×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Entire Crew Transmigrated / Вся съёмочная группа попала в другой мир: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Лифань почувствовал прилив бодрости: лишь бы дали поесть — всё остальное можно решить потом, как следует подкрепившись.

У него была склонность к гипогликемии, и при голоде голова сразу начинала кружиться, по телу расползалась слабость, а мысли будто застревали в густом тумане.

Он незаметно окинул взглядом юного наследника престола, мысленно сравнивая их рост и телосложение. Оба худощавы, но он всё же на целую голову выше. Если вдруг возникнет опасность… он просто не верил, что проиграет в драке этому мальчишке!

Он не из тех, кто увлекается мужчинами — ни за что! Он будет до конца защищать свою честь и целомудрие!

Пока он внутренне подбадривал себя, наследник опустился на стул рядом с ним, не разжимая пальцев на его руке.

Только теперь Ли Лифань осознал, что тот держал его всё это время. По коже пробежали мурашки. Он попытался вырваться, но безуспешно, и лишь слабо улыбнулся:

— Ваше высочество, я больше не стану перед вами преклонять колени. Можете меня отпустить.

— А, — наследник разжал пальцы.

Ли Лифань даже обрадовался, но не успел перевести дух, как тот тут же схватил его за ладонь.

Ли Лифань: «!!»

Наследник внимательно разглядывал его руку, поворачивая её то так, то эдак, затем поднял глаза и, сверкнув яркими чёрными очами, восхищённо произнёс:

— Ли Лифань, ты правда прекрасен!

По всему телу Ли Лифаня снова побежали мурашки. Он натянуто улыбнулся:

— Не сравниться мне с вашим высочеством… вы же истинный красавец… изящны, как нефритовое дерево… благородны и величественны… — он лихорадочно перебирал в уме все подходящие выражения.

Пэй Си нахмурился:

— Я говорю искренне. Я видел немало красавцев, но ты — самый ослепительный из всех.

В душе Ли Лифань возмутился: «Разве мужчину можно называть „прекрасным“? Это же „красивый“ или „статный“, чёрт возьми!»

Однако вслух он не посмел возразить и лишь сдавленно ответил:

— Ваше высочество слишком добры ко мне. Я вовсе не так… прекрасен.

Он снова попытался выдернуть руку, но юный наследник держал крепко. Попытка лишь привела к тому, что тот сжал ещё сильнее, и лицо его потемнело:

— Почему ты постоянно избегаешь моих прикосновений? Ты меня ненавидишь?

Ли Лифань, конечно же, не смел этого допустить, и только жалобно покачал головой.

Но настроение наследника не улучшилось. Он стиснул руку ещё крепче и напряжённо произнёс:

— Ты хоть и качаешь головой, но внутри сопротивляешься. Я всего лишь хочу взять тебя за руку, а тебе и этого не хочется!

Юноша обладал недюжинной силой. Ли Лифань почувствовал, будто кости пальцев вот-вот хрустнут, и резко втянул воздух:

— Ай-ай-ай-ай! Больно, ваше высочество, очень больно!

Слёзы навернулись на глаза. Он торопливо прикрыл своей свободной рукой ту, что страдала, и, сквозь зубы, выдавил:

— Я согласен, ваше высочество! Я согласен! Давайте держаться за руки, только… чуть помягче, хорошо?

Пэй Си наконец удовлетворённо ослабил хватку, отстранил вторую руку Ли Лифаня и увидел, как та покраснела, контрастируя с белоснежной кожей. На миг в душе мелькнуло чувство вины, но он тут же подавил его и лишь фыркнул:

— Какая же ты неженка.

Ли Лифань в мыслях закричал: «Неженка твою бабушку!»

Пэй Си принялся растирать ему ладонь, но, взглянув на его лицо, заметил покрасневшие глаза и слёзы, будто подведённые алой румянцем, — невероятно соблазнительно. Невольно задержал взгляд подольше.

Кончики его ушей незаметно порозовели. Он отвёл глаза и буркнул:

— Прямо как девчонка — чуть что, и слёзы.

В голове мелькнула древняя фраза — «прекрасен, словно девушка».

Ли Лифань был одновременно зол и обижен: «Я же просто слёзы выступили! Где тут плач? Да ещё и „девчонкой“ обозвал!»

Его мучил только один вывод: «Этот наследник империи Цянь действительно жесток и деспотичен!»

Едва эта мысль пронеслась в голове, как «жестокий и деспотичный» наследник вновь заговорил:

— Ты ведь только что сказал, что согласен. Значит, после обеда ты ляжешь со мной спать!

Ли Лифань: «!!»

Он с ужасом уставился на юношу, чьи глаза горели искренним ожиданием и воодушевлением, и почувствовал, как душа уходит в пятки.

Именно в этот момент принесли еду. На стол стали ставить изысканные блюда одно за другим, и аппетитные ароматы заполнили комнату.

Но голодный до обморока Ли Лифань уже не решался есть.

Если съест — придётся идти «спать»! Как он может есть?!

Нет! Он скорее умрёт с голоду, потеряет сознание — но есть не станет!

* * *

Ясное небо, яркое солнце.

На южной улице Шэнцзина торговцы зазывали покупателей, прохожие сновали туда-сюда, шум и суета царили повсюду.

У прилавка с каллиграфией и картинами тринадцатилетний мальчик-слуга перебирал бумажные веера, но ничего подходящего не находил.

— У вас только такие? Нет ли чего-нибудь с более красивым почерком?

Хозяин прилавка — молодой учёный лет двадцати — явно привык к уважению и, судя по всему, торговал лишь из крайней нужды.

Услышав слова мальчика, он покраснел от обиды:

— Если не нравится — иди в другое место.

Слуга вытер пот со лба и нахмурился:

— На улице такая жара, а господин ждёт веер!

Он топнул ногой и раздражённо добавил:

— Если бы не пришлось идти сюда, я бы купил в книжной лавке на улице Чжуцюэ на востоке — там полно хороших работ!

Продавец ещё больше нахмурился:

— Ты, мальчишка, совсем невежлив! Не хочешь — уходи, зачем здесь издеваешься?

Слуга понимал, что был не прав — просто не хотелось бегать под палящим солнцем. Смущённо почесав затылок, он уже собрался уходить, как вдруг раздался голос:

— Скажи-ка, юноша, какой именно веер тебе нужен?

Оба удивлённо обернулись и увидели мужчину средних лет в простой серой одежде, неторопливо подходившего к ним. На лице играла лёгкая улыбка — видимо, он слышал их спор.

Слуга удивился:

— У вас же самого веера нет. Зачем тогда спрашиваете?

Мужчина невозмутимо улыбнулся:

— Просто скажи, какие стихи любит твой господин. Я напишу прямо здесь — посмотрим, понравится ли.

— Но у вас же ни чернил, ни кисти, ни бумаги! Где вы будете писать?

Спокойно улыбаясь, мужчина повернулся к продавцу и учтиво поклонился:

— Могу ли я одолжить у вас кисть, чернила и чистый веер?

Продавец, хоть и был одет скромно, но чувствовал в незнакомце благородную осанку и спокойную уверенность. Кивнул:

— Прошу, господин.

Тогда мужчина взял с прилавка чистый бумажный веер, расправил его на столе, окунул кисть в чернила и, улыбаясь, спросил мальчика:

— Решил уже? Какие стихи любит твой господин?

Слуга, видя его уверенность и не желая бегать под жарой, быстро ответил:

— Господин любит бамбук. Напишите что-нибудь про бамбук.

И тут же добавил:

— Но если напишете плохо — не куплю!

Мужчина кивнул:

— В торговле всегда важно взаимное согласие.

Затем, немного подумав, он взял кисть правой рукой, левой придержал рукав и, наклонившись над веером, начал писать.

Его движения были плавными и стремительными, как текущая река, без малейшего колебания. В мгновение ока на бумаге появились две строки иероглифов в стиле цаошу — чёткие, мощные, будто вырезанные в металле, полные внутренней силы.

Едва он закончил, продавец прочитал вслух:

— «Листья опадают, но корни крепки; сердце пусто, но узлы выше».

Глаза его загорелись:

— Какой великолепный почерк, господин!

Мужчина скромно улыбнулся, положил кисть и повернулся к слуге:

— Ну что скажешь, юноша?

Тот тоже оживился. Хотя он и не мог точно объяснить, почему, но чувствовал — почерк намного лучше, чем у продавца.

— Отлично! Господину обязательно понравится! Беру!

Так свеженаписанный веер, чернила на котором ещё не высохли, был радостно куплен за сто монет — настоящая «тяжёлая» сумма среди обычных цен в двадцать-тридцать монет за подобные товары.

Когда слуга ушёл, продавец с грустью посмотрел на свои работы и почувствовал, что они теперь кажутся ему жалкими и неумелыми. Он почтительно поклонился мужчине:

— Ваш почерк, должно быть, оттачивался десятилетиями! Я, ничтожный, осмелился выставлять свои детские каракули на показ. Благодарю за наставление — отныне буду усердно практиковаться!

Мужчина на миг замер, затем вновь принял своё невозмутимое выражение лица, покачал головой и положил на стол пятьдесят монет.

Продавец удивился:

— Господин, это что такое?

— Чернила и веер были ваши, — спокойно ответил мужчина. — Справедливо разделить доход пополам.

Продавец замахал руками:

— Как можно! Ваш почерк потряс меня до глубины души, словно просветление! Как я могу брать деньги? Да и материалы стоят совсем недорого…

Но мужчина ничего не стал объяснять. Положил деньги, слегка кивнул и легко ушёл прочь.

Его фигура, прямая и гордая, развевающиеся на ветру одежды — даже в простом платье он излучал обаяние истинного мудреца.

Продавец долго смотрел ему вслед, пока тот не исчез в толпе, и лишь потом хлопнул себя по лбу:

— Ах! Забыл спросить имя господина!

Тем временем «мудрец», режиссёр Чжан Чэн, завернув за угол, достал монеты и весело посчитал их.

Вся его «мудрость» и «величие» мгновенно испарились.

Его помощник Ма Досинь, одетый так же неприметно, но совершенно лишённый ауры «знаменитости», подошёл с другой стороны и одобрительно поднял большой палец:

— Режиссёр, вы просто молодец! Просто прогулялись по улице — и уже заработали!

Чжан Чэн не смог скрыть гордости:

— Ещё бы! В съёмках столько раз видел, как герои «крутят», теперь и сам могу лучше любого актёра!

Он вздохнул с сожалением:

— Не зря же в дорамах и сериалах о путешествиях во времени так любят «крутить» — это реально круто!

Ма Досинь весело рассмеялся:

— Но дело не только в «крутеже»! Вы ведь настоящий мастер — каллиграфия, живопись… Поэтому и получается так здорово. Вот и говорят: нужно иметь талант и навыки — тогда везде пробьёшься!

Режиссёр от этих слов расправил плечи и гордо выпятил грудь.

Чжан Чэн был не просто режиссёром. Он страстно увлекался традиционным искусством, его каллиграфия и живопись считались образцовыми — многие мечтали получить хотя бы один его автограф.

Раньше он снимал исключительно артхаусные фильмы — социально значимые или исторические картины, которые, хоть и не собирали кассу, но регулярно получали награды и пользовались большим уважением в профессиональной среде. Он всегда держался особняком от коммерческих режиссёров и считался «чистой водой» в индустрии.

Но из-за внезапных обстоятельств ему срочно понадобились деньги, и он вынужден был пойти на компромисс — впервые в жизни согласился снимать сериал о путешествиях во времени, полный клише и нелепостей.

И вот — первый компромисс, и сразу попал в другое время!

Другие снимали десятки таких проектов — никто не переносился.

Почему именно его?

Вспомнив своё жалкое положение, режиссёр тоскливо захотел закурить, но тут же спрятал деньги и спросил:

— А где Сюй Хань и остальные?

Ма Досинь указал в сторону:

— Там, демонстрируют боевые искусства.

Тогда режиссёр, заложив руки за спину, вместе с помощником направился к ним.

Столица империи Цянь, Шэнцзин, была устроена так же, как исторический Пекин: восток — богат, запад — знатен, юг — беден, а на севере располагался императорский дворец.

Вчерашним вечером вся съёмочная группа вошла в город, немного обошла его, разведала цены и решила временно остановиться в дешёвой гостинице на юге.

Но денег у них едва хватило на одну ночь. Пришлось немедленно искать способы заработка, иначе грозила участь ночевать под открытым небом и голодать.

Сегодня с утра все собрались и разделились: кто торговать, кто выступать, кто собирать информацию.

Ощущение, будто вернулись в прошлое, но, к счастью, были вместе и сохраняли боевой дух.

Режиссёр заработал первые пятьдесят монет.

Сюй Хань и Е Цинцин, выступая в паре, тоже собрали немного подаяний.

Остальные тоже кое-что заработали.

Цены оказались низкими: простая булочка стоила одну монету, с мясом — две. Так что прокормиться было возможно.

К полудню все собрались, купили большую связку булочек и вернулись в гостиницу. Усевшись в комнате, они принялись есть и делиться собранной информацией, обсуждая планы на будущее.

http://bllate.org/book/8473/778836

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода