× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Dare to Say You Love Me / Смеешь ли ты сказать, что любишь меня: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он тщательно вытер руки влажной салфеткой, особенно между пальцами, и вдруг вспомнил, что сегодня мыл их гораздо реже обычного — даже душ принял наспех. Лицо Цзи Ши изменилось: это был неплохой старт.

В его руках была огромная компания, и решать приходилось многое.

Решение навестить Чжан Сяохуэй он принял внезапно, даже совещание созвать не успел.

Отдохнуть ему не дали: Цзи Ши непрерывно звонил по телефону — то на китайском, то на английском.

Чжан Сяохуэй облегчённо вздохнула: похоже, Цзи Ши очень занят и скоро уедет.

Пока она предавалась мечтам, он уже положил трубку.

Будто угадав её мысли, Цзи Ши сказал:

— Деньги не кончаются.

— Эти два дня ничего не решат.

Его низкий, медленный голос звучал приятно:

— Важнее быть с тобой.

Чжан Сяохуэй как раз ела конфету. Услышав это, она подняла глаза, слегка приоткрыв рот — внутри виднелся маленький язычок и блестящая белая фруктовая леденцовая конфета.

От одного вида захотелось сжать её подбородок и впиться в рот, жадно исследуя каждый уголок языком, захватить тот самый кончик и втянуть в себя с жадной страстью.

Цзи Ши поднял руку и быстро расстегнул воротник — внутрь хлынул холодный ветер, нагло заполнив всё пространство под одеждой.

Его кадык дёрнулся: он сдержал нахлынувшее желание.

Когда говорят о городе И, сразу вспоминают Тяньсянъюань.

Это знаковое место в И.

Чжан Сяохуэй очень хотела туда сходить, но там всегда толпы народа, а за ней наверняка потянется «хвост».

«Хвост» обладал привлекательной внешностью и насыщенной аурой мужественности, неизбежно привлекая внимание окружающих — особенно противоположного пола.

И тогда её, якобы «девушку», непременно начнут оценивать: хвалить или осуждать.

Из-за этого она колебалась, но всё же не хотела отказываться от посещения Тяньсянъюаня — ведь неизвестно, когда получится приехать снова.

После внутренней борьбы желание победило сомнения и прочно укоренилось в её сознании, охватив каждую нервную клетку.

Когда они прибыли в Тяньсянъюань, с неба пошёл мелкий снежок.

Однако это ничуть не убавило энтузиазма у туристов — об этом свидетельствовала толпа, заполнившая всё пространство.

Чжан Сяохуэй всегда боялась холода, поэтому оделась очень тепло: шапка, наушники, маска, шарф, длинное приталенное пуховое пальто до щиколоток, тёплые брюки и утеплённые зимние ботинки.

Несмотря на такую экипировку, её руки оставались ледяными, тогда как Цзи Ши, одетый лишь в пальто, был удивительно тёплым.

Недавно, когда толпа хлынула вперёд, Цзи Ши вдруг схватил её за руку — случайно коснувшись пальцами. Только тогда Чжан Сяохуэй почувствовала его тепло. Сначала ей стало неловко, потом — завидно.

В этот миг Цзи Ши почувствовал, будто прикоснулся к только что выкопанному льду. Он нахмурился:

— Дай мне руки.

Лицо Чжан Сяохуэй окаменело. Она вцепилась ногтями в карман и холодно ответила:

— Не надо.

Цзи Ши повернул голову и бросил взгляд вниз.

На её маленьком личике читалась настороженность, губы плотно сжаты — полное отчуждение.

Цзи Ши нервно пошевелил пальцами, достал сигареты — ему нужно было заняться чем-то, иначе он не сдержится и прижмёт эту женщину к себе.

В воздух поднялась струйка дыма. Цзи Ши спокойно произнёс:

— Я дальше не пойду. Иди сама.

Чжан Сяохуэй облегчённо выдохнула. Её губы тронула улыбка, голос стал заметно легче:

— Хорошо, тогда я пойду.

Цзи Ши сделал глубокую затяжку. «Чжан Сяохуэй, тебе так хочется избавиться от меня? Убежать подальше?»

Оранжевый огонёк то вспыхивал, то гас, как и выражение лица Цзи Ши.

Вокруг толпились люди — сплошная масса. В его глазах всё требовало дезинфекции и карантина. Если бы не Чжан Сяохуэй, он никогда бы сюда не ступил.

Он курил, выпуская дым, и чувствовал, как внутри нарастает раздражение и досада.

Ему не нравилось это ощущение потери контроля, но оно преследовало его постоянно, не давая покоя.

«Неужели это и есть чувство, когда нравится человек?

Чёрт, как же тяжело».

— Скажите, пожалуйста, как пройти к павильону Даваньлоу?

Справа раздался мягкий голос. Цзи Ши холодно взглянул на девушку, которая нервно глотала слюну, но всё же упорно стояла на месте, не желая сдаваться.

— Включите карту в телефоне.

Девушка онемела от изумления — её рот был готов вместить целую корзину яиц.

Очевидно, она была уверена в себе и не ожидала такого ответа.

Цзи Ши постоял немного на месте, затем пошёл по следам Чжан Сяохуэй, выбирая самые труднодоступные уголки и держась подальше от людей.

Здесь было слишком много народа, да ещё и вечером. Без него эта женщина легко может попасть в беду — и тогда ей останется только плакать.

— Извините, вы не могли бы одолжить телефон, чтобы я позвонил?

— Нет.

— Простите, не подскажете...

По пути к нему то и дело обращались с просьбами, варианты которых были бесконечны. Цзи Ши несколько раз случайно задевали, и он уже не хотел открывать рот.

Он потушил сигарету. «Если бы Чжан Сяохуэй вела себя как эти женщины — посылая сигналы глазами и словами, — было бы неплохо».

Впереди возникло заметное волнение. Лицо Цзи Ши, полное раздражения, мгновенно изменилось, когда он заметил маленькую фигурку.

Чжан Сяохуэй спорила с парой.

Основной агрессор — женщина, а мужчина рядом был просто мускулистым телохранителем.

Она просто шла по аллее, как вдруг женщина схватила её за руку и заявила, что из-за неё упала на землю и треснула экраном вниз дорогая новая модель телефона.

Требовали две тысячи в качестве компенсации.

Очевидно, хотели её обмануть.

Чжан Сяохуэй не собиралась платить.

— Слушай сюда! — зло процедила женщина. — Без денег не уйдёшь!

Чжан Сяохуэй нахмурилась:

— Ты говоришь, будто я уронила твой телефон. А где доказательства?

Толпа сразу же обернулась против женщины:

— Да где доказательства?

— Рот раскрыла — и сразу деньги требует? Это же мошенничество!

— Если так легко заработать, и мы не против научиться!

Женщина смутилась под напором общего осуждения.

— Кто же ещё, если не ты?

Чжан Сяохуэй пристально посмотрела на неё:

— Ты сама прекрасно знаешь правду.

Лицо женщины покраснело, потом побледнело. Телефон был куплен семьёй, но она сама уронила его на вымощенные плитами дорожки — экран сразу же пошёл трещинами. Стоимость замены была немалой, и она не хотела платить. Поэтому вместе с парнем придумала такой план.

Они выбирали жертву среди прохожих и заметили эту девушку: она выглядела рассеянной, шла одна и казалась юной студенткой — идеальная мишень.

Но оказалось не так-то просто.

— Посмотрите все! Мой телефон в таком состоянии! Неужели я сама...

Голос женщины оборвался.

Она уставилась на внезапно появившегося мужчину и её глаза загорелись.

Мускулистый парень почувствовал угрозу.

Цзи Ши резко оттащил Чжан Сяохуэй за спину:

— Что случилось?

Женщина поспешила ответить, полностью изменив тон — теперь она звучала жалобно и обиженно:

— Она уронила мой телефон...

Цзи Ши перебил её, не отводя взгляда от Чжан Сяохуэй:

— Я не тебя спрашивал.

Женщину будто окатили ледяной водой — весь её пыл погас.

Мускулистый парень, увидев состояние подруги, нахмурился и шагнул к ней ближе.

Цзи Ши заметил его движение. Его глаза блеснули, а тонкие губы изогнулись в дерзкой, соблазнительной усмешке.

— У меня с собой нет столько наличных. Давай я оставлю тебе контакты, и ты потом свяжешься.

Под бровями его глаза были чёрными, как ночь, но в них отражался свет фонарей, смягчая жёсткость и ярость, придавая взгляду глубину и нежность.

Неважно, иллюзия это или нет — такой взгляд стоил всех поэтических описаний любви.

Женщина растерялась и замерла:

— ...Хорошо.

Мускулистый парень остолбенел. Он рявкнул:

— Забудь!

И, схватив подругу за руку, потащил прочь.

Женщина не сразу поняла, что происходит:

— Что? Ты с ума сошёл? Эй! Контакты...

Она пыталась вырваться и оглянуться назад, но парень ругался и уводил её, не давая вернуться.

Цзи Ши почти подхватил Чжан Сяохуэй под руку и быстро увёл её прочь, игнорируя любопытные взгляды прохожих.

Остановившись в укромном уголке, он наконец смог свободно дышать.

Чжан Сяохуэй сняла маску и прокомментировала произошедшее:

— Твой «план соблазнения» сработал безупречно.

Затем серьёзно добавила:

— Если бы не ты, неизвестно, сколько бы это продолжалось.

Цзи Ши резко обернулся:

— Тогда почему ты не позвонила мне?

Если бы он не пошёл туда, а остался на месте или выбрал другую дорогу, всё могло бы закончиться гораздо хуже.

Чжан Сяохуэй потерла лицо:

— Они решили, что я юная и легко напугаюсь...

— А это ещё что?

Её подбородок сжали, заставив поднять голову. Она сердито крикнула:

— Отпусти!

Цзи Ши на мгновение замер и машинально убрал руку.

Атмосфера стала напряжённой.

«С каких пор я стал бояться Чжан Сяохуэй?» — подумал он. Включив фонарик на телефоне, он внимательно осмотрел её лицо. На левой скуле проступало большое покраснение — если бы не очки, могло бы задеть и глаз.

— Когда это случилось?

Чжан Сяохуэй отвела взгляд:

— Меня задел локтем тот мускулистый парень.

Когда она пыталась уйти, женщина не отпускала её, а потом вмешался и он.

Лицо Цзи Ши потемнело:

— Чжан Сяохуэй, ты только вернулась, а уже опять в неприятностях?

Чжан Сяохуэй не знала, что ответить.

Разве она сама этого хотела? Разве у неё нет чувства боли?

— Иди за мной, — тихо сказал Цзи Ши. — Я буду тебя защищать.

Чжан Сяохуэй спокойно ответила:

— Никто никого не может защитить.

Цзи Ши гордо вскинул брови:

— Откуда ты знаешь, если не попробуешь?

Откинув прядь волос с глаз, Чжан Сяохуэй пошла обратно — к выходу. Некоторые вещи нельзя пробовать наугад.

Вдруг она вспомнила что-то и пробормотала себе под нос:

— Жаль, что тогда прогуливала уроки.

Иначе смогла бы увернуться от удара того мускулистого парня.

Цзи Ши не расслышал. Он ответил на звонок и неспешно шёл за Чжан Сяохуэй, время от времени подёргивая её за одежду, когда мимо проезжали машины.

Вернувшись в отель, они зашли в свои номера.

Чжан Сяохуэй собиралась закрыть дверь, но Цзи Ши вдруг прижался ладонью к косяку:

— Сколько раз он тебя тронул?

Поняв, о чём речь, она ответила:

— Один.

Нахмурившись, она спросила:

— Цзи Ши, зачем ты это спрашиваешь?

Цзи Ши бросил на неё короткий взгляд:

— Просто интересно.

http://bllate.org/book/8472/778766

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода