×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Entire Crew Transmigrated / Вся съёмочная группа попала в другой мир: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Под ясным небом, в глухой провинции, по широкой дороге медленно приближалась повозка под охраной нескольких всадников.

На небольшом холме, в густой траве, притаилась группа людей. Из-за кустов они то и дело выглядывали, следя за приближающейся каретой.

Среди них были мужчины и женщины, молодые и пожилые. Одежда их отличалась до крайности: одни — в роскошных длинных нарядах с тщательно уложенными причёсками, другие — в коротких футболках и шортах, с короткими стрижками и оголёнными руками. Вся компания выглядела странно и несогласованно, будто собралась из разных эпох.

Они вели себя осторожно, перешёптываясь почти шёпотом:

— Мне кажется, этот план сработает!

— Я тоже так думаю!

— А мне — нет...

— Ну ладно, хоть и полно изъянов, но другого выхода пока нет.

— Главное — не упустить момент! Если пропустим эту повозку, потом и дня не дождёшься следующей.

— Именно! Уже полдня бродим, а это первая живая душа на дороге.

— Но всё же... не стоит...

Слабый протест одного из них потонул в общем одобрении.

Наконец раздался более спокойный и властный голос:

— Хватит спорить.

Все сразу замолчали и повернулись к худощавому, суровому мужчине средних лет, присевшему ближе всего к дороге, рядом с юношей необычайной красоты.

Мужчина был одет в короткие шорты и футболку, тогда как юноша — в белоснежную узкую рубашку с круглым воротом и длинные чёрные волосы, аккуратно собранные в хвост, словно сын богатого дома. Однако сейчас его лицо побледнело, а на лбу выступила испарина — он явно чувствовал себя неважно.

Именно он и возражал ранее, и теперь, когда все стихли, воспользовался моментом:

— Режиссёр, почему именно я должен идти?

Прежде чем режиссёр успел ответить, женщина рядом рассмеялась:

— Да потому что ты красив!

Юноша, до этого вялый и подавленный, мгновенно взбесился:

— Как «красив»?! Мужчину так не называют! Я не «красив», я «красивый»! Нет, лучше — «я красив как бог»! Или просто — «я красавчик»!

Женщина, видя его раздражение, мягко успокоила:

— Ладно-ладно, ты самый красивый, самый обаятельный. Только не кричи так громко — нас могут услышать.

Юноша недовольно фыркнул и снова обратился к режиссёру:

— Даже если у меня и нет актёрского таланта, вы не должны быть предвзяты ко мне! Если уж хочется использовать внешность для остановки повозки, почему бы не послать Яо Цзы? — имея в виду женщину, только что заговорившую.

Та закатила глаза:

— Эй, парень, чего это ты меня втягиваешь? Надо подчиняться распоряжениям руководства!

Она обладала истинной восточной красотой: её черты лица были совершенны, кожа — белоснежна, а взгляд — томен и выразителен. На ней было роскошное историческое платье главной героини, чёрные волосы ниспадали водопадом, а золотые подвески на диадеме и нефритовые серьги едва заметно покачивались при каждом движении головы. Всё это делало её похожей на драгоценный жемчуг или сияющий нефрит — зрелище, от которого захватывало дух. Правда, остальные уже привыкли к её внешности.

Режиссёр не согласился с юношей:

— Яо Цзы — женщина. А вдруг эти типы окажутся развратниками и решат её похитить? Посмотри на этих охранников — здоровенные детины с мечами на боках. Если начнётся драка, мы проиграем.

Лицо юноши ещё больше побледнело, и он ещё сильнее заупрямился:

— А вас не волнует, что они могут похитить меня?

Режиссёр презрительно цокнул языком:

— Ты вообще мужчина?

Яо Цзы:

— Ты вообще мужчина?

Остальные хором:

— Ты вообще мужчина?

Юноша:

— ...

Он замолчал. Внутри него кричал голос: «Вы что, не понимаете?! Это дискриминация по половому признаку! Мальчикам тоже нужно беречь себя! Особенно таким, как я — с лицом, от которого боги теряют дар речи! И особенно в этом чёртовом месте, где никто не знает, что нас ждёт!»

Как же эта группа людей оказалась в такой глуши? Самим им было непонятно.

Но раз среди них есть режиссёр и актёры в костюмах, догадаться нетрудно — это съёмочная группа. Снимали они популярный сериал о путешествиях во времени.

А такие сериалы — сплошная выдумка. Зрители смотрят ради красивых лиц, романтики и лёгкого развлечения. Продюсеры же просто продвигают своих артистов. Поэтому главные роли достались «безталаннам».

Например, главная актриса Яо Цзы. Более десяти лет на экране, и ни разу не подвела — всегда безупречна. Фанаты зовут её «феей», имея в виду «фею из озера Яо». Но на самом деле она совсем не воздушная и не эфемерная. В спокойном состоянии — яркая и благородная, а когда улыбается — томная, ослепительная, способная свести с ума любого. В индустрии её прозвали «маленькой Дацицзи». Что до актёрского мастерства? Зачем ему учиться играть, если зарабатывает лицом?

Главный герой Ли Лифань — тоже красавец. Его черты идеально чисты и изящны, рост высокий, ноги длинные, кожа нежная, как у девушки. Ему двадцать пять, но он всё ещё выглядит юношей. Шесть лет в шоу-бизнесе, каждый год — новый хит, рекламные контракты сыплются как из рога изобилия. Один из самых востребованных «свежих» актёров с сотнями миллионов фанатов. Актёрское мастерство? Зачем оно потоковому артисту?

Есть ещё один главный герой — Сюй Хань. Он не обладает божественной внешностью, зато — настоящий мужчина: решительный, сильный, мускулистый. В фильме он отвечает за боевые сцены. Бывший чемпион страны по ушу, его движения в драках точны и эффектны. Десять лет в кино — знаменитый мастер боевых искусств. Актёрские способности? По сравнению с другими звёздами — не сказать, чтобы совсем отсутствовали, но и не блещут. В его сценах обычно достаточно просто драться.

Если даже главные герои такие, чего ждать от второстепенных ролей? Особенно от новичка по имени Е Цинцин. Короче говоря, актёрского таланта в этой группе не было ни у кого. Режиссёр Чжан Чэн уже с первого дня съёмок представлял себе, как после выхода сериала его зальют грязью, а его репутация будет уничтожена.

Но бросить проект он не мог — ведь надо же на что-то жить.

Сегодня всё начиналось как обычно. Съёмки проходили на одной из киностудий, актёры массово «корячились» перед камерами.

Режиссёр отчаянно страдал: с утра не получилось ни одного приемлемого дубля. Он уже собирался объяснить им всё по новой, как вдруг после очередного дубля мир вокруг внезапно потемнел, а затем вспыхнул ярким светом — и вот они уже не в студии, а на открытом воздухе. Все в костюмах, режиссёр всё ещё с карандашом в одной руке и сценарием в другой, оператор — с камерой на плече...

Этот резкий переход всех ошеломил.

Некоторое время они стояли в полном оцепенении, пока наконец не осознали, что произошло нечто немыслимое.

— Неужели мы попали в другой мир? — кто-то воскликнул.

Все решили, что это и есть путешествие во времени — ведь сейчас такие сюжеты в моде. Сначала все даже обрадовались.

Но радость быстро сменилась ужасом.

Они оказались в глухомани, под палящим солнцем. Долго шли по дороге, но ни деревни, ни города — ничего. Все изначально голодные и ждавшие обеда, теперь еле держались на ногах, лица у всех серые, сил почти не осталось.

— Небо безбрежно, степь бескрайня, солнце палит без пощады... — стонали они, едва передвигая ноги.

И тут вдалеке по дороге показалась повозка.

С холма было отлично видно: карета старинная, охранники в исторических одеждах, на конях — всё выглядело очень «по-древнему».

Режиссёр обрадовался: неважно, попали ли они в прошлое или нет — главное, можно спросить дорогу и узнать, где ближайший город.

Иначе они просто умрут от голода и жажды. Да и ночь скоро — неужели ночевать под открытым небом?

Конечно, он не стал действовать опрометчиво. Подумав, решил отправить вперёд одного человека — Ли Лифаня.

Остальные, потерявшиеся и измотанные, инстинктивно стали слушаться режиссёра — он казался единственным, кто сохраняет хладнокровие. Только Ли Лифань возражал, отсюда и началась вся эта сцена.

Теперь, когда его спросили, мужчина ли он, Ли Лифань покраснел и внутренне возмутился. Он попытался втянуть в это других:

— А Сюй Хань тоже мужчина! Да ещё и умеет драться! Почему не его?

Сюй Хань спокойно ответил:

— Режиссёр, я готов.

Но Чжан Чэн покачал головой:

— Нет. Ты такой здоровый и уверенный — стоишь у дороги, будто собираешься грабить.

Новичок Е Цинцин тоже вызвалась:

— Я тоже могу, режиссёр!

— Ты? — снова отказал режиссёр. — У тебя румянец, ты бодрая и весёлая — разве похожа на несчастную путницу? Да и вообще, зачем тебе, девушке, соваться?

Обсудив всех, режиссёр вернулся к Ли Лифаню:

— Видишь? Все готовы помочь, только ты один трусишь. Посмотри на себя: бледный, слабый, вот-вот упадёшь — идеальный образ потерпевшего аристократа. Грим даже не нужен!

Ли Лифань слабо возразил:

— ...Я просто голоден и у меня низкий уровень сахара в крови.

— Так и должно быть! — похлопал его по плечу режиссёр. — Мы не можем просто сидеть здесь. Чтобы поесть, нужно действовать. Но никто из остальных не подходит. Я бы пошёл сам, но посмотрите на мою одежду — шорты и футболка. Меня примут за сумасшедшего. Так что сейчас ты — наш единственный шанс!

Я уже придумал тебе текст. Всего несколько фраз. Иди смело, не трусь! От тебя зависит, поедим ли мы сегодня!

Ли Лифань понял, что спорить бесполезно, да и голод мучил невыносимо. Пришлось согласиться.

Дело не в эгоизме — просто он действительно боялся.

План утвердили, все замолчали и приготовились поджидать повозку.

Солнце уже клонилось к закату, но всё ещё пекло нещадно. Они притаились в траве не только для маскировки, но и чтобы спрятаться от жары. Правда, приходилось ещё и от насекомых отбиваться — мучение!

Группа людей, прижавшихся друг к другу в кустах и уставившихся на приближающуюся повозку, выглядела так, будто готовится к нападению на дороге...

Повозка двигалась невероятно медленно. Ноги у них уже онемели от долгого ожидания, когда наконец карета приблизилась.

Режиссёр, услышав скрип колёс, толкнул Ли Лифаня:

— Она сейчас повернёт за поворот. Быстро вперёд!

Ли Лифань, под давлением надежд всей группы, нехотя поднялся и вышел из укрытия. Стоило ему ступить на дорогу, как он нахмурился, пошатнулся и сделал пару неуверенных шагов.

Яо Цзы беззвучно захлопала в ладоши и прошептала:

— Отлично! Очень правдоподобно!

Режиссёр тоже одобрительно кивнул:

— Молодец, быстро учишься.

Но в ту же секунду изящный юноша в белом, с тонкой талией и бледным лицом... просто лег на землю.

Да, он не упал в обморок — он сам лег.

Все:

— ??

Режиссёр пришёл в ярость:

— Что за самодеятельность?! Разве он не знает, что у него никакой игры?!

Режиссёр был вне себя!

http://bllate.org/book/8473/778828

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода