× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Dare to Say You Love Me / Смеешь ли ты сказать, что любишь меня: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошлой ночью, даже если бы не Цзи Ши, нашёлся бы кто-нибудь другой.

Она это знала.

Ненависть клокотала в груди.

Губы Цзи Ши напряглись:

— Сяохуэй, послушай меня…

— Катись… — сквозь зубы медленно выдавила Чжан Сяохуэй и в следующее мгновение резко ударила его по щеке. — Катись!

Горло Цзи Ши сжалось.

— Хорошо. Я уйду.

Он отступил, но тут же вернулся и пошёл следом за ней, держась на расстоянии нескольких шагов.

Цзи Ши опустил голову, закурил и горько усмехнулся: теперь, пожалуй, с Чжан Сяохуэй он даже дружить не сможет.

Сун Минсюй чувствовал смутное беспокойство. Он проработал всю ночь, закончил дела и решил вернуться домой пораньше.

После двух безуспешных попыток дозвониться он велел ассистенту возвращаться в офис, а сам сел за руль и поехал к квартире Чжан Сяохуэй.

С неба падал мелкий дождик, и воздух стал влажным и липким.

Сун Минсюй въехал во двор и осматривал парковочные места, как вдруг заметил чёрный Cayenne. Его брови тут же нахмурились.

Это была машина Цзи Ши. Лицо Сун Минсюя потемнело.

Увидев Сун Минсюя в подъезде, Цзи Ши спокойно кивнул ему в знак приветствия.

Сун Минсюй нахмурился ещё сильнее:

— Ты здесь зачем?

— Курю, — ответил Цзи Ши, прикуривая сигарету. — Неужели не видно?

Его голос был хриплым, губы потрескались — следствие долгого курения.

Сун Минсюй быстро окинул его взглядом, скрывая удивление.

С Цзи Ши явно что-то не так.

— Ты пришёл курить прямо у двери Сяохуэй?

— Здесь хороший фэн-шуй.

Один хитрый, другой лицемерный — оба друг друга стоили.

Цзи Ши бросил взгляд на Сун Минсюя и остановился на огромном букете роз в его руках.

— Цветы неплохие.

Почему он сам не додумался купить цветы? Цзи Ши разозлился на себя.

Сун Минсюй холодно произнёс:

— Что ты имеешь в виду?

Цзи Ши приподнял уголок губ:

— То, что сказал.

Не желая тратить время, Сун Минсюй подошёл к двери и нажал на звонок. Цзи Ши уставился на дверь.

Изнутри не последовало никакого ответа.

Сун Минсюй продолжал звонить, Цзи Ши продолжал смотреть на дверь.

Всё так же — ни звука.

Сун Минсюй обернулся:

— Сяохуэй нет дома?

Услышав это, Цзи Ши криво усмехнулся:

— Она твоя девушка. Зачем ты спрашиваешь меня?

«Я, чёрт возьми, сошёл с ума», — подумал Сун Минсюй и тут же захотел дать себе пощёчину. Его челюсть напряглась.

Сегодня суббота. Неужели Сяохуэй задержалась на работе? Он размышлял об этом, когда дверь внезапно открылась.

Чжан Сяохуэй стояла в дверях, опустив глаза, с измождённым видом.

Цзи Ши тут же вынул сигарету изо рта и с надеждой уставился на неё.

Чжан Сяохуэй даже не взглянула в его сторону.

Хлоп! Дверь захлопнулась.

Сун Минсюй вошёл внутрь, а Цзи Ши остался за дверью.

Он уставился на неё так, будто хотел прожечь в ней два дымящихся отверстия.

Теперь они, наверное, уединились вдвоём и наслаждаются воссоединением после ссоры. Цзи Ши резко затушил сигарету. «Чёрт! Зачем я вообще думаю об этом?»

Он постоял у двери, как полный идиот, ещё немного, после чего ушёл, унося с собой кипу тревожных мыслей.

В ресторане в это время было мало посетителей. Официанты выглядели расслабленными, но, увидев входящего мужчину, остолбенели.

Ведь тот просто толкнул дверь рукой — без салфетки, без дезинфекции.

Официанты в изумлении подбирали челюсти с пола: завтра, наверное, солнце взойдёт на западе.

Цзи Ши этого даже не заметил.

— Ваш напиток, — сказал официант, прервав его размышления.

Цзи Ши посмотрел на бокал перед собой с неопределённым выражением лица.

Он собирался заказать, но ещё не успел сказать ни слова.

Менеджер ресторана вовремя пояснил:

— Это вам от нашего владельца.

Цзи Ши приподнял бровь:

— От владельца?

Менеджер кивнул и ушёл, не добавив ни слова.

Цзи Ши прищурился. Он случайно узнал, что в этом ресторане готовят именно так, как ему нравится, и с тех пор стал заходить сюда всё чаще.

Что до владельца — говорили, что это женщина, но больше он не интересовался.

Раздался скрип — кто-то отодвинул стул напротив него, а затем щёлкнул пальцами и весело произнёс:

— Девушка, принесите ещё один бокал!

Цзи Ши опрокинул бокал в рот, но в груди всё ещё пылал огонь безымянной ярости.

— Слушай, — начал собеседник, подперев подбородок ладонью и с хитрой улыбкой глядя на него, — почему ты выглядишь так, будто страдаешь от неразделённой любви?

Бокал дрогнул в руке Цзи Ши, и вино разлилось по столу. Его голос стал ледяным:

— Ван Хао, что ты сказал?

— Чего так разозлился? — насмешливо спросил Ван Хао. — Неужели я угадал?

Цзи Ши бросил на него ледяной взгляд, и Ван Хао замолчал.

Наступила короткая пауза. Ван Хао покрутил бокал в пальцах и с ленивой ухмылкой произнёс:

— Цзи Ши, папа сказал, что Сун Минсюй собирается сотрудничать с нашим банком.

Цзи Ши бросил на него взгляд, полный безразличия: «Какое мне до этого дело?»

Ван Хао почесал нос. Сегодня Цзи Ши излучал какую-то странную меланхолию.

— Неужели ты влюбился в какую-то женщину?

Похоже, его состояние напоминало то, что случалось с ним раз в полгода. Ван Хао снова почувствовал горечь: он же такой красавец, да ещё и богатый, почему ни одна женщина не остаётся с ним дольше полугода?

Каждый раз — поражение, каждый раз — новая надежда, новая любовь… и снова разрыв.

— Ладно, — сказал Ван Хао, — забудь, что я сказал. С твоей манией чистоты — «я чище всех на свете» — тебе никто не подходит, и ты никому не подходишь. Ты обречён умереть в одиночестве.

Мысли Цзи Ши всё ещё крутились вокруг предыдущей фразы Ван Хао.

Влюблён? В Чжан Сяохуэй? Невозможно.

Неужели он влюбился в Чжан Сяохуэй?

В следующий миг он снова почувствовал беспокойство.

Он ничего не ел весь день, желудок был пуст. А Чжан Сяохуэй, наверное, уже готовит Сун Минсюю кучу вкусных блюд — может, даже уже садятся за стол.

Интересно, расскажет ли она Сун Минсюю о том, что случилось прошлой ночью?

Чжан Сяохуэй стояла у раковины и чистила зелень. Сун Минсюй позвал её дважды, прежде чем она услышала.

Он взял её за руку:

— Тебе плохо?

В душе он был доволен: между Цзи Ши и Сяохуэй явно произошёл серьёзный конфликт.

Лучше бы они больше не общались.

— Нет, просто плохо спала, — ответила она, опустив глаза. Пальцы её сжались, ресницы дрожали. Она не смела смотреть Сун Минсюю в глаза — боялась, что её притворное спокойствие рухнет вмиг, боялась, что он заметит её состояние, увидит следы на теле.

Она была в ужасе.

Мир остался прежним — как вчера, как позавчера, — но для Чжан Сяохуэй всё перевернулось с ног на голову.

Сун Минсюй отвёл прядь волос с её щеки:

— Иди отдохни, я сам приготовлю.

Чжан Сяохуэй молча вышла.

Сун Минсюй задумчиво посмотрел ей вслед.

За ужином Чжан Сяохуэй небрежно спросила:

— Интересно, как там Хэ Синь? Уже оправилась?

На мгновение воцарилось молчание. Сун Минсюй положил палочки:

— В день командировки я заходил в больницу.

Он не рассказал раньше, потому что боялся, что Чжан Сяохуэй поймёт это неправильно.

Чжан Сяохуэй проглотила кусок пищи и внешне осталась спокойной, но пальцы, сжимавшие палочки, побелели.

Значит, не всё было ложью — кое-что правдой.

Видя, что она молчит, Сун Минсюй поспешил объясниться, в голосе звучала тревога:

— Отец Хэ Синь нашёл меня. Она угрожала покончить с собой…

— Если она хочет умереть, зачем ей искать тебя? — Чжан Сяохуэй не сдержалась, её голос дрожал от гнева и боли. — Сун Минсюй, ты что — спаситель мира или бессмертный бог?

Сун Минсюй опешил.

Он знал: Чжан Сяохуэй слишком добра. Если бы с Хэ Синь что-то случилось, она всю жизнь чувствовала бы вину.

Именно поэтому он и пошёл туда.

Голос Чжан Сяохуэй задрожал, задрожало и всё её тело:

— Прости, я не должна была кричать на тебя.

Она уже не узнавала себя.

Телефон пропал, а насчёт фотографий она уже проверяла: Сун Минсюй ничего не знал, в его телефоне не было никаких записей. Теперь даже повода для обвинений не осталось.

Она должна была сохранять хладнокровие, но не могла.

— Это моя вина, — сказал Сун Минсюй с сожалением, нахмурив брови и мягко добавив: — Сяохуэй, не злись.

Чжан Сяохуэй прикрыла глаза рукой, слёзы хлынули из них и впитались в рукав.

Любовь нельзя завоевать усилиями.

Хэ Синь этого не понимала. Она знала лишь одно: она не может потерять Сун Минсюя.

Эта одержимость с течением времени становилась всё сильнее, разрушая её разум, мораль и доброту.

После выписки из больницы настроение Хэ Синь то улучшалось, то резко ухудшалось. Хэ Чжун нанял сиделку, но всё равно не мог быть спокоен.

— Синь, разве тебе не нравится покупать сумки? — спросил он, подавая ей несколько журналов. — Посмотри, здесь самые свежие модели. Хочешь что-нибудь купить?

Хэ Синь лениво пролистала журнал и ткнула пальцем:

— Эту и эту.

— Папа, кроме этих двух, — сказала она, — я хочу всё остальное.

Хэ Чжун с любовью улыбнулся:

— Хорошо.

Хэ Синь листала телефон:

— Пап, ты ведь говорил, что у тебя есть план? Прошло уже столько времени, почему та женщина до сих пор не ушла от Минсюя?

Хэ Чжун ответил:

— Не торопись. Нужно проявить терпение.

— Как я могу не торопиться? — Хэ Синь швырнула телефон на стол. — Если все узнают, что я проиграла какой-то Чжан Сяохуэй, я потеряю лицо!

— Папа, а если я сделаю пластическую операцию? Если я сделаю лицо как у Чжан Сяохуэй…

Хэ Чжун резко оборвал её:

— Глупости!

— Мне всё равно! — побледнев, воскликнула Хэ Синь. В её глазах пылала неприкрытая злоба. — Я сделаю всё, чтобы Чжан Сяохуэй исчезла из жизни Минсюя!

— Синь, послушай папу, — строго сказал Хэ Чжун. — Пока не трогай Чжан Сяохуэй.

— Почему? — повысила голос Хэ Синь.

Хэ Чжун сделал глоток крепкого чая и постучал пальцем по чашке.

Цзи Ши уже следит за ним.

На лице Хэ Чжуна появилось зловещее выражение. Всё шло по плану, но результат оказался не таким, как он ожидал.

Из разговора с Лу Цзюнем он узнал, что Цзи Ши и Чжан Сяохуэй — просто знакомые, отношения у них поверхностные. Поэтому он и решил использовать тот ход против Чжан Сяохуэй — заставить её уйти, не показываясь на глаза.

Но он не ожидал, что Цзи Ши вмешается и начнёт тайно расследовать это дело.

Хотя все следы были стёрты и найти ничего невозможно, Хэ Чжун не мог позволить себе расслабляться. Раньше он уже имел дело с Цзи Ши — тот совсем не такой, как Сун Минсюй.

Это дикая собака.

Сколько бы ни наряжали её в шёлк и бархат, в душе она остаётся дикой, злобной и неукротимой.

Укусишь — и останешься без зубов, истекая кровью.

Хэ Чжун был уверен: если Цзи Ши что-то раскопает, будет очень неприятно.

Чтобы не создавать новых проблем, сейчас он должен держаться в тени.

И Синь тоже. Голос Хэ Чжуна стал ещё строже:

— Ты меня слышишь?

Хэ Синь рассеянно кивнула:

— Поняла.

Внезапно её лицо озарилось, и она побежала к двери, крича:

— Я пойду гулять с моей подружкой Чэньчэнь!

Хэ Чжун покачал головой с тяжёлым вздохом. В любви, по идее, должно быть взаимное согласие, без давления. То, что он сделал с Чжан Сяохуэй, загнав её в угол, было, пожалуй, чересчур.

http://bllate.org/book/8472/778760

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода