня!»

Служанка не обиделась, лишь вытерла лицо рукавом и подала полотенце, приговаривая с укором:

— Осторожнее надо!

Яо Цзы быстро прополоскала рот, вытерлась и нетерпеливо спросила:

— Ты правда это слышала?!

— Правда! — Инъэр энергично закивала. — Утром я пошла купить вам лепёшки с финиками и встретила брата на улице. Он сам мне рассказал. Ещё сказал, что наследник вчера вышел из дворца в одежде младшего евнуха!

Брат Инъэр служил в частной резиденции наследника, врать ей не имел смысла, значит, слухи были правдой.

Яо Цзы поверила и с изумлением нахмурилась.

«Неужели Ли Лифаня… взяли? — подумала она. — Ведь он же такой упрямый, не гнётся! Почему сдался? Неужели актёрская игра подвела? Или наследник применил силу?»

В её воображении тут же возник образ Ли Лифаня, кусающего подушку, с жалобными слезами на глазах, беспомощного и одинокого… Хотя картина и была жалкой, но — как же возбуждающе!

«Ах, как хочется узнать подробности!» — подумала она, чувствуя, как любопытство гложет её изнутри.

Но Инъэр знала лишь столько. Что происходило дальше в комнате — о том никто не знал.

Яо Цзы так захотелось поговорить с Ли Лифанем, что она готова была схватить его за ворот и вытрясти всю правду.

Её мысли унеслись далеко. Она быстро перекусила, нахмурилась, выпила лекарство и спросила:

— Князь сегодня в резиденции?

Служанка покачала головой, не зная. Яо Цзы махнула рукой:

— Сходи узнай, есть ли он дома. Если да — позови его. Скажи, что мне срочно нужно с ним поговорить.

Инъэр удивилась: хозяйка, по её наблюдениям, явно не жаловала князя. Хотя, конечно, князь был благороден, красив и внушал трепет… Но служанка послушно пошла выполнять поручение и вернулась с ответом:

— Князя нет в резиденции.

Яо Цзы нахмурилась:

— Куда он делся?

Инъэр снова покачала головой:

— Говорят, утром уехал, но куда — неизвестно.

Яо Цзы разозлилась.

«Этот мерзавец! Когда не нужен — всё время мелькает перед глазами, а когда срочно нужен — исчезает!»

Она резко откинула одеяло и собралась вставать.

Служанка испугалась и попыталась остановить её:

— Вам ещё нельзя вставать! Рана ещё не зажила полностью!

Яо Цзы отмахнулась:

— Я попробую.

Если бы князь был дома, она бы уговорила его вывезти её из резиденции, а потом дала бы сигнал режиссёру, чтобы Ли Лифань уговорил наследника выйти на улицу. Тогда две группы «случайно» встретились бы, и она смогла бы поговорить с Ли Лифанем — и удовлетворить своё любопытство, и продвинуть план режиссёра. Но князя не было!

Значит, придётся полагаться только на себя.

Она прошлась по комнате — ходить, конечно, можно, лишь бы не делать резких движений. Проблема была в том, что огромный шрам на спине ещё не отпал, и одежду надеть было трудно, а уж тем более — красиво. Какая же красавица потерпит такой недостаток?

Яо Цзы вернулась в постель и тяжело вздохнула.

Раз так, остаётся лишь написать письмо и велеть Инъэр передать его.

Вдруг наследник действительно зверь, и с Ли Лифанем что-то случится — тогда хоть будут готовы к реакции. Любопытство любопытством, но человека бросать нельзя.

Инъэр взяла письмо и вышла. Раньше всё проходило гладко, и Яо Цзы уже считала это само собой разумеющимся.

Но на этот раз всё пошло не так.

Едва служанка вышла за дверь, как снаружи раздался громкий, злобный женский голос:

— С самого утра бегаешь туда-сюда! Тебе, видать, совсем дела нет, разгуливаешь без дела!

Послышался испуганный голос Инъэр:

— Рабыня… рабыня не смела… — и, судя по звукам, она опустилась на колени.

Женщина фыркнула и резко спросила:

— Что у тебя в руках?

Служанка запнулась:

— Это… это…

Та, видимо, уже решила, что пришла сюда специально докапываться, и приказала:

— Эй, заберите у неё это письмо! Посмотрим, какие тайны прячет эта негодница, раз так заикается!

Яо Цзы внутри: «??»

«Кто эта сумасшедшая баба, мешающая моим планам?! — подумала она. — Да ещё и специально у моей двери шум поднимает, будто боится, что я не услышу?!»

Хотя она понимала, что это провокация, сидеть спокойно она не могла. Надо было спасать добрую служанку — в феодальные времена слуг могли избить, оскорбить или даже убить по первому слову хозяина, и это не считалось преступлением.

Яо Цзы быстро встала с кровати.

http://bllate.org/book/8473/778847

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода