× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Dare to Say You Love Me / Смеешь ли ты сказать, что любишь меня: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его губы приподнялись с одной стороны — в изгибе читалось злорадное торжество, а в глубине глаз бурлили тёмные, неукротимые чувства.

Никто не мешал, и Чжан Сяохуэй села, чтобы доделать последнюю часть работы.

Движение за стаканом воды замерло на полпути. Она достала леденец и положила его в рот.

Когда она покинула офис, было уже за десять. Зевая, Чжан Сяохуэй направилась к парковке, как вдруг позади неожиданно раздался голос:

— Почему так долго?

Чжан Сяохуэй вздрогнула — очки едва не выскользнули из её пальцев.

Она сердито уставилась на мужчину, который нарушил собственное обещание.

Цзи Ши наклонился, и в его глазах заплясала насмешливая искорка.

— Без очков тебе намного лучше.

Чжан Сяохуэй надела очки и плотно сжала губы. Наверное, она ударила головой о дверь, раз поверила, что этот человек вдруг изменился.

— Есть что-нибудь, что ты хочешь мне сказать? — Цзи Ши провёл языком по губам, снимая остатки сладости.

Чжан Сяохуэй сглотнула, но промолчала.

— Быстрее, — Цзи Ши взглянул на часы. — Уже поздно. Женщинам нужно ложиться спать пораньше, иначе быстро постареешь.

— У меня напротив новые соседи.

Чжан Сяохуэй сказала:

— Переехал тот самый юноша, о котором я тебе упоминала.

Она прикусила нижнюю губу. Ей было стыдно за себя: с одной стороны, она требует держаться от Цзи Ши на расстоянии, а с другой — сама же ищет его помощи.

Но дело касалось не только её. Цзи Ши тоже имел право знать правду — всё-таки он заплатил за неё десять миллионов.

Цзи Ши ожидал, что Чжан Сяохуэй заговорит о Хэ Синь, но вместо этого она упомянула кого-то другого. Он нахмурился:

— Ты уверена?

Чжан Сяохуэй кивнула:

— Да, точно. У него на скуле шрам.

Цзи Ши прищурился:

— Поехали, я отвезу тебя домой.

Снег падал крупными хлопьями, ночь была тихой и ледяной.

У ворот выехала жёлтая «Жук», а сразу за ней — «Кайен», чьи колёса в точности повторяли свежие следы.

В это время дороги были почти пусты, и Чжан Сяохуэй добралась до дома всего за пятнадцать минут.

Цзи Ши вошёл с ней в лифт.

— Как давно он здесь?

Чжан Сяохуэй, которая собиралась не пускать его наверх, отвлеклась на вопрос:

— Вчера, когда я вернулась, увидела его. Думаю, переехал буквально пару дней назад.

Двери лифта открылись, и они вышли вместе.

Дверь напротив была распахнута, и в гостиной мелькали изысканные, дорогие предметы обстановки.

Чжан Сяохуэй достала ключи, а Цзи Ши пристально вглядывался в квартиру напротив, не упуская ни малейшей детали.

Как только дверь открылась, мелькнула белая тень. Так быстро, что Чжан Сяохуэй даже не успела среагировать. Цзи Ши, однако, заметил — это был белый кот, промелькнувший у него между ног. Поймать его не удалось.

— Эй.

Лёгкие шаги внезапно замерли. Юноша, очевидно, не ожидал, что Чжан Сяохуэй приведёт с собой мужчину.

Брови Цзи Ши приподнялись. Его пронзительный взгляд скользнул по фигуре юноши сверху донизу. Мелкий сопляк, ещё молокосос, а уже пытается за ней ухаживать? Да ещё и на его Чжан Сяохуэй замахнулся!

Тот белый кот явно был подослан специально — чтобы у юноши появился повод зайти к ней в квартиру. Если бы Цзи Ши здесь не оказалось, неизвестно, чем бы всё закончилось!

Юноша спокойно произнёс:

— Мой кот забежал к тебе.

Цзи Ши потянул Чжан Сяохуэй внутрь и захлопнул дверь.

На лице юноши, до этого совершенно бесстрастном, медленно проступили эмоции — любопытство, насмешка, злоба — но тут же их скрыл мерцающий свет в коридоре.

В квартире Чжан Сяохуэй спросила:

— Может, вызвать полицию?

Хотя юноша ничего ей не сделал, она не понимала, какие у него намерения.

— Без доказательств и спустя столько времени… — Цзи Ши задумался. — Завтра я пришлю пару человек. Разберусь, кто он такой.

Чжан Сяохуэй кивнула. Цзи Ши думал тщательнее её.

Из гостиной донёсся шум — белый кот метался повсюду.

Цзи Ши отступил назад. Он боялся кошек.

Чжан Сяохуэй молча вздохнула.

Ей потребовалось немало усилий, чтобы поймать кота.

— Открывай! — крикнула она. Она никогда не держала кошек и боялась, что тот поцарапает её.

Цзи Ши открыл дверь.

Чжан Сяохуэй поставила кота на пол. Тот тут же побежал к юноше и, урча, потерся о его ноги — послушный, как ангел.

Чжан Сяохуэй даже показалось, будто кот просит у хозяина награду.

Цзи Ши, нависая над юношей, прошипел так тихо, что услышал только тот:

— Моя девушка не любит всяких котиков и собачек. Мелкий, держи своего кота при себе.

Юноша присел, поднял кота и направился в свою квартиру. Перед тем как дверь закрылась, его взгляд на мгновение столкнулся со взглядом Цзи Ши — полный скрытого смысла.

Цзи Ши обернулся к Чжан Сяохуэй:

— Я ухожу. Запомни: кроме меня, никому не открывай.

Чжан Сяохуэй только закатила глаза.

Он сделал шаг, но тут же вернулся, лицо серьёзное:

— Может, переедешь ко мне? У меня полно пустых комнат, и за аренду платить не придётся.

Дверь захлопнулась.

Чжан Сяохуэй пошла в ванную, включила воду и вошла под душ. Под струёй тёплой воды она вдруг вспомнила кое-что — и лицо её побелело.

Чем больше она думала, тем сильнее пугалась. Весь её организм пронзил ледяной озноб, который даже горячая вода не могла согреть.

У неё не было месячных.

Снег шёл всю ночь — тихо, беззвучно.

Такое редкое явление для города А вызвало настоящий ажиотаж: ленты соцсетей заполонили фотографии зимней сказки, все радовались этой красоте.

Город утонул в белоснежной пелене, тишине и чистоте. Внезапный порыв ветра заставил снежинки на ветвях задрожать и упасть вниз.

Прохожие под деревьями оказались под снежным дождём.

— Скажите, пожалуйста, как пройти в отделение?

— Не знаю точно. Лучше спросите на первом этаже у стойки информации.

— Спасибо.

— Пожалуйста.

Чжан Сяохуэй стряхивала снег с волос. Не то из-за метели, не то потому, что оделась слишком легко, не то потому, что больницы всегда холоднее других мест — она чувствовала, как холод проникает в каждую кость, руки и ноги онемели.

Она достала телефон из кармана, подула на замерзшие пальцы и написала Шэнь И:

[Директор, мне нехорошо. Сейчас в больнице, задержусь в офисе.]

Руки покраснели от холода, и, казалось, вот-вот начнутся обморожения. Чжан Сяохуэй глубоко вдохнула — лёгкие пронзил ледяной холод, и желудок сжался от тошноты.

Она постояла немного, затем встала в очередь за талоном.

В женской больнице всегда много людей, и даже в такую погоду все приходят рано утром, лишь бы получить талон и не пришлось приходить снова.

Чжан Сяохуэй встала в один из рядов. Вокруг стоял шум, голоса сливались в неразборчивый гул, мешая сосредоточиться.

Перед ней стояла женщина с большим животом, опираясь на него руками. Рядом — пожилая женщина в простой деревенской одежде, явно свекровь.

— Садись на стул, я здесь постою. Как дойдёт очередь — позову.

— Ладно, мама, пойду.

— Иди, иди, только осторожнее!

Чжан Сяохуэй заметила, как свекровь всё время вытягивает шею, следя, чтобы никто случайно не толкнул её невестку и та благополучно добралась до стула.

«Наверное, иметь свекровь — не так уж плохо, — подумала она. — Даже если забота продиктована лишь интересом к ребёнку, всё равно это настоящая забота».

Настала очередь Чжан Сяохуэй. Медсестра спросила:

— На какой приём?

Чжан Сяохуэй замялась:

— К гинекологу.

Медсестра взглянула на неё:

— Есть амбулаторная карта?

Чжан Сяохуэй покачала головой:

— Нет.

Медсестра бросила ей бланк. Чжан Сяохуэй записала имя, заплатила и, держа карту, вошла в отделение гинекологии. Она села в коридоре и стала ждать вызова. Сердце её заколотилось.

Тревога буквально проступала на лице, и она не могла её сдержать.

Время тянулось бесконечно долго — так долго, что Чжан Сяохуэй несколько раз хотела выбросить карту в мусорку и убежать.

Притвориться, будто ничего не было.

Но случившееся уже оставило глубокий след в её жизни — рану до костей, которую не затянуть и не стереть.

Наконец раздался голос из динамика:

— Чжан Сяохуэй!

Она встала, ноги онемели, и с трудом сделала шаг.

Из кабинета вышла пациентка, дверь открылась и снова закрылась.

Врач раскрыла амбулаторную карту.

— Что беспокоит? Где болит?

Чжан Сяохуэй прижалась спиной к стулу:

— У меня нет месячных.

Врач, не отрываясь от записей, спросила:

— Были ли половые контакты в последнее время?

Ресницы Чжан Сяохуэй дрогнули, пальцы на коленях впились в ткань брюк. Спустя долгую паузу она тихо ответила:

— Были.

— Когда у вас были последние месячные?

Чжан Сяохуэй назвала примерную дату:

— Точно не помню.

— Хорошо, — сказала врач. — Сначала оплатите, поднимитесь на третий этаж, сделайте УЗИ и принесите результаты мне.

Чжан Сяохуэй взяла направление и свою карту:

— Спасибо, доктор.

Выйдя из кабинета, она почувствовала облегчение.

Возможно, просто задержка.

Она сама себя напугала.

Той ночью у неё действительно был секс с Цзи Ши, но всего один раз. Не может быть…

Чжан Сяохуэй повторяла про себя: «Не может быть…»

Будто если повторять это достаточно часто, так и случится.

— Эй, смотри, куда идёшь!

Плечо толкнули, и Чжан Сяохуэй чуть не упала, но успела ухватиться за перила лифта.

Мужчина, столкнувший её, бурчал ругательства. Она нахмурилась и подняла глаза — и в этот момент услышала возглас:

— Чжан Сяохуэй? Это ты!

Услышав голос, она тут же захотела уйти, но не успела.

Лу Хай — старший брат Лу Цзюня. С Лу Цзюнем у неё плохие отношения, а с Лу Хаем в офисе они обычно спорили, и редко соглашались.

— Не заметил, что это ты, — сказал Лу Хай, держа пакет с лекарствами. — Ты одна?

Чжан Сяохуэй сжала направление:

— Да.

— Слушай… Лу Цзюнь в машине. Может, пообедаем втроём, когда выйдешь?

Он недавно узнал, что Чжан Сяохуэй — одноклассница его снохи и бывшая девушка Сун Минсюя. Из-за этих связей он старался сдерживаться в спорах с ней.

Правда, сдержаться никогда не получалось. Чжан Сяохуэй упрямее Чэн Фана — она шла только своим путём, и ничто не могло её сбить.

— В другой раз, — отказалась она. — Не знаю, сколько ещё здесь пробуду.

Лу Хай не стал настаивать:

— Ладно, договорились.

Он спустился в лифт и, выйдя из больницы, сразу рассказал брату:

— Чжан Сяохуэй? Неужели она в больнице?

Лу Хай закрыл дверь машины:

— Разве я вру?

За рулём он добавил:

— Похоже, пошла на третий этаж, в отделение УЗИ.

— Вчера в офисе с ней всё было в порядке, а сейчас выглядела неважно.

Лу Цзюнь выпрямился:

— Пап, останови машину! Я схожу посмотрю.

— На что смотришь? — Лу Хай не остановился. — Ты с ней что, друзья? Да и что ты, мужик, можешь сделать? Только смутить её. Вот если бы Цянь Мэн была рядом — другое дело, женщина женщине поймёт.

— Ладно, закрой окно! Кондиционер зря работает!

Лу Цзюнь поднял стекло и начал теребить левый глаз — веко дёргалось так сильно, будто предвещало беду.

Перед кабинетом УЗИ толпилось ещё больше людей. Чжан Сяохуэй поправила очки и подняла голову, глядя на экран над стойкой, где мелькали номера и фамилии.

http://bllate.org/book/8472/778771

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода