×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Entire Crew Transmigrated / Вся съёмочная группа попала в другой мир: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Режиссёр:

— Ты же играла падшую принцессу, первую красавицу, похищенную врагами, и ту, что была преподнесена императору в дар? Все эти роли почти идеально подходят под этот образ. Быстро передай ему свой опыт!

Яо Цзы действительно была звездой исторических дорам, и благодаря своей ослепительной красоте постоянно играла непревзойдённых красавиц.

Она уже привыкла к такому и с лёгкостью ответила:

— О, это просто. Не улыбайся, хмури брови, взгляни с печалью, вздохни. Иногда смотри в никуда, иногда — с упрямым вызовом.

Все вокруг замолчали:

— …Точно, настоящая «ваза» индустрии!

Ли Лифань подождал немного, но больше ничего не последовало, и растерянно спросил:

— И всё?

Яо Цзы припомнила и добавила:

— Неважно, что бы тебе ни говорили или ни делали — будь недовольной, чтобы он тебя утешал.

Ли Лифань:

— Э-э-э…

Яо Цзы развела руками:

— Всё-таки у меня нет актёрской игры.

Ли Лифань:

— У меня тоже.

Яо Цзы:

— Я зарабатываю лицом.

Ли Лифань:

— Я тоже.

Режиссёр не выдержал:

— Вы ещё гордитесь тем, что у вас нет игры?!

Ли Лифань тихо пробормотал:

— Я просто боюсь испортить роль и разрушить образ… А то и вовсе не сумею его создать.

Режиссёр холодно фыркнул:

— Если твой образ рухнет, ты потеряешь девственность!

Ли Лифань:

— Чёрт!

Он чуть не заплакал. Почему раньше он думал только о том, как заработать на внешности, а не оттачивал своё мастерство?

Сейчас он жалел об этом — очень сильно жалел.

Ли Лифаня со слезами на глазах увели в особняк наследного принца «шлифовать актёрскую игру». Его проблема была слишком серьёзной — она затрагивала целые сословия, и пока никто не мог ему помочь. Оставалось лишь надеяться на удачу.

Но после этого случая вся съёмочная группа почувствовала острую необходимость действовать.

Без денег и связей они были беспомощны, как дети. Нужно было срочно выбираться из этого положения.

Их цели были ясны и чётки: во-первых, заработать деньги и выбраться из бедственного положения; во-вторых, получить документы и стать законными гражданами государства Цянь; и только потом — обосноваться, развивать карьеру и прочно закрепиться в столице Шэнцзин.

Раньше все они были людьми с машинами и домами, с именем и положением в обществе. А теперь оказались в такой жалкой ситуации — даже трогательно стало.

Их положение напоминало судьбу бывших «пекинских мигрантов», а может, даже хуже — ведь они были без документов. К счастью, в этом мире проверка документов проводилась не так строго.

Они узнали, что государство Цянь благоговело перед буддизмом: от императорского двора до простых горожан все любили посещать крупные храмы в первый и пятнадцатый день каждого месяца — чтобы покурить благовония, загадать желание или послушать проповедь монаха. Особенно оживлённым был день пятнадцатого числа, когда у храмовых ворот устраивали ярмарку. Тогда там собиралась огромная толпа людей.

Как раз через два дня наступало пятнадцатое апреля. Режиссёр прикинул в уме — отличный день для заработка.

Он начал распределять роли:

— Сюй Хань, ты снова будешь выступать с «разбиванием камней грудью». Подготовь реквизит заранее.

Сюй Хань поправил его с досадой:

— Режиссёр, я демонстрирую боевые искусства.

— Да ладно, одно и то же, — махнул рукой режиссёр. — Главное — следи, не случится ли поблизости нападение на богача или драка. Если да — немедленно вмешайся и помоги. Награда от богатого человека будет куда щедрее, чем все твои медяки за весь день!

Сюй Ханю было неловко от такого плана. По характеру он предпочёл бы честно трудиться, а не искать лёгких путей.

Но он понимал: если продолжать выступать как обычно, пройдут годы, прежде чем они заработают достаточно, чтобы обосноваться. Поэтому он кивнул:

— Понял, режиссёр.

Режиссёр распределил задания всем остальным и, наконец, перешёл к своему собственному плану.

Он решил купить бумагу и кисти, нарисовать несколько картин и продать их на ярмарке. Хотел проверить, насколько его работы ценятся в эту эпоху, а также потому, что среди богатых посетителей есть шанс найти покупателя.

Они направлялись в знаменитый храм Хуго на окраине Шэнцзина.

Это был императорский храм — самый оживлённый и посещаемый знатью, а значит, и шансов заработать там больше всего.

Определившись со временем, местом и необходимыми вещами, режиссёр хлопнул в ладоши и воодушевил команду:

— Если все будут едины, и гора с места сдвинется! Давайте дружно работать и заработаем как можно больше, чтобы купить дом и обустроиться!

— Есть! — хором ответили все, словно получив заряд энергии.

Только Яо Цзы заметила, что всем дали задания, а она сидит без дела, как бесполезная. Она не выдержала:

— Все так усердно трудятся, а я просто сижу и жду, пока мне принесут еду? Это неправильно! Режиссёр, дайте и мне какое-нибудь поручение!

Режиссёр посмотрел на неё долгим взглядом и спросил:

— А что ты умеешь делать?

Яо Цзы задумалась.

Акробатика и боевые искусства? Её тело недостаточно гибкое, движения — неуклюжи.

Притвориться слепым гадателем? Но она не умеет выдумывать на ходу, даже тексты для ролей учить тяжело.

Музыка, шахматы, живопись, каллиграфия? Всё это раньше было показухой на съёмках…

Обдумав всё, она с досадой поняла, что никаких древних талантов у неё нет.

— …

Режиссёр подумал и сказал:

— Может, будешь помогать продавать мои картины? Красивая внешность всегда в плюсе — вдруг благодаря тебе всё быстро раскупят.

Глаза Яо Цзы загорелись:

— Отлично, режиссёр! Я справлюсь!

Она была уверена в себе:

— В остальном я, может, и бесполезна, но продавать товар умею отлично! Раньше я рекламировала кучу известных брендов — мой «дар продаж» вне конкуренции!

Режиссёр кивнул — вопрос решён.

Е Цинцин, однако, посмотрела на ослепительное лицо Яо Цзы и забеспокоилась:

— Режиссёр, а вдруг с Яо Цзы что-нибудь случится? Такую красавицу могут похитить!

Она не зря волновалась. Ведь её коллегу называли «маленькой Даньцзи» — её красота действительно опасна. Раньше, выходя на улицу, Яо Цзы всегда сопровождали два ряда здоровенных охранников.

Режиссёр тоже задумался, но потом покачал головой:

— Думаю, в храме Хуго такого не случится. Там строгий порядок: патрулируют монахи-воины и императорская стража. Не то что в южной части города.

Южная часть — это где они сейчас жили. Там собирались бедняки Шэнцзина, всевозможные проходимцы и отбросы общества. Богатых и красивых женщин там почти не видели, поэтому район был грязным и небезопасным. Именно поэтому они и просили Яо Цзы оставаться в гостинице — чтобы избежать неприятностей.

Но вокруг храма Хуго царил порядок, а знать, привыкшая ко всему прекрасному, вряд ли обратит внимание на одну красавицу среди множества аристократок, которые тоже придут в храм.

Хотя, произнося это, режиссёр не был полностью уверен, поэтому внёс поправку:

— Цинцин, ты пойдёшь вместе с Яо Цзы и будешь продавать картины. Так будет надёжнее.

Е Цинцин обрадовалась:

— Не волнуйтесь, режиссёр! Я обязательно позабочусь о старшей сестре Яо!

Режиссёр всё ещё не был спокоен и добавил, обращаясь к Яо Цзы:

— В тот день надень мужскую одежду. Лучше перестраховаться.

Яо Цзы кивнула — возражений не было.

В день пятнадцатого погода была прекрасной, и у храма Хуго толпились паломники. Вся команда прибыла заранее и разбрелась по своим местам, чтобы начать зарабатывать.

Яо Цзы осмотрелась и увидела, что перед величественными воротами храма раскинулась ровная площадка, на которой уже стояло несколько роскошных карет — явно принадлежавших богачам.

Она с завистью и досадой посмотрела на них, затем вместе с Е Цинцин заняла место в тени деревьев у входа и с энтузиазмом начала продавать картины режиссёра, мечтая о белоснежных серебряных слитках.

Мечты были прекрасны, но реальность оказалась иной.

Яо Цзы и Е Цинцин простояли больше получаса — никто даже не взглянул в их сторону.

Яо Цзы не сдавалась. Она решила рискнуть и лично подойти к потенциальному покупателю. Когда у ворот храма сошёл с коня очередной господин, она быстро взяла свиток и подошла:

— Господин, вы не хотели бы…

Она запнулась на полуслове.

Перед ней стоял человек с холодным, почти ледяным выражением лица. Или ей показалось, но когда его пронзительный взгляд упал на неё, он словно стал чуть ярче.

Пока Яо Цзы замерла, к ней уже спешили слуги, боясь, что эта дерзкая девушка оскорбит их господина.

Но тот поднял руку, останавливая их, и пристально посмотрел на неё глубоким, интересующимся взглядом:

— Что ты хотела сказать?

Яо Цзы протянула ему свиток и одарила его нежной, но ослепительной улыбкой:

— Господин, не желаете купить картину? Десять лянов серебром за штуку.

Изначально цена была пять лянов, но разве можно не поднять цену, когда покупатель такой красивый? У Яо Цзы не было ни капли угрызений совести.

Высокий мужчина, которого остановила Яо Цзы у храма Хуго, был никем иным, как знаменитым Яньским князем Пэй Юэ.

Всего два дня назад он вернулся в столицу из похода на северные границы. Едва приехав, услышал, что его старший брат — император — всё глубже погружается в одержимость даосской алхимией и бессмертием, пренебрегая делами государства. Пэй Юэ посетил дворец и увидел, как его брат, одурманенный пилюлями бессмертия, превратился в дряхлого, глупого старика с обвисшей кожей и опухшими глазами, сидящего на троне, словно жалкая пародия на правителя.

Пока он рисковал жизнью на границе, защищая страну, его брат предавался разврату и погоне за вечной жизнью.

Покинув тронный зал, лицо Яньского князя стало ледяным.

А затем императрица Ли пригласила его к себе и принялась выведывать его намерения. Он холодно наблюдал за её расчётливым и настороженным лицом, а рядом её избалованный сын — наследный принц — вёл себя вызывающе и высокомерно, совершенно не похожий на будущего правителя.

Князь мысленно презрительно усмехнулся и, не желая больше терять время, вышел из дворца.

Сегодня как раз был день пятнадцатого, а у него были давние дружеские отношения с настоятелем храма Хуго, монахом Чунъянем. Поэтому он переоделся в простую одежду и отправился в храм.

Не ожидал он, что у самых ворот его осмелится остановить какая-то женщина.

Это было поистине удивительно. Даже не зная, кто он такой, любой, увидев его суровое лицо и воинственную осанку, должен был бы поспешно уйти в сторону.

Но когда он взглянул на лицо смельчака, его взгляд смягчился — красота этой женщины поразила его.

В этот момент князь бросил поводья слуге, велев тому заняться конём, а сам остановился и внимательно посмотрел на стоявшую перед ним женщину, чья красота сияла, словно цветущая пионовая роща.

Да, он сразу понял — это женщина.

Пусть она и надела простую серую мужскую одежду, но её изящная фигура, нежные черты лица и фарфоровая кожа не скрывались под грубой тканью. Наоборот — контраст делал её ещё более соблазнительной и притягательной.

Его взгляд стал глубже, а голос, когда он заговорил, прозвучал низко и с интересом:

— Что это за картины? За что же десять лянов?

Женщина, казалось, смутилась под его пристальным взглядом и опустила голову, обнажив тонкую, изящную шею.

Её голос прозвучал мягко:

— Господин, почему бы не взглянуть?

Она протянула ему свёрнутый свиток.

Князь опустил глаза и увидел её руку, держащую свиток: пальцы — как луковичные корешки, мягкие, будто без костей, белые, как нефрит, сияющие на солнце так ярко, что сам свиток поблёк на их фоне.

Его сердце дрогнуло, и взгляд невольно приковался к ней.

— Господин? — мягко напомнила она, поднеся свиток чуть ближе.

Только тогда он вернул себе самообладание, сделал паузу и, словно под чьим-то чарами, принял свиток из её рук и медленно развернул.

Пока он рассматривал картину, Яо Цзы внимательно изучала его.

Её глаза были остры, как клинки. Она выбрала именно его, потому что чувствовала: этот человек источает ауру скрытой роскоши.

На нём не было золотых украшений, но настоящие богачи никогда не носят золото напоказ.

С первого взгляда она заметила: его одежда из дорогой ткани с тонким узором, волосы собраны в узел дорогим нефритовым гребнем, даже конь у него — мощный, с блестящей шелковистой шкурой, явно скакун элитной породы.

При ближайшем рассмотрении она убедилась: высокие скулы, строгие брови, пронзительные глаза, тонкие губы — всё в нём выдавало человека, рождённого в знати и привыкшего командовать. Его осанка и взгляд излучали власть и давление.

Но Яо Цзы была не из тех, кого легко запугать.

Она дебютировала в шестнадцать лет и уже шестнадцать лет держала марку в индустрии. Её коммерческая ценность несравнима с молодыми «иконками» вроде Ли Лифаня. Крупные киностудии и международные люксовые бренды сами приходили к ней с предложениями. Она — безусловная первая дива индустрии, и за свою жизнь повидала столько знаменитостей и влиятельных людей, что ничей авторитет не мог её подавить.

Конечно, она прекрасно умела использовать свои преимущества для достижения цели — в данном случае, заработка.

http://bllate.org/book/8473/778839

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода