×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Entire Crew Transmigrated / Вся съёмочная группа попала в другой мир: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Предыдущий план поиска дороги предполагал сначала отправить вперёд «фальшивого древнего» — пусть разведает обстановку и принесёт нужные сведения. Но что же вышло? Ли Лифань, этот негодник, бросил всех и укатил на повозке!

Глаза Яо Цзы вспыхнули, и она мгновенно оживилась. Подняв руку, она позволила широкому рукаву сползти, обнажив белоснежную, словно застывший жир, тонкую руку:

— Отличная идея! Пойду я!

Режиссёр бросил на неё один взгляд и решительно покачал головой:

— Ты не подойдёшь!

— Почему?! — возмутилась Яо Цзы.

— Посмотри на свой костюм: роскошный, пышный, шлейф волочится по земле… Разве так одевается простой человек? Кто в таком наряде будет гулять пешком? Да и вообще, мы даже не знаем, в какую эпоху попали! А вдруг твой костюм нарушает какие-то местные обычаи или запреты? Это может плохо кончиться!

Сюй Хань тоже взглянул на неё и согласился с режиссёром:

— Действительно, это платье слишком неудобное. Яо Цзы, тебе приходится держать подол, иначе ты запнёшься и упадёшь. Так точно не подходит.

Е Цинцин тоже рассмеялась:

— Сестра Яо, ты же не станешь ходить по улицам, держа подол одной рукой и болтая голыми ногами? Ведь мы теперь в древности — тебя сочтут развратницей!

Режиссёр добавил серьёзно:

— Да и вообще, хуже всего, если наткнёшься на какого-нибудь насильника или хулигана.

При этих словах все невольно уставились на Яо Цзы.

Даже после такого изнурительного дня эта звезда всё ещё сияла красотой: кожа белоснежна, черты лица совершенны — она буквально светилась среди окружающей серости. И именно поэтому была слишком заметной.

Яо Цзы приподняла подол, потрогала своё лицо и, со вздохом, прижалась к Е Цинцин:

— Ах, проклятая красота…

В итоге после долгих споров решили послать за одеждой Сюй Ханя и Е Цинцин. Он — надёжный и рассудительный, она — милая и располагающая к себе; их костюмы выглядели скромнее и практичнее. Кроме того, они были единственными, у кого ещё осталась хоть какая-то энергия.

Режиссёр строго наставил их:

— Когда войдёте в городок, внимательно смотрите, нет ли где проверки документов. Говорите осторожно, подражайте местным в манерах и ни в коем случае не выдавайте, что вы без документов!

Оба кивнули. Сюй Хань заверил:

— Не волнуйтесь, режиссёр, мы понимаем, насколько это важно.

Но тут режиссёр резко сменил тон:

— Главное — побыстрее! Солнце уже садится, скоро стемнеет! Только не устраивайте нам второго Ли Лифаня — не бросайте нас здесь!

Эти слова отразили общее настроение. Все как один уставились на пару с таким угрожающим видом, что те вздрогнули.

— Вы поклянитесь! — закричали остальные.

Сюй Хань и Е Цинцин переглянулись:

— …

В конце концов, под пристальными взглядами товарищей, они дали клятву, что ни за что не бросят команду.

Что даёт клятва? Разве что моральное успокоение.

Проводив их взглядом, пока они быстрым шагом направились к городским воротам, остальные рухнули в траву. Закат окрасил небо в багрянец…

«Хлоп!»

Ассистент режиссёра Ма Досинь шлёпнул себя по щеке, прихлопнув комара, почесал укус и, опустившись рядом с режиссёром, задал судьбоносный вопрос:

— Режиссёр, неужели мы так жалко выглядим?

Попали в прошлое — ладно, но с чего начинать такое кино? Даже в сериале так не сыграют! За что нам такие страдания?

Просто слёзы наворачиваются!

Режиссёр долго и пристально посмотрел на него и тяжко вымолвил:

— Жалко!

Один этот выговоренный «жалко» сломил всех. Они повалились на траву кто как мог и завыли в голос:

— Ужасно жалко!

— Просто ужас!

— Кошмар какой!

— Одно слово — жалко!

Пока режиссёр и остальные томились за городом, Сюй Хань и Е Цинцин осторожно ступили на улицы городка.

У ворот они примкнули к толпе и, делая вид, что всё в порядке, проследовали внутрь. Оглядевшись, облегчённо выдохнули: нигде не было стражников с проверкой документов.

Городок оказался крайне бедным: вдоль дороги торговали в основном продуктами, изделиями ручной работы и простой едой. Прохожие носили грубые короткие одежды серых и коричневых оттенков — явно крестьяне из окрестных деревень. На фоне такой серости Сюй Хань и Е Цинцин выглядели слишком ярко.

Лишь дойдя до центра, они увидели несколько лавок и пару людей в более приличной одежде.

Войти получилось легко, но теперь, оказавшись среди настоящих древних людей, они растерялись.

Е Цинцин остановилась и с надеждой посмотрела на старшего коллегу:

— Хань-гэ, как нам достать одежду?

Сюй Хань тоже был в замешательстве:

— Подожди, дай подумать.

— Хорошо, — согласилась она.

Они стояли на улице и мрачно размышляли.

Задание казалось простым — раздобыть одежду для всей съёмочной группы. Но на деле всё оказалось куда сложнее.

Ведь одежду надо покупать! А у них не было ни гроша.

Значит, сначала нужно заработать. Но как?

Они чужаки, грязные и уставшие, работу найти непросто… Да и даже если найдут, пока заработают — режиссёр с командой уже сдохнут от голода и жажды.

К тому же сами они тоже целый день ничего не ели и не пили. Без еды и воды думать невозможно. Но… еду и воду тоже надо покупать!

Так они оказались в порочном круге: чтобы заработать — нужны силы, а чтобы получить силы — нужна еда, а чтобы купить еду — нужны деньги, а чтобы заработать деньги — нужны силы…

Они переглянулись и прочитали в глазах друг друга одно: «Как же всё сложно!»

В этот момент от уличных лотков повеяло ароматом жареного и варёного. Запахи впивались в ноздри, заставляя желудки урчать, а глаза — зеленеть от голода.

Сюй Хань ещё мог сдерживаться, но Е Цинцин, зажатая между лотком со свежими грушами и пекарней с горячими лепёшками, не могла оторваться. Она с жадностью переводила взгляд с одного на другое, а потом умоляюще посмотрела на Сюй Ханя:

— Хань-гэ, я так хочу пить… и есть…

Сюй Хань, заметив, что продавцы уже странно на них смотрят, смущённо потащил её прочь:

— Терпи, у нас же нет денег.

Е Цинцин нехотя пошла за ним, но всё время оглядывалась назад, почти пуская слюни.

Внезапно мимо прошёл толстяк с пузом, на поясе которого болтался набитый кошель. Взгляд Е Цинцин невольно прилип к нему.

Она схватила Сюй Ханя за рукав и прошептала:

— Хань-гэ, раз уж мы в таком положении… давай просто…

Она не договорила, но он понял: «украсть!»

Но Сюй Хань был человеком чести и принципов. Никогда бы он не занялся воровством.

Он бросил взгляд на толстяка и тут же отвёл глаза:

— Нет!

Е Цинцин в отчаянии воскликнула:

— Но если у нас будут деньги, мы сможем купить еду, воду и одежду для всех! Это же так удобно! Да и ты же мастер боевых искусств — сделаешь всё незаметно!

Сюй Хань нахмурился:

— Я учился боевым искусствам не для того, чтобы воровать!

— Ну пожалуйста! Это же чрезвычайная ситуация! Сделай исключение!

Он всё равно отказался и даже отчитал её:

— Нельзя терять принципы только потому, что обстоятельства сложные. Если сегодня ты украдёшь из-за нужды, завтра сделаешь это без угрызений совести…

Сначала Е Цинцин чувствовала стыд, но потом ей стало не по себе:

— …Ладно, я поняла. Хань-гэ, тебе не жарко от стольких речей?

Сюй Хань, убедившись, что она передумала, замолчал. Ему, конечно, тоже хотелось пить.

Они двинулись дальше, продолжая голодные поиски способа заработать или хотя бы раздобыть одежду.

Солнце уже скрылось за горизонтом, и вокруг стало темнеть. Времени оставалось всё меньше.

Вдруг впереди они заметили толпу, собравшуюся вокруг какого-то зрелища. Люди то и дело радостно кричали и аплодировали. Протиснувшись поближе, они увидели: посреди площади полуголый мужчина ловко крутил два огромных клинка.

Его напарник с подносом кланялся зрителям:

— Благодарим вас, господа и добрые люди! Кто чем может — поддержите артистов!

«Динь, динь, динь…»

Монетки, падающие на поднос, звенели редко, но всё же звенели. Взор Сюй Ханя и Е Цинцин приковался к этим медякам!

Деньги!

Они переглянулись — и в глазах обоих вспыхнула идея. Отличный способ!

Ведь когда они попали сюда, всё, что было при них, тоже переместилось. У режиссёра в руках остались раскадровка и карандаш, у оператора — камера на плече.

А у Сюй Ханя, как у мастера боевых сцен, в руках был реквизитный меч. У Е Цинцин — веер, ведь у них как раз была совместная сцена.

Их движения были отрепетированы, каждое движение отточено инструктором по боевым искусствам. То есть…

Они быстро выбрали свободное место и заняли позиции.


А тем временем Ли Лифань, прибившись к богатому местному жителю, чувствовал себя вполне комфортно. Он уже поселился вместе с Ван Вэньшанем в гостинице и обеспечил себе еду, кров и безопасность.

Он отлично всё просчитал: если съёмочная группа всё ещё в беде, ему нельзя терять связь с ними. Надо держать оба варианта в уме.

Поэтому он сначала растроганно поблагодарил Ван Вэньшаня, а потом, пока ещё не стемнело, заявил, что пойдёт искать своих «родных»:

— Уже столько времени прошло, а я их не нашёл… Наверное, они очень волнуются. Надо срочно их поискать.

— Конечно, конечно! — любезно ответил Ван Вэньшань. — Но искать в одиночку — долго. Пусть двое моих людей помогут вам. Найдёте или нет — возвращайтесь скорее, на улице ночью небезопасно.

Он не стал его удерживать, но любезно приставил двух крепких охранников.

Формально — чтобы помочь, на деле — следить.

Ли Лифань внутри матерился, но отказаться было нельзя. Пришлось выходить из гостиницы под присмотром двух здоровяков.

Стемнело быстро, и он начал нервничать. Но городок оказался маленьким, почти на ладони. Если команда вошла в город, их экстравагантные костюмы сразу бросятся в глаза — найти их будет легко.

А если они не вошли? Ну неужели ночевать в степи?

И правда — он прошёл всего несколько шагов от гостиницы и сразу увидел Сюй Ханя и Е Цинцин.

Они стояли посреди улицы и декламировали заезженную фразу:

— Уважаемые жители! Мы с сестрой впервые в вашем славном городе, но все наши деньги закончились. Приходится выступать на улице ради пропитания. Четыре моря — одна семья! Пожалуйста, поддержите нас!

Ли Лифань остановился и закатил глаза к небу.

Он сразу понял: все попали сюда без гроша. Но он-то умный — прицепился к местному богачу и теперь живёт припеваючи. А остальным придётся… зарабатывать?

Хотя это и неправильно, в душе у него зародилось злорадство: «Вот вам и урок! Кто готов — тот выживает!»

Два охранника, посланные «помогать» Ли Лифаню, недоумённо переглянулись. Один не выдержал:

— Господин Ли, над чем вы смеётесь? Что смешного в этом уличном представлении?

Другой посмотрел на небо:

— Уже почти стемнело. Пора идти.

Ли Лифань очнулся и поспешно спрятал ухмылку:

— Просто никогда раньше не видел таких артистов! Мне интересно!

Охранники переглянулись: «А разве он не искал родных?»

Они не знали, что «родные» уже стояли прямо перед ним.

http://bllate.org/book/8473/778831

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода