×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Dare to Say You Love Me / Смеешь ли ты сказать, что любишь меня: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жука, отправленного в ремонт, вернули лишь спустя неделю, но диван Чжан Сяохуэй так и не купила. Шэнь И сообщил, что инвесторы приедут оценить прогресс проекта, качество работы и будущую стратегию, и у неё совсем не осталось времени на рисование — она целиком погрузилась в проверку материалов, подготовленных её подчинёнными.

В день визита инвесторов Чжан Сяохуэй увидела в конференц-зале мужчину с изящными, почти аскетичными чертами лица, сидевшего по центру. Весь её организм словно окаменел.

На мгновение ей захотелось бежать.

Чэн Фан заметил её замешательство, но не стал задумываться — решил, что Сяохуэй просто поразилась внешности Сун Минсюя.

Он ненавязчиво кашлянул ей на ухо, и Чжан Сяохуэй тут же пришла в себя.

Во время всего совещания она изо всех сил старалась сохранять спокойствие: ведь она — главный художник проекта, и ошибаться ей нельзя.

Шэнь И сказала ей, что инвесторы из компании «Фэнъюй», но Сяохуэй не знала, что Сун Минсюй — генеральный директор этой фирмы.

Слушая разговор Шэнь И и Сун Минсюя, Сяохуэй чувствовала, как мысли путаются. Обычно такие проверки проводят только руководители отделов; генеральный директор лично не приезжает.

Она не была настолько самонадеянной, чтобы думать, будто Сун Минсюй явился ради неё.

После совещания Сун Минсюй даже не взглянул на Чжан Сяохуэй — будто перед ним стояла совершенно чужая женщина.

За окном лил проливной дождь.

Чжан Сяохуэй задержалась в офисе до позднего вечера. Когда она вышла, Сун Минсюй стоял прямо у двери, лицом к ней.

Они оказались лицом к лицу, их взгляды встретились.

Сяохуэй первой отвела глаза, не заметив лёгкой насмешки в его взгляде.

Дождь не умолкал, заглушая даже их дыхание.

Сун Минсюй пристально смотрел на женщину перед собой — пристально, до костей.

Она похудела.

Волосы отрастила длинные, рост почти не изменился, лицо по-прежнему маленькое — его можно было прикрыть ладонью.

Раньше Сун Минсюй часто клал ладонь ей на щёку, щипал за щёки, любил смотреть, как она сердится.

Теперь он заметил, как Сяохуэй потёрла ухо, а затем сжала кулаки — будто принимала какое-то решение.

И вдруг он услышал очень тихий голос — такой знакомый, что сквозь шум дождя каждое слово прозвучало отчётливо:

— Минсюй, в тот день я тебе…

— Госпожа Чжан, — холодно перебил он, — если у вас нет других дел, пожалуйста, пропустите меня.

Это обращение словно заморозило воздух вокруг.

Сяохуэй на секунду замерла в оцепенении, затем неловко прижалась к стене, не зная, куда деть руки и ноги.

Сун Минсюй прошёл мимо неё уверенным шагом, высокий, холодный, безразличный.

Чжан Сяохуэй осталась стоять на месте, не в силах пошевелиться. Глаза её защипало. Сун Минсюй уже давно скрылся из виду, а она всё ещё стояла там.

Только она одна не могла отпустить прошлое.

Всё, что касалось её, давно стёрлось из мира Сун Минсюя.

Сяохуэй сняла очки и вытерла глаза тыльной стороной ладони.

Глубоко вдохнув, она подумала: как бы ни объяснялась, уже случившегося не изменить.

В кармане завибрировал телефон. Направляясь к парковке, она ответила. На другом конце провода был Цзи Ши:

— Ты сейчас свободна?

— А? — Сяохуэй не останавливалась. — Что случилось?

— Помоги мне, — голос Цзи Ши звучал так, будто он на грани срыва. — Загляни ко мне домой.

Маленькому племяннику Цзи Ши было восемь месяцев, он только научился ползать и ни минуты не сидел на месте — настоящая обезьянка.

— Давай сюда пульт, малыш.

— Эй! Куда ты опять ползёшь?

Цзи Ши вытащил ползущего под стол толстячка и поставил обратно на диван. На лбу у него вздулась жилка — он был на грани нервного срыва.

— Сяохуэй, ты уже переобулась?

У входной двери Чжан Сяохуэй медленно развязывала шнурки, потом так же неспешно снимала обувь. Она совершенно не знала, как общаться с младенцем в гостиной.

Как так получилось, что в таком огромном доме нет ни одной горничной?

Сяохуэй с мученическим выражением лица надела одноразовые тапочки и подошла ближе. Если бы она знала, что «помощь» — это присмотр за ребёнком, ни за что бы не приехала.

Для Чжан Сяохуэй малыши были самым загадочным и пугающим созданием на свете.

— Э-э…

— Сяохуэй, — не поднимая головы, бросил Цзи Ши, — передай мне влажные салфетки.

Сяохуэй оглянулась, взяла открытую упаковку и вытащила салфетку для Цзи Ши.

Тот схватил малыша за обе ручки и быстро протёр их. Малыш сидел на коврике, болтая ручками и ножками, и явно не собирался успокаиваться.

Сяохуэй снова попыталась заговорить:

— Э-э…

Но Цзи Ши снова её перебил.

Он швырнул салфетку в мусорный пакет, ухватил племянника за лямки комбинезона и сказал:

— Присмотри за этим сорванцом.

И пошёл мыть руки — быстро и раздражённо.

Сяохуэй растерянно приняла малыша, которого ей буквально впихнули в руки, и замерла от страха.

Видимо, ребёнок немного испугался незнакомки: он откинул голову назад и уставился на неё большими чёрными глазами. Был удивительно спокойным.

Они молчали, и сцена выглядела почти гармонично.

Цзи Ши тщательно вымыл каждую фалангу пальцев дважды подряд. Его брови были нахмурены, лицо выражало раздражение.

Эта идея сбросить малыша на него, конечно, принадлежала шурину. Тот — стример, мастер убеждать, и уговорить всех было для него делом пустяковым.

Цзи Ши вытирал руки и думал: мол, хотят, чтобы он заранее привык к детям, почувствовал эту «атмосферу». Он прекрасно понимал: на самом деле все хотят лишь изменить его чрезмерно строгие привычки.

Из гостиной донёсся голос Сяохуэй. Цзи Ши быстро вышел.

Сяохуэй смотрела на него с отчаянием:

— Я правда не справлюсь. Лучше я поеду домой.

Цзи Ши приподнял бровь:

— Голодна?

Он взглянул на часы — действительно, уже пора обедать.

Цзи Ши набрал номер, и вскоре у двери появилась незнакомая женщина с контейнерами еды.

Она была зрелой, эффектной, высокой, с идеальными формами — и выглядела потрясающе. Рядом с Цзи Ши они смотрелись очень гармонично.

Вань Цин, стоявшая у двери, долго не могла прийти в себя от изумления.

Она работала у босса почти пять лет, но в его доме бывала считаные разы. И лишь несколько раз за всё это время ей разрешали надевать одноразовую одежду и заходить внутрь.

У босса был маниакальный перфекционизм и навязчивая чистоплотность. Женщин у него хватало, но все они держались за пределами определённой границы — тех, кого он допускал к себе, можно было пересчитать по пальцам.

А здесь, в гостиной, женщина держала на руках ребёнка и даже не надела одноразовую одежду — свободно расхаживала по дому босса! Вань Цин впервые видела такое и была потрясена. Её глаза на миг вспыхнули любопытством, и она быстро, с явным интересом, окинула Сяохуэй оценивающим взглядом.

Их взгляды на миг встретились — обе были одинаково заинтригованы.

Сяохуэй инстинктивно решила, что это девушка Цзи Ши, и уже думала, как ей вести себя дальше. Но Цзи Ши просто взял пакеты, слегка кивнул и даже не впустил женщину в дом.

Сяохуэй вспомнила: у обувной тумбы стояла пара одноразовых тапочек — те самые, что сейчас были на ней.

Цзи Ши, словно прочитав её мысли, закрыл дверь и сказал:

— Я живу один.

Сяохуэй странно посмотрела на него:

— А твоя девушка…

Цзи Ши бросил на неё косой взгляд:

— Кто тебе сказал, что у меня сейчас есть девушка?

Сяохуэй онемела.

Неужели висящая в машине Цзи Ши игрушка — не подарок девушки? Но Сяохуэй не успела развить эту мысль: малыш вырвал у неё очки.

— Малыш, очки нельзя трогать.

Толстячок проигнорировал её и увлечённо начал изучать очки — всё было так интересно!

Сяохуэй забрала очки, и ребёнок тут же заревел.

— …

— Цзи Ши, он плачет!

— У меня есть глаза.

Они переглянулись, оба растерянные.

Сяохуэй принялась неловко утешать малыша:

— Не плачь, не плачь, малыш, не надо плакать.

Услышав эти однообразные, неуклюжие слова, Цзи Ши не выдержал и громко рассмеялся.

Сяохуэй сердито уставилась на него:

— Ты ещё смеёшься! Быстро придумай, как его успокоить!

Ей казалось, что от этого плача у неё сейчас сдадут нервы.

Цзи Ши пожал плечами, но не двинулся с места:

— Попробуй дать ему что-нибудь другое поиграть.

Сяохуэй вытерла слёзы с лица малыша влажной салфеткой, огляделась вокруг, заглянула в сумку — но ничего подходящего не нашла.

Заметив, что ребёнок заинтересовался её молнией, она сняла куртку.

Плач прекратился.

Цзи Ши явно облегчённо вздохнул:

— Сяохуэй, разве ты не голодна? Иди поешь.

Когда это я сказала, что голодна? — подумала Сяохуэй, но уже села напротив Цзи Ши.

— Здесь есть твой любимый капустный салат по-кисло-сладкому, — открыл он прозрачную крышку контейнера. — И тушёные рёбрышки.

Он помнил, что в её ланч-боксе часто были именно эти блюда. Несколько раз он даже воровал у неё рёбрышки — и Сяохуэй гонялась за ним по всему классу.

До сих пор он помнил вкус тех рёбрышек — сладкие, острые, невероятные. Мама Сяохуэй отлично готовила.

«Вот оно что, — подумала Сяохуэй, жуя палочку. — Наверное, пытается подкупить меня».

Цзи Ши расстегнул две верхние пуговицы рубашки:

— Будешь есть?

Сяохуэй взяла рёбрышко:

— Буду.

Цзи Ши не чувствовал аппетита и выпил лишь полбокала вина. За столом слышался только звук жевания Сяохуэй. Она сначала не хотела есть, но аромат блюд и любимые рёбрышки пробудили аппетит.

Через некоторое время Цзи Ши сказал:

— Ты не можешь класть кости в одно место?

Его взгляд был прикован к косточкам, и он явно вот-вот взорвётся.

Сяохуэй выплюнула косточку и удивлённо посмотрела на тарелку:

— Разве они не вместе?

Цзи Ши схватился за лоб — он страдал.

Сяохуэй ничего не понимала. Она небрежно отложила палочки в сторону, сдвинула косточки в кучку и снова взялась за еду.

Цзи Ши уже не выдержал:

— Чжан Сяохуэй, замени палочки!

— Заменить? — Сяохуэй подумала, что он преувеличивает. — Они чистые, не грязные.

Цзи Ши стиснул зубы:

— Ты поменяешь или нет?

Сяохуэй покачала головой:

— Не надо.

Цзи Ши вдруг сказал:

— Там скорпион.

Сяохуэй инстинктивно швырнула палочки и мгновенно отскочила от стола к стене.

Грудь Цзи Ши затряслась от смеха — он совершенно не скрывал своей победы.

Как мальчишка, успешно подшутивший над другом, он сиял от удовольствия.

Цзи Ши прошёл через самые тяжёлые и мерзкие времена, и всё это видела Чжан Сяохуэй. Ему не нужно притворяться или хитрить — с ней он мог быть самим собой.

Поняв, что её разыграли, Сяохуэй рассердилась и подбежала, чтобы стукнуть Цзи Ши по спине.

Это был её привычный жест.

Раньше Цзи Ши вскрикивал от боли и отпрыгивал:

— Чжан Сяохуэй, ты что, девчонка или боксёр? Осторожней, а то тебя никто замуж не возьмёт!

И специально бросал взгляд в сторону парты Сун Минсюя.

Сяохуэй краснела и злилась:

— Цзи Ши, стой!

— Ты сказала «стой» — и я должен стоять? — Цзи Ши засунул руки в карманы школьной формы и смеялся во всё горло. — Я что, дурак?

Сяохуэй обычно злилась до белого каления.

Чем старше становишься, тем меньше радости. Многое остаётся лишь в воспоминаниях.

После ужина Цзи Ши закатал рукава и тщательно вытер стол.

http://bllate.org/book/8472/778749

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода