×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Entire Crew Transmigrated / Вся съёмочная группа попала в другой мир: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Согласно первоначальному замыслу, Ли Лифань — несчастный богатый юноша, чудом избежавший разбойников и в панике заблудившийся в глухомани, — должен был измучиться до предела после долгих блужданий. Измождённый жаждой и голодом, он наконец замечает приближающуюся повозку. Обрадовавшись, он вежливо, хотя и несколько настойчиво, останавливает её и спрашивает: где он, как далеко до ближайшего жилья и в какую сторону двигаться…

Но теперь этот Ли Лифань просто «отключился» — так что спрашивать было нечего!

— Этот парень явно просит ремня! — возмутился режиссёр. — Потом никто меня не сдерживайте: я его так отругаю, что мало не покажется!

Не только режиссёр, но и вся съёмочная группа кипела от злости и раздражения.

Обычно на площадке можно импровизировать сколько угодно, но сейчас они находились не на киностудии! Кто знает, кто сидит в той повозке — добрый человек или злодей? А он ещё решил поиграть в актёра! Да у него наглости хватило на всё!

И главное — а вдруг местные решат, что он мёртв, сочтут это дурной приметой и просто проедут мимо? Тогда всем придётся задержаться с обедом — а это уже настоящая трагедия!

Поэтому все хором заявили:

— Режиссёр, ругайте его как следует! Мы вас не остановим! Можете даже дать ему подзатыльник — мы вас поддерживаем!

Режиссёр лишь молча вздохнул.

Он продолжал сердито ворчать про себя, но всё же не сводил глаз с происходящего.

А тем временем Ли Лифань, лежавший на обочине, мысленно возразил: он ведь не специально добавлял себе сцену!

Просто весь день ничего не ел, уровень сахара упал, да ещё долго сидел на корточках — вот и закружилась голова, когда он резко встал. Пошатнулся он не ради игры — просто сил не хватило устоять на ногах.

И тут ему пришла в голову гениальная мысль: разве лёжа не будет выглядеть ещё более измождённым? Это же идеально соответствует образу опустившегося молодого господина!

А главное — лежать гораздо легче, чем стоять!

Так он и сделал — упал на землю и мысленно похвалил себя за находчивость.

……

Дорога уходила вдаль, трава по обочинам была сочно-зелёной, а фигура в одежде цвета лунного света на фоне такой картины выглядела чересчур заметно.

Повозка свернула за поворот. Всадник, ехавший впереди, сразу заметил что-то неладное и удивлённо воскликнул. Возница тоже увидел лежащего человека и инстинктивно натянул поводья — повозка остановилась.

Изнутри раздался сонный и раздражённый голос:

— Что случилось?

— Господин, впереди на дороге лежит человек, — ответил возница с тревогой в голосе.

Тут же из повозки высунулась голова полноватого мужчины лет тридцати-сорока. Он нетерпеливо вытянул шею и, увидев бесчувственное тело, пробурчал:

— Фу, несчастье какое!

Всадник уже спешился и подошёл поближе. Наклонившись над юношей, он осмотрел его и через мгновение вернулся к хозяину, едва сдерживая восторг:

— Господин, это молодой господин! Бледный, нахмуренный… похоже, в обмороке!

Полноватый мужчина фыркнул:

— Ну и что с того? Чего ты так разволновался?

Всадник поспешил взять себя в руки, но в голосе всё ещё слышалось волнение:

— Господин, он невероятно красив! Даже с закрытыми глазами — красивее всех, кого я видел!

Услышав это, мужчина задумался, потом его брови дрогнули, и он приказал:

— Принеси его сюда, я сам посмотрю.

Всадник немедленно бросился выполнять приказ. Подняв юношу за талию, он удивился: тот выглядел стройным и хрупким, но оказался тяжеловат — видимо, из-за длинных рук и ног. Хорошо, что у них, конных слуг, сил хватает.

Он бережно положил юношу у повозки. Хозяин взглянул — и глаза его загорелись. Вся раздражительность исчезла, и он радостно закричал:

— Быстрее, быстрее! Клади его ко мне в повозку!

Он поспешно отодвинулся, освобождая место.

Всадник осторожно уложил юношу внутрь и, потирая уставшие руки, отошёл в сторону.

Занавеска опустилась. Хозяин внимательно осмотрел «без сознания» лежащего юношу: тонкая талия, длинные ноги, маленькое лицо с острым подбородком, кожа белая, как нефрит, без единого изъяна. Хотя лицо и было бледным, это лишь добавляло ему хрупкости и утончённости. Юноша был поистине ослепительно красив — не уступал даже девушкам.

Чем дольше он смотрел, тем больше ему нравилось. Ему уже мерещилось светлое будущее, и брови его расправились. С довольным видом он скомандовал:

— Вперёд! Побыстрее!

Возница крикнул в ответ и хлестнул лошадей. Те рванули вперёд.

«Без сознания» лежавший Ли Лифань не ожидал такого поворота. Его тело соскользнуло, и он ударился головой о стенку повозки.

— Ой! — невольно вскрикнул он и уже занёс руку, чтобы потрогать ушибленное место, но вовремя одумался и опустил её. Лицо его перекосилось от боли, но он про себя восхитился собственной преданностью делу.

К счастью, хозяин повозки тоже сильно трясло, и он не обратил внимания на юношу, лишь торопливо крикнул:

— Слишком трясёт! Помедленнее!

Повозка снова замедлилась до прежнего шага.

……

На небольшом холме группа людей наблюдала за всем происходящим и теперь провожала взглядом повозку, увозящую Ли Лифаня. Все переглянулись в замешательстве.

Оператор Сунь Дун возмутился:

— Вот и всё? И это всё? Он что, не попытался притвориться мёртвым? Зачем тогда валяться?!

Ассистент режиссёра Ма Досинь предположил:

— Конечно, чтобы сесть в повозку! Не мучиться на солнце, не идти пешком, может, даже поесть и попить! Он нас бросил и сам устроился на халяву!

Режиссёр Чжан Чэн кивнул — логично. Он с досадой хлопнул себя по бедру:

— Какой же он хитрый!

— Именно!

— Мы же договорились быть вместе в радости и в горе, а он один улетел!

— …

Сюй Хань, будучи мастером боевых искусств и человеком чести, обеспокоенно сказал:

— Не стоит спешить с выводами… А вдруг его похитят? Тот толстяк выглядел подозрительно.

Новичок Е Цинцин нахмурилась:

— По-моему, глупец какой-то — подбирать незнакомца, валяющегося на дороге!

Яо Цзы раздражённо фыркнула:

— Пусть его и правда продадут! Служит ему урок за такие выходки!

После бурного обсуждения режиссёр наконец пришёл в себя и снова стал тем самым спокойным и рассудительным профессионалом.

Он прочистил горло, призвав всех к порядку:

— Хотя Ли Лифань и не последовал сценарию, результат получился не таким уж плохим. Раз его взяли в повозку, значит, пока он в безопасности. Может, хозяин повозки и вправду добрый человек, готовый спасти чужую жизнь. Мы потихоньку последуем за ними — так сможем выбраться из этой глухомани и добраться до города.

(Конечно, повозка едет медленно, так что мы точно успеем.)

— …Если с ним что-то случится по дороге, мы всегда успеем его выручить. Пусть он и предал нас, но мы-то не должны терять человечность, — добавил режиссёр сквозь зубы.

Все согласились — других вариантов не было. Они выбрались из кустов, отряхнулись от пыли, травы и насекомых и двинулись следом за повозкой.

Яо Цзы, уставшая от ходьбы, нехотя волочила за собой тяжёлые подолы костюма, обнажая длинные стройные ноги. В этот момент она особенно скучала по своей всемогущей ассистентке… Увы, та не попала сюда вместе с ними.

Режиссёр, заметив её недовольство, пояснил:

— Вряд ли повозка едет не в город. Тот толстяк явно богат — такие не станут ночевать в степи. А раз повозка движется неторопливо, значит, они уверены, что успеют добраться до ночлега до темноты. Судя по положению солнца, до заката осталось немного — значит, город совсем рядом.

Все признали его доводы разумными и похвалили режиссёра за проницательность.

Убедившись, что вопросов больше нет, режиссёр постучал карандашом по сценарию — эти два предмета он держал в руках в момент перехода, поэтому они тоже оказались здесь.

— Ладно, теперь, когда у нас есть направление, пошли за ними. Только не отставайте и не подходите слишком близко — а то заметят.

Так вся команда оживилась и отправилась в путь.

Хорошо, что в этих местах почти не было людей — иначе бы странная компания в театральных костюмах, крадущаяся по обочине, наверняка напугала бы прохожих до смерти.

……

Внутри медленно катящейся повозки.

Ли Лифань сначала радовался: ему повезло встретить доброго человека, который не только подобрал его, но и усадил в повозку! Наконец-то не нужно идти пешком или прятаться в кустах.

План удался!

Но потом он почувствовал на себе пристальный взгляд и услышал довольные «цок-цок-цок» — и начал паниковать. Теперь он жалел о своём решении.

Этот тип явно не добрый человек! Может, извращенец? Или торговец людьми? Неужели он сам себе устроил ловушку?

От страха его лицо стало ещё бледнее, ресницы дрожали. К счастью, хозяин повозки был погружён в свои мысли и не заметил его неубедительной игры.

Наконец Ли Лифань не выдержал этого пристального взгляда и издал слабый стон, «просыпаясь».

— Юный господин очнулся? — глаза полноватого мужчины засияли от радости.

Ли Лифань кивнул и, увидев перед собой маслянистое лицо вплотную, поспешно отполз в дальний угол повозки. Внутри всё переворачивалось от страха.

Он постарался изобразить вежливую улыбку:

— Э-э… простите, а вы…?

Хозяин повозки внимательно оглядел проснувшегося юношу и добродушно представился:

— Не бойтесь, юный господин. Я — Ван Вэньшань, чиновник из столицы. Увидев вас без сознания на дороге, я не мог пройти мимо и подобрал вас.

Ли Лифань, глядя на эту улыбку, ещё больше убедился, что перед ним нечист на помыслах. Он осторожно улыбнулся в ответ:

— Благодарю вас, господин Ван… Но раз я уже пришёл в себя, то, пожалуй… (лучше бы меня сейчас же выпустили!)

Ван Вэньшань прервал его, всё так же улыбаясь:

— Не стоит благодарности! Сегодня жара стоит лютая, вы, верно, измучены жаждой. Выпейте чаю, освежитесь.

Он лично налил чашку и протянул её юноше с видом заботливого старшего.

Губы Ли Лифаня уже потрескались от жажды. Он с восторгом уставился на чашку и тут же забыл о намерении выйти из повозки.

Вода! Он весь день мучился под палящим солнцем, горло пересохло до хрипоты! Раз уж так вышло, он решил сначала напиться, а потом уже думать, как выбраться.

Однако, будучи знаменитым актёром с множеством недоброжелателей, Ли Лифань не мог позволить себе пить из чужой руки без опаски. Раньше он боялся подсыпок от конкурентов, теперь же — что его опоют и продадут в рабство.

Он колебался, глядя на чашку.

— Почему не пьёте? — участливо спросил Ван Вэньшань и тут же налил себе чашку, сделав глоток. От жары и ему хотелось пить.

Ли Лифань облегчённо вздохнул. Слёзы навернулись на глаза:

— Вы настоящий добрый человек!

Он с жадностью схватил чашку и одним глотком осушил её, с облегчением вздохнув.

Ван Вэньшань улыбнулся и налил ему ещё одну:

— Не стоит преувеличивать. Просто делаю доброе дело. Судя по вашему виду, вы немало натерпелись.

Ли Лифань выпил вторую чашку и немного пришёл в себя. Вспомнив о своём нелепом путешествии — как он попал сюда прямо во время съёмок, голодный и измученный, — он горько вздохнул:

— Ещё бы! За всю жизнь я никогда не испытывал такого!

Ван Вэньшань достал из запасов лепёшки и сладости.

Ли Лифань, увидев еду, снова ожил и с радостью принялся за трапезу, не переставая называть своего спасителя добрым человеком.

Ван Вэньшань с удовольствием наблюдал за ним. Даже в такой спешке юноша выглядел изящно, а его доверчивость и наивность были особенно привлекательны. Внутри у него уже зазвенели денежные монетки.

Когда Ли Лифань наконец наелся и напился, Ван Вэньшань участливо спросил:

— По вашей речи и внешности видно, что вы из знатной семьи. Как же вы оказались без сознания на дороге?

— Это долгая история… Мы изначально…

Ли Лифань нахмурился и собрался поведать о своих несчастьях, но вдруг замер. Его лицо медленно окаменело.

«Мы изначально снимали фильм» — «мы переместились сюда» — «план режиссёра узнать дорогу» — «план провалился».

Он что, случайно… бросил всю съёмочную группу??

Он посмотрел на лепёшку в одной руке и чашку в другой, а потом вспомнил о своих товарищах, которые всё ещё мучились от жажды и голода где-то там, в степи. В душе у него всё сжалось от вины.

Режиссёр… я не нарочно!

Автор примечает: Ли Лифань: «Кто даёт еду — тот добрый человек! А что такое съёмочная группа? Это съедобно?»

http://bllate.org/book/8473/778829

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода