× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Entire Crew Transmigrated / Вся съёмочная группа попала в другой мир: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Лифаню, помимо чувства вины, было страшно.

В чужом краю, без родных и знакомых, самые близкие люди — это вся съёмочная группа, перенёсшаяся вместе с ним. Надо держаться всем вместе — иначе не выжить!

Он, конечно, проявил немного хитрости, но ни за что не осмелился бы отправиться в одиночку в неизвестность! QAQ

Теперь, оказавшись один на один с Ван Вэньшанем, чьи намерения неясны, и потеряв из виду остальных, Ли Лифань был до ужаса напуган.

— Изначально… господин был не один? — Ван Вэньшань, глядя на вдруг остолбеневшего прекрасного юношу, блеснул глазками и добавил: — Неужели при вас были слуги?

Ли Лифань попытался выдавить улыбку:

— А, ну вообще-то это не слуги, а… — Он запнулся.

Как, чёрт возьми, объяснить древнему человеку, что такое съёмочная группа?

Ван Вэньшань, будто поняв его затруднение, предложил:

— Семья?

— Э-э… да, — кивнул Ли Лифань, нахмурившись от усилий придумать ответ. Мысленно он усыновил всю группу.

Он незаметно придвинулся к окну и потянулся, чтобы приподнять занавеску и выглянуть назад — вдруг ещё видно остальных. При такой черепашьей скорости повозки они не могли уехать далеко…

Но едва его пальцы коснулись ткани, как Ван Вэньшань остановил его:

— Дороги сухие, пыль стоит столбом. Не обернётесь — лицо запачкаете.

Ли Лифань неловко усмехнулся:

— Я просто хотел посмотреть, где мы…

(Насколько далеко от того холма, где осталась группа.)

— Господин, верно, не местный? — Ван Вэньшань прищурился. В этих глухих местах такой красоты не вырастишь. Он погладил свои усы и снова улыбнулся: — Кстати, не спросил ещё имени господина.

Значит, началось выяснение личности. Ли Лифань мгновенно собрался — этого он не боялся, ведь у него есть… образ, придуманный режиссёром!

Он тут же сменил выражение лица, тяжко вздохнул, поднял взгляд на сорок пять градусов и замедлил речь, наполнив её грустью:

— Меня зовут Ли Лифань. Я путешествовал с целью учёбы, но попал в засаду разбойников…

Он вошёл в роль и с чувством пересказал вымышленную биографию, подготовленную режиссёром. Закончив, он почувствовал себя отлично и даже с гордостью подумал: если бы режиссёр был рядом, наверняка сказал бы — «сцена принята!»

Однако Ван Вэньшань слушал с явным недоверием.

Этот господин слишком театрален. Если бы правда пережил нападение бандитов, разве не проявил бы хоть каплю страха? Кого он пытается обмануть?

К тому же, с такой внешностью его бы точно не отпустили так просто. Даже если не оставили бы в отряде в качестве «жениха», то уж точно держали бы под замком, чтобы выкупить у богатых родителей.

В общем, Ван Вэньшань почти не поверил ни единому слову.

Пока он размышлял, выражение лица Ли Лифаня вновь изменилось — на этот раз искренне встревожилось:

— …В суматохе мы разлучились. Возможно, они до сих пор ищут меня поблизости! Благодарю вас, господин Ван, за доброту, но позвольте мне здесь выйти — я должен вернуться и найти их!

Он с надеждой уставился на Ван Вэньшаня.

— Хм-м… — Ван Вэньшань погладил усы.

Этот юноша слишком часто меняет выражение лица, да и играет плохо. Неизвестно, где правда, а где ложь. Ван Вэньшань, считавший себя проницательным, не дал себя одурачить. Однако…

Какой же он красивый!

Белая кожа, алые губы, белоснежные зубы — явно из богатого дома, где его лелеяли с детства. Глаза — чёрные, как виноградинки, сейчас смотрят на него с мольбой, полные слёз и тревоги. Такой милый, такой аппетитный… Жаль, что он не расположен к юношам, а то…

Ли Лифань, заметив пошлый блеск в глазах собеседника, покрылся мурашками и отодвинулся подальше.

«Точно, у него грязные замыслы!» — подумал он с отчаянием.

Именно в этот момент Ван Вэньшань вернулся из своих мечтаний. Увидев испуганное лицо юноши, он быстро прокашлялся, придал лицу доброжелательное выражение и улыбнулся:

— Не волнуйтесь, господин. Ещё два цзяня пути — и мы приедем в Дунмэнчжэнь. Возможно, ваши родные уже там вас ждут. Вон —

Он откинул переднюю занавеску и кивнул вперёд.

Повозка как раз выехала из лесистых холмов, и перед ними открылся вид на равнину. Ли Лифань нехотя выглянул и увидел вдали городок с оживлённым входом.

Он обрадовался: так близко!

Но тут же приуныл: значит, они всё это время шли не туда!

Он пригляделся и понял: эта дорога малолюдна, потому что идёт через холмы и лес, тогда как другие идут короче и удобнее. Да и жители окрестных деревень обычно выбирают прямые тропы, а не официальную дорогу.

Внезапно Ли Лифань мельком взглянул на Ван Вэньшаня, резко схватился за переднюю стенку повозки, высунулся наружу и быстро оглянулся назад — и тут же получил полный рот пыли.

Ван Вэньшань, решив, что юноша хочет выпрыгнуть, вздрогнул и потянулся его удержать, но тот сам вернулся внутрь. Ван Вэньшань перевёл дух и собрался спросить, что происходит.

— Фу-у! Сколько же этой пыли! — выругался Ли Лифань. — Всю морду забило!

Ван Вэньшань: «…»

Такая красота и вдруг — грубость! Этот контраст его ошеломил. Он подумал: «Видимо, из купеческой семьи. Богатый, но невоспитанный. Отлично, это упрощает мои планы».

Уверенность Ван Вэньшаня выросла, он расслабил брови и улыбнулся:

— Я же предупреждал, снаружи пыльно…

Он не договорил — Ли Лифань снова высунулся наружу.

Ван Вэньшань: «??»

Так продолжалось несколько раз: Ли Лифань выглядывал, возвращался, чтобы избежать пыли, снова высовывался — и наконец, довольный, уселся обратно.

Ван Вэньшань: «…» Хотя он и не прыгал, всё равно ведёт себя странно.

К тому же, из-за позы, в которой он высовывался, поднялась одежда — и стали видны его туфли.

Это было невозможно не заметить. Ван Вэньшань взглянул дважды и пришёл в ужас: какие уродливые и странные туфли!

«Как можно носить такое на такой прекрасной ноге?!» — с болью подумал он. Но тут же успокоил себя: «Ну, обувь можно сменить. Главное — лицо».

Он решил не зацикливаться на этом и подумал: «Неужели его родные догоняют нас?» — и тоже выглянул наружу. Но ничего не увидел, только пыль в лицо.

Действительно, повозка ехала медленно, но сопровождение было многочисленным, и после долгой засухи дорога превратилась в пыльную трассу.

Ван Вэньшань вытер потное лицо платком и наконец не выдержал:

— Господин Ли… — (Что вы там всё время высматриваете?)

Ли Лифань широко улыбнулся:

— Вы правы, господин Ван. Прошу, довезите меня до городка — там я и найду своих.

С этими словами он с облегчением откинулся на стенку повозки. Страх прошёл, сожалений не осталось — он даже порадовался своей сообразительности.

«Режиссёр — гений! Уже идёт за мной! Ха-ха-ха!»

«Значит, встретимся в городке. Я уж точно не собираюсь выходить!»

«Ходить пешком? Никогда в жизни!»

«Ребята, вперёд!»


«Вперёд — фиг вам!»

Ли Лифань видел, как за повозкой пыхтя бегут его товарищи, а они, в свою очередь, отлично видели его высунувшуюся «собачью голову».

И они взбесились!

— Я его вижу! Он нас тоже заметил!

— Он ещё и смеётся! Не только не слезает, но и издевается!

— Этот парень специально так делает!

— Почему он едет, а я бегу?! Это несправедливо!

Хотя все понимали, что даже если бы Ли Лифань вышел, это бы ничего не изменило, всё равно в душе кипела обида.

Ведь все из одной группы, все перенеслись одновременно — почему он катается, а мы мучаемся?!

И ещё — специально подливает масла в огонь!

Группа была измотана. Только Сюй Хань, благодаря тренировкам, и молодая Е Цинцин держались относительно бодро. Остальные задыхались, потели, пачкались и теряли последние силы.

Особенно досталось оператору Сунь Дуну. Ему не повезло: в момент переноса он нес на плече камеру — и та переместилась вместе с ним. Оборудование дорогое, он не доверял никому, да и никто не хотел тащить эту тяжесть. В итоге он страдал больше всех.

Сейчас Сунь Дун еле дышал, но всё равно ругался:

— Чёрт возьми… Почему перенос сюда включает… марш-бросок с грузом… а?!

— Знал бы, что так повезёт, я бы тоже упал в обморок! — вторила ему Яо Цзы, задыхаясь под тяжестью костюма. — Ему дали повозку?! Какая трата! А даму в приоритет не ставят?! Этот Ли Лифань — настоящая собака!

Режиссёр тоже тяжело дышал, размахивая сценарием как веером, почти до дыр его истрёпав.

Но, несмотря на усталость, он не забывал свою роль лидера:

— Повозка свернула — значит, городок уже близко! Держитесь! Сюй Хань, помоги Сунь Дуну! Е Цинцин, поддержи Яо Цзы! Всё, ребята, последний рывок — догоним Ли Лифаня и надерём ему уши!

Его слова вдохновили группу. Все, подбадривая друг друга, преодолели поворот — и наконец увидели вдали городок!

Они чуть не заплакали от радости.

Но режиссёр вдруг остановился.

— Что? — уставшие актёры недоумённо замерли.

Режиссёр мрачно посмотрел вперёд:

— Плохо.

— Что плохо? — хором спросили все.

Режиссёр тяжко вздохнул:

— У меня нет костюма!

— …

Потом до всех дошло:

— !!!

Он обвёл взглядом тех, кто был в костюмах, потом — тех, кто нет, и, наконец, посмотрел на себя и на одежду прохожих у входа в городок. Его лицо стало серьёзным:

— Если мы так ворвёмся в город, нас сочтут сумасшедшими!

Те, у кого не было костюмов, растерялись:

— И что теперь делать?

— Неужели стоять тут, измученные?

— Я обезвожен! Мне воды!..

Актёры в костюмах облегчённо выдохнули — но ненадолго. Режиссёр повернулся к ним с таким же суровым видом:

— И вам рано радоваться!

Их улыбки застыли.

— ?

— Костюмы — это одежда для съёмок, — холодно пояснил режиссёр. — Не факт, что она соответствует местной моде.

Актёры в ужасе начали осматривать себя.

Яо Цзы закатила глаза:

— Режиссёр, вы не могли сразу всё сказать? Зачем нас пугать? И что вообще значит «местная мода»? — Она уже хотела сесть прямо на землю, но Е Цинцин её подхватила:

— Не садитесь, Яо Цзы! Ваш костюм же такой красивый!

Режиссёр вытер пот и сдался:

— Ну, устал же я!

Самый спокойный Сюй Хань рассмеялся:

— Господин Чжан, хватит нас мучить! Вы же знаток всего на свете — скажите уже, что делать!

Все согласно закивали.

Режиссёр наконец отдышался, выпрямился и постучал карандашом по блокноту:

— План такой: вы, в костюмах, — он указал на Яо Цзы, Сюй Ханя и других, — заходите первыми. Добудьте для нас местную одежду. Как только мы все переоденемся — войдём вместе.

Кто-то протянул:

— Режиссёр, ваш план… кажется, я его уже где-то слышал.

http://bllate.org/book/8473/778830

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода