×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Entire Crew Transmigrated / Вся съёмочная группа попала в другой мир: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Хань прищурился, пытаясь разглядеть вдали знакомую повозку, но так и не увидел её. Он поспешил доложить:

— Режиссёр, кажется, мы потеряли Ли Лифаня.

Тот тут же поднял голову — и убедился: действительно… Только что повозка Ли Лифаня уже стояла у городских ворот, и им как раз следовало за ней двигаться. Но внезапно появился отряд кавалерии, и теперь они окончательно отстали.

Скорее всего, Ли Лифань уже добрался до дома Ван Вэньшаня, а им ещё предстоит какое-то время добираться до города.

Режиссёр махнул рукой, не придавая этому особого значения:

— Не паникуй, всё в порядке. Мы ведь в столице — разыщем его без труда. Нам всё равно не придётся, как ему, селиться в чужом доме. Сначала надо найти себе пристанище.

Остальные согласились: им и правда нужно сначала устроиться, так что сейчас не так уж важно, успели они за Ли Лифанем или нет.

Что до коварных замыслов Ван Вэньшаня? Всего пара дней — неужели за это время его успеют продать?


Если бы Ли Лифань знал об их мыслях, он бы расплакался:

«Да! За один-два дня меня спокойно могут продать!»

Ли Лифань: «Как же я вам доверял, а вы даже не думаете о моей судьбе!»

Тем временем Ли Лифань, выкупавшись и чувствуя себя превосходно, отправился спать, ожидая дальнейших указаний от съёмочной группы.

А Ван Вэньшань лихорадочно всё организовывал: чем скорее он прибьётся к влиятельному покровителю, тем быстрее вернётся на службу.

Ему повезло: он узнал, что вчера Яньский князь вернулся в столицу, и его высочество, будучи в дурном расположении духа, выехал сегодня на прогулку — прекрасная возможность!

Ли Лифань проснулся на следующий день отдохнувшим, с румяным лицом и сияющим взором — его красота явно возросла.

Ван Вэньшань внимательно его оглядел и остался доволен:

— Похоже, господин Ли отлично выспался прошлой ночью.

— Это лучший сон с тех пор, как я попал в этот мир, — улыбнулся Ли Лифань, прекрасно настроенный.

Ван Вэньшань на миг нахмурился: откуда у этого юноши такой странный оборот речи? Неужели он из столь бедной семьи?

Но сейчас не время задумываться об этом. Он подавил сомнения и приветливо сказал:

— Господин Ли, вам повезло! Сегодня я представлю вас одному высокопоставленному лицу. После этого вас ждут изысканные яства, роскошные одежды и великолепные палаты — вы больше никогда не будете знать нужды.

— Какому высокопоставленному лицу? — спросил Ли Лифань, которому после пробуждения ужасно захотелось есть. Он вежливо, но неловко улыбнулся: — А можно сначала поесть?

Ван Вэньшань рассмеялся:

— Там вас ждут деликатесы и изысканные напитки — почему бы не отправиться туда прямо сейчас?

Глаза Ли Лифаня загорелись:

— Правда?

Он подумал, что его приглашают на банкет. Ну и ладно — главное, чтобы еда была!

Простодушно решив, что его просто ведут подкрепиться, Ли Лифань радостно последовал за Ван Вэньшанем.

Снова проехали на повозке некоторое время и остановились у ворот роскошного особняка. Чёрный, как ночь, стражник с холодным лицом и мечом у пояса сначала недовольно взглянул на Ван Вэньшаня, но, увидев Ли Лифаня, слегка изумился.

Ван Вэньшань заискивающе улыбнулся:

— Я уже подал прошение. Это господин Ли.

Стражник кивнул и даже смягчил выражение лица:

— Проходите.

Ван Вэньшань повёл Ли Лифаня внутрь. Всё вокруг — цветы, деревья, камни — было устроено с изысканным вкусом; повсюду чувствовалась роскошь богатого дома.

Ли Лифань восхитился: «Да это же настоящий дворец!»

Он с нетерпением стал ждать «деликатесов и изысканных напитков», о которых говорил Ван Вэньшань.

Вскоре они дошли до просторного зала, и Ван Вэньшань открыл дверь в одну из комнат:

— Хозяин ещё не пришёл. Господин Ли, подождите здесь немного.

Ли Лифань, занятый осмотром интерьера, растерянно спросил:

— А как же еда?

Ван Вэньшань улыбнулся так, будто расцвёл цветок, и многозначительно произнёс:

— Сейчас я доложу хозяину. Господин Ли, пожалуйста, подождите здесь. Не волнуйтесь.

Ли Лифань, думая, что просто ещё не начали подавать угощения, послушно кивнул:

— Хорошо.

Ван Вэньшань, довольный его покорностью, хмыкнул про себя и вышел, плотно закрыв за собой дверь.

Ничего не подозревающий Ли Лифань, потирая голодный живот, уселся в кресло и стал с любопытством оглядываться.

Комната была просторной и тихой, мебель и убранство явно не из дешёвых.

«Странно, — подумал он с грустью, — в таком богатом доме даже служанки нет, чтобы подать чаю… Хоть бы что-нибудь перекусить!»

Он сидел и ждал. И ждал. И ждал.

Наконец, не выдержав, пробормотал себе под нос:

— Куда они пропали? Почему так долго?

Он встал и начал ходить по комнате. И тут с изумлением понял: это вовсе не обычная комната, а огромное помещение с высокими стенами, массивными колоннами и сложными узорами — всё дышало величием и богатством.

«Да это же дворец!»

Он тут же испугался и вернулся на своё место. Слишком тихо… И Ван Вэньшань ушёл слишком надолго.

Внезапно его охватило дурное предчувствие. Он вскочил и бросился к двери, но дверь не поддавалась.

Она была заперта снаружи!

— Чёрт возьми!

Он начал стучать и кричать:

— Откройте! Зачем вы меня заперли? Я же просто пришёл поесть! Выпустите меня!

Но никто не откликался. Никто не открывал.

Тогда Ли Лифань окончательно понял: его продали! И он сам, как дурак, послушно последовал за Ван Вэньшанем и ждал здесь, ничего не подозревая!

— Чёрт! Какой же этот толстяк коварный! — рыдал он от злости и обиды.

Запертый и одинокий, он в отчаянии метался по комнате. Поплакав немного, вдруг вспомнил про съёмочную группу и почувствовал двойную боль.

«Разве не обещали меня защищать? А теперь я заперт в этой чёртовой комнате, а вы где?!»

Поняв, что оказался заперт, Ли Лифань стучал в дверь и звал на помощь, но всё было тщетно. В итоге он только сильнее проголодался.

Наконец он сдался и, прижимая голодный живот, растянулся в кресле, погружённый в уныние.

«Неужели я просто хотел поесть — и за это попал в такую беду?»

С тех пор как он оказался в этом мире, ему постоянно приходилось терпеть голод.

А ведь раньше, в своём мире, он был суперзвезда шоу-бизнеса, любимец сотен миллионов фанатов, самая яркая звезда индустрии…

Сравнивая прошлое и настоящее, он чувствовал такую боль и тоску, что хотелось плакать.

Ли Лифань лежал в кресле, вспоминая былую славу, скорбя о настоящем и тревожась за будущее. Ему казалось, что сейчас уместно было бы звучать песне «Лянлян».

Пока он предавался унынию, на улице стемнело.

Но в комнате уже горели свечи, так что было светло.

Ли Лифань вспомнил, что где-то внутри есть большая кровать, и решил: если через некоторое время никто не придёт, он ляжет спать.

Только он это подумал — за дверью послышались шаги. Кто-то тихо разговаривал, голоса звучали почтительно. Шаги остановились у двери, раздался щелчок замка.

— Ваше высочество, прошу, — сказал кто-то с поклоном.

— Хм, — отозвался другой голос и вошёл в комнату.

Ли Лифань, уже морально опустошённый, без сил посмотрел на вошедшего.

Перед ним стоял юноша лет шестнадцати–семнадцати, в роскошных одеждах и с нефритовой диадемой на голове. Вся его осанка дышала благородством, а лицо было красивым, хотя и хмурым.

Но, увидев Ли Лифаня, юноша словно просветлел — в глазах мелькнула искра.

Ли Лифань не стал вглядываться в него, а сразу посмотрел за спину: там стояли два слуги с опущенными головами, больше никого не было.

«Где же богатая вдова?» — удивился он.

Он твёрдо решил, что, будучи таким красавцем, его наверняка продали какой-нибудь богатой вдове.

За весь день он даже придумал два плана:

План А: сначала притвориться покорным, очаровать вдову своей красотой, а потом, когда она ослабит бдительность, схватить стул и оглушить её — и бежать.

План Б: если не получится — временно смириться. В конце концов, с его внешностью вдова точно будет в восторге, и тогда можно будет сбежать позже. Великие мужи умеют гнуться, как тростник.

Учитывая разницу в силе, он склонялся к первому плану.

Но теперь перед ним стоял не женщина, а юноша?!

Ли Лифань остолбенел, ошеломлённый, растерянный. Оба его плана рухнули в прах.

«Нет-нет, всё не так, как я думаю! — пытался он успокоить себя. — Может, меня продали не из-за красоты, а по другой причине?»

Со стороны он выглядел растерянным и испуганным.

От голода весь день его лицо побледнело, силы покинули тело, и при свечах он казался особенно хрупким и жалким — словно прекрасная жертва, запертая в беде.

Юноша в дорогих одеждах пристально смотрел на него, потом махнул рукой:

— Уйдите.

— Слушаем, — ответили слуги и вышли, закрыв за собой дверь.

Оставшись наедине, юноша быстро подошёл к Ли Лифаню и, не отводя взгляда, спросил:

— Как тебя зовут?

Под таким пристальным взглядом Ли Лифаню стало жутко, и он инстинктивно отпрянул вглубь кресла:

— Ли Лифань.

— Ли Лифань… Лифань… — повторил юноша, и его глаза засияли. — Отличное имя!

— Спасибо, — слабо улыбнулся Ли Лифань и осторожно спросил: — А как вас зовут?

По одежде и поведению слуг он догадался, что юноша — человек высокого положения, и потому вежливо использовал почтительное обращение.

Юноша удивлённо приподнял брови:

— Ты не знаешь меня?

Ли Лифань ещё больше испугался: «Чёрт! По опыту съёмок исторических сериалов — если кто-то называет себя „гу“ („я“), это либо князь, либо наследный принц!»

Он чуть не упал на колени от страха.

И правда — колени сами подкосились, и он уже начал кланяться, но юноша резко схватил его за руку и нахмурился:

— Не смей кланяться мне!

— Но… но вы же наследный принц! — дрожащим голосом выдавил Ли Лифань.

Лицо юноши потемнело:

— Даже если я наследный принц, здесь, вне дворца, кланяться не нужно!

Ли Лифань замер, глядя на него с недоумением: «Если ты вне дворца и не хочешь, чтобы кланялись, зачем тогда объявлять, кто ты? Чтобы напугать меня?»

Тем временем юноша заметил его бледность и хрупкость. Он слегка смягчился и грубо спросил:

— Тебе плохо?

Он сжал руку Ли Лифаня — та была мягкой и вялой. «Неужели его насильно привели? Или дали какое-то зелье?» — подумал он.

Ли Лифань неуверенно кивнул.

Юноша снова нахмурился:

— Что тебе дали?

Ли Лифань растерялся: «Что за вопрос?»

Он смотрел на юношу, чьё лицо то хмурилось, то светлело, и чувствовал, что сейчас точно «лянлян» — ему конец.

Но перед тем, как умереть, он очень хотел есть.

Поэтому он проигнорировал вопрос и робко спросил:

— Ваше высочество… можно мне что-нибудь поесть?

На этот раз уже юноша удивился:

— А?

Ли Лифань слабо улыбнулся:

— Я голоден.

Наследный принц вдруг понял и громко приказал подать еду. Снаружи немедленно отозвались и заспешили выполнять приказ.

http://bllate.org/book/8473/778835

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода