×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Entire Crew Transmigrated / Вся съёмочная группа попала в другой мир: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Для таких людей разница между десятью лянями и ста — всё равно что между нулём и ничем. Конечно, их вкус настолько изыскан, что они не станут покупать что попало: просто большинство вещей им просто не по душе.

Однако Яо Цзы прекрасно знала, насколько талантлив режиссёр, и именно поэтому решилась лично заняться продажей его работ. Сейчас режиссёр ещё неизвестен, но стоит ему обрести славу — цены на его картины взлетят до небес, и тогда их вовсе может не достать.

Яо Цзы лихорадочно прикидывала всё в уме, но на лице по-прежнему сохраняла скромное, застенчивое выражение.


Яньский князь изначально лишь из вежливости к красавице взял свиток, но едва развернул его — брови его удивлённо приподнялись.

Перед ним была «Картина туманной реки под дождём».

На полотне струился дождь, вдали проступали размытые очертания гор, широкая река уходила вдаль, а посреди неё одиноко скользила лодка. На носу стоял человек в соломенной шляпе, развевающиеся ленты одежды едва уловимо передавали его облик. Черты лица не были видны, но несколькими штрихами художник сумел передать его суть — и всю атмосферу холода, одиночества и меланхолии.

И пейзаж, и фигура человека были исполнены с поразительной выразительностью. Князь прикинул, что мастер, создавший это, обладает не менее чем тридцатилетним опытом.

Он невольно поднял глаза на красавицу.

Та почувствовала его взгляд, мягко улыбнулась, а затем опустила ресницы — и вновь предстала перед ним робкой и застенчивой. Кожа её была белоснежной, черты лица — изысканными, а вся её внешность — ослепительно прекрасной.

Князь прищурился и прямо в упор посмотрел на неё:

— Кто написал эту картину?

Ещё до выхода режиссёр чётко инструктировал Яо Цзы, и теперь она, улыбаясь, произнесла заученную фразу:

— Это работа моего господина.

В узких, раскосых глазах князя мелькнуло размышление:

— Не иначе как ваш господин — талантливый художник, чьё имя пока неизвестно миру.

Он вновь взглянул на правый нижний угол картины, где стояла подпись — замысловатые иероглифы, которые он долго вглядывался, но так и не смог разобрать.

Яо Цзы заметила это и про себя усмехнулась: «Подпись режиссёра — настоящая каракуля! В вашем мире такого больше ни у кого нет. Разберёшься — молодец!»

Но на лице её по-прежнему играла нежная, застенчивая улыбка. Она не ответила на его слова, лишь тихо спросила:

— Так вы покупаете картину, господин?

Князь на мгновение задумался, затем сказал:

— Хотел бы купить, но десять лянов — слишком мало. Это было бы оскорблением для столь великого мастера. Лучше скажите мне адрес вашего господина — я сам навещу его позже.

Он подумал, что через месяц император отметит день рождения. А тот ведь увлечён даосскими практиками и одержим поисками бессмертия. Тогда можно будет подарить ему картину «Вознесение даоса» — в самый раз!

При этой мысли он холодно усмехнулся, и черты лица его стали суровыми.

Яо Цзы же была в шоке.

«Неужели я, великолепная Яо Цзы, лично торгую — и всё равно провалилась?»

«Десять лянов — слишком мало? Да ты, часом, не прикидываешься богатым, будучи на самом деле без гроша?»

Конечно, она не сомневалась в своей оценке. Просто некоторые богачи настолько богаты, что никогда не носят деньги при себе — за них всё держат слуги.

Поэтому, не желая сдаваться, она, продолжая говорить с князем, многозначительно перевела взгляд на его сопровождающего:

— Вы правда не хотите купить, господин? Мы с господином приехали в столицу, но попали в беду — все деньги кончились, и нам пришлось продавать картины, чтобы хоть как-то свести концы с концами…

Голос её дрожал, в глазах уже блестели слёзы — готовые упасть, но ещё не упавшие. Она была словно цветок груши под дождём, лотос, удерживающий росу, а уголки глаз слегка покраснели, отчего стала ещё соблазнительнее.

Яо Цзы так увлеклась игрой, что забыла, что переодета мужчиной, и инстинктивно пустила в ход свой фирменный приём — образ несчастной, трогательной красавицы.

Мужчины ведь все одинаковы — увидев перед собой плачущую красотку, не удержаться! Если сможет — не мужчина!

Слуга, на которого она смотрела, хоть и был ослеплён её красотой, но тут же опустил голову, покрывшись холодным потом: «Господин смотрит на неё — как я смею?!»

Пэй Юэ, конечно, был мужчиной. И, будучи царственным князем, повидал немало красавиц всех мастей — но такой яркой, сияющей, ослепительной красоты он действительно не встречал.

Такой, как он — сильный, властный и привыкший добиваться своего, — никогда не станет скрывать своих желаний. Увидел — значит, получит.

Правда, сначала ему нужно было зайти к монаху Чунъяню.

Но и красавицу расстраивать не следовало. Поэтому он вынул сто лянов, чтобы утешить её, и велел подождать его здесь — вскоре он вернётся и заберёт и картину, и её саму.

Яо Цзы с благодарностью кивнула, глаза её сияли от радости:

— Спасибо вам, господин! Обязательно не забудьте забрать картину!

А в душе она уже ликовала: «Ох, я-то думала, десять лянов — уже перебор! А тут сразу сто! Видимо, мои амбиции были слишком скромными!»

Яньский князь ещё раз внимательно взглянул на неё и направился в храм.

Он решил, что эта нежная, бедная девушка, увидев сто лянов, будет настолько потрясена, что ни за что не уйдёт. Поэтому и не оставил никого присматривать за ней — ведь с ним был только один сопровождающий.

Как только его фигура скрылась за воротами храма, Яо Цзы тут же преобразилась — никаких слёз, никакой застенчивости.

Е Цинцин подбежала к ней, глаза её горели, как звёзды:

— Яо-цзе, только что прошёл такой красавец! Как его зовут?!

Будучи настоящей поклонницей внешности, она всегда первой замечала именно внешность.

А тот мужчина был по-настоящему великолепен — зрелый, спокойный, с благородной осанкой. В нём чувствовалась настоящая мужская харизма! «Это же классический красавец из древности!» — кричала её душа.

Яо Цзы закатила глаза:

— Откуда я знаю? Он же не представился.

Она сунула белоснежные слитки Е Цинцин:

— Ладно, собирайся, уходим. Жарко как в аду.

— А? — Е Цинцин растерянно сжала серебро. — Уже уходим?

Яо Цзы ткнула пальцем в её руку:

— У нас уже сто лянов! Мы перевыполнили план, пора сваливать.

Е Цинцин всё ещё сомневалась:

— Но он же заплатил, а картину не взял… Может, подождать?

Яо Цзы невозмутимо ответила:

— Зачем ждать? Если бы хотел купить — взял бы. Раз не взял — значит, не покупает. И дурачиться тут нам незачем.

Е Цинцин признала, что сестра права, и с лёгким сожалением, что больше не увидит красавца, стала собирать вещи.

Они упаковали свитки и пошли к остальным.

Рано утром, чтобы занять хорошее место, они вышли из дому, когда у храма Хуго почти не было людей. Теперь же здесь кипела жизнь: одни шли в храм помолиться, другие задержались на ярмарке. Повсюду слышались крики торговцев, старающихся заработать на ежемесячной ярмарке.

Яо Цзы и Е Цинцин, прижимая свёрнутые картины, то и дело оглядывались, чтобы их не помяли в толпе и чтобы никто не воспользовался моментом для вольностей. Наконец они добрались до места, где выступал Сюй Хань.

— Отлично!

— Какое мастерство!

— Великий воин, сила в руках необычайная!

Сюй Хань крутил над головой полутораметровый меч, ловко и мощно. Его рубашка промокла от пота, на обнажённых руках играли мускулы, покрытые блестящими каплями. Его фигура излучала силу и мощь, отчего девушки в толпе краснели и шептались.

Из-за увлекательного представления вокруг собралась немалая толпа, то и дело раздавались аплодисменты и одобрительные возгласы.

Девушки тоже остановились, чтобы полюбоваться.

Яо Цзы с восхищением цокнула языком:

— У Сюй Ханя и правда отличная фигура.

Е Цинцин чуть не потекла:

— Это же ходящий гормон! Не только древние девушки, даже я не могу оторваться! Хи-хи.

Миловидные юноши, конечно, приятны глазу, но мускулистые богатыри — это совсем другое!

Хотя, конечно, они только любовались — в их команде действовало негласное правило: «Кролики не едят траву у собственной норы».

Убедившись, что Сюй Хань ещё занят, они пошли искать режиссёра.

Пройдя несколько шагов от площадки Сюй Ханя, они увидели режиссёра и его ассистента Ма Досиня. Те сидели за столиком у лотка с чаем и разговаривали с двумя незнакомцами.

Девушки не стали мешать и устроились за соседним столом, положили свёртки с картинами, вытерли пот и заказали по чашке чая.

Режиссёр бросил на них мимолётный взгляд, но продолжил вежливо беседовать:

— …Видимо, придётся всё же обратиться к господину Лю, чтобы наладить связи.

Его собеседник, одетый в поношенную длинную рубашку и выглядевший как учёный, улыбнулся:

— Восстановление документов и прописки — дело серьёзное, его так просто не оформишь. Но всё зависит от человека. Господин Лю не из жестоких. Просто… когда просишь об одолжении, нужно проявить должное уважение…

Режиссёр кивал, смиренно спрашивая:

— А сколько, по-вашему, нужно, чтобы проявить такое уважение?

Тот сделал рукой знак — мол, как минимум столько-то.

«Какая же тут коррупция!» — подумали девушки с отвращением.

За соседним столиком Ма Досинь тоже весело и ловко болтал с кем-то — то ли заводил знакомства, то ли выведывал информацию.

Девушки спокойно допили чай, и как раз в это время оба их товарища закончили разговоры, вежливо расплатились за чай и проводили гостей.

Лишь тогда режиссёр повернулся к ним:

— Вы чего тут?

Заметив, что все картины на месте, он недовольно нахмурился:

— Ты же сама вызвалась торговать! И уже бросила всё и пришла отдыхать?

Яо Цзы закатила глаза:

— Эй, не ругай меня пока! Лучше глянь, что у нас есть! Цинцин, давай серебро!

— Есть! — радостно отозвалась Е Цинцин.

На стол легли два белоснежных слитка. Глаза режиссёра загорелись. Он взял их, взвесил в руке — тяжёлые, настоящие. Недовольство мгновенно испарилось, морщины разгладились, лицо расплылось в широкой улыбке:

— Сто лянов! Ха-ха-ха! Впервые в жизни вижу настоящее серебро, а не реквизит!

Ма Досинь тоже подскочил, не отрывая глаз от слитков:

— Отлично! Теперь у нас будет дом!

Но радость быстро сменилась вопросом:

— Откуда вы взяли столько денег?

Е Цинцин восторженно воскликнула:

— Яо-цзе продала вашу картину потрясающе красивому, скромному и богатому красавцу!

Режиссёр окинул взглядом нетронутые свитки:

— Но картины-то на месте?

Яо Цзы, закинув за ухо вьющиеся пряди, оперлась локтем на стол и томно произнесла:

— В вине дело не в вине.

Режиссёр всё понял — и в душе стало тоскливо.

Они целыми днями пыхтели на улице, зарабатывая по несколько десятков монет, а Яо Цзы вышла на полчаса — и сразу сто лянов?! Надо было сразу её посылать!

Вот оно — падение нравов! Всё решает внешность!

Режиссёру захотелось закурить.

Но грусть быстро улетучилась — ведь у них теперь были деньги! А в этом мире сто лянов хватало на покупку небольшого дома. Проблема была лишь в том, что для покупки жилья требовалась прописка. А у них и документов-то не было — они считались «чёрными».

Они ещё немного посидели в тени, отдыхая.

К полудню вернулись Сюй Хань, Сунь Дун и остальные.

Все собрались в углу у лотка с лапшой, ели пресную лапшу и тихо обсуждали дальнейшие планы.

По замыслу режиссёра, первым делом нужно было решить вопрос с документами. Они уже разведали карту государства Цянь, обсудили, из какого уезда в столицу приезжает меньше всего людей, чтобы придумать подходящее происхождение. Также обсудили, как объяснить властям, кто они такие и как связаны между собой.

Неизвестно, как режиссёр и его помощник за столь короткое время узнали столько о географии Цянь и процедуре оформления документов.

Они уже с надеждой строили планы на будущее, как вдруг торговец лапшой взвизгнул:

— Ай! Что там случилось?!

Все перестали говорить и обернулись. Из-за толпы ничего не было видно.

Сюй Хань, сидевший с краю, встал и посмотрел в том направлении, куда указывал торговец. У ворот храма поднялась паника.

Люди в ужасе выбегали из храма, крича и толкаясь. Группа стражников, отвечающих за порядок у храма, бросилась внутрь.

Сквозь шум доносились крики:

— Убийство!

http://bllate.org/book/8473/778840

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода