× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Counting Stars is Better Than Counting Money / Считать звезды лучше, чем считать деньги: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как ты сам однажды сказал: «Бойся рынка», — сказала она. — Эти четыре слова никогда не были пустым звуком.

Следовать им — всё равно что взойти на небеса.

Чжоу Ханьсяо молча выслушал её ответ, и взгляд его стал непроницаемым.

Линь Цзюйчэнь смотрела на него без страха — открыто и прямо.

Она решила, что он ей не верит, и уже собралась возразить, но вдруг услышала:

— Иди сюда.

Она сделала два шага вперёд.

— Значит, с таким человеком, как Чэнь Дэцзюнь, мы должны использовать его жадность, чтобы… — начала она объяснять, но Чжоу Ханьсяо, стоявший перед ней в полном молчании, не слышал ни слова.

Его взгляд, глубокий и прохладный, скользнул по её высокому лбу, изящным бровям, ясным, живым глазам и остановился на алых губах, то и дело шевелящихся в речи.

Они напоминали спелую малину, спрятанную в летней листве, — сочные, свежие, будто только что сорванные.

В этот миг в памяти всплыли сплетни тех девушек в лифте, болтавших о ней без всякой заботы о том, кто может услышать.

По телу пробежала едва уловимая дрожь.

И тут же он наклонился и прикоснулся своими тонкими губами к её губам — с лёгким теплом и нежной задержкой.

Страстно. Нежно.

Сердце её дрогнуло без всякой причины.

Она потянулась, чтобы оттолкнуть его.

Он почувствовал её инстинктивное желание уйти, обхватил талию и прижал её изгибы к своей груди, углубляя поцелуй.

Теперь ей некуда было деться.

Его дыхание окружало её — знакомый аромат морской соли, смешанный с ленивой горечью табака. Он постепенно развеял последнее сопротивление.

Она покорно сдалась.

Яркий солнечный свет лился сквозь чистые панорамные окна. Она обвила руками его шею, встала на цыпочки и медленно, осторожно ответила на его поцелуй.

Его большой палец нежно поглаживал её поясницу. Она тихо застонала, и этот звук, попавший ему в ухо, вызвал новую волну возбуждения —

ощущение, совсем не похожее на всё, что он испытывал раньше. Всплеск адреналина заставил его сильнее сжать руки. Она почувствовала лёгкую боль и инстинктивно попыталась вырваться, но это лишь вызвало ещё более яростный, всепоглощающий поцелуй.

Она была словно одинокая лодчонка, затерянная в бурном море, а он — её маяк и рулевой, ведущий её в пучину страсти.

Прошло немало времени.

Наконец он прервал поцелуй.

Но руки с её талии не убрал.

Глаза Линь Цзюйчэнь были затуманены, взгляд рассеян, губная помада полностью стёрта, обнажив естественный алый оттенок её губ.

Чжоу Ханьсяо молча смотрел на неё — на это редкое, почти растерянное выражение лица. Лишившись привычной брони расчётливости, она казалась просто хрупкой девушкой, которую хочется оберегать.

Его руки на её талии невольно сжались сильнее.

— Ты… — наконец вымолвила Линь Цзюйчэнь, приходя в себя после поцелуя. Она запнулась, не зная, что именно хочет спросить.

Чжоу Ханьсяо прижал её к себе, положил подбородок ей на плечо и, приблизив губы к уху, тихо произнёс:

— Сегодня вечером приходи ко мне домой.

* * *

— Переходим к обзору сегодняшней биржевой информации. Акции Huayang Holdings сегодня открылись с ростом и продолжили уверенно расти, достигнув предела роста. Объём сделок превысил 500 миллионов юаней — это самый высокий однодневный рост за последние три года. По сообщениям, причиной стало назначение Дун Мина новым генеральным директором Huayang Holdings. Дун Мин родом из Вэньчжоу, провинция Чжэцзян…

В торговом зале транслировали свежие биржевые новости. Линь Цзюйчэнь смотрела на экран компьютера, где акции Huayang Holdings неуклонно ползли вверх, прочно зафиксировавшись на пределе роста. На другом экране отображалась текущая позиция Star Source.

Положение было далеко не радужным.

— Сколько мы потеряли? — подошла Ван Мань. — У меня в заднем звене по Huayang всё в красном. Позиции упали вдвое, будто нас ободрали, как луковицу.

Сегодня был чёрной пятницей для Star Source.

Весь этаж окутывала аура отчаяния.

Линь Цзюйчэнь глубоко вдохнула, стараясь взять себя в руки.

— Это было ожидаемо, — сказала она и отодвинула кресло, собираясь искать Чэнь Чу.

— Эй! — окликнула её Ван Мань. — Цзюйчэнь, подожди!

Она указала в сторону туалета:

— Там. Мне нужно с тобой поговорить.

Линь Цзюйчэнь молча кивнула и последовала за ней в туалет.

— Слушай, а ты с директором Чэнем… — как только они вошли, Ван Мань не удержалась, но Линь Цзюйчэнь тут же зажала ей рот и тщательно проверила каждую кабинку, убедившись, что никого нет.

— Ничего такого нет, — заявила она, когда убедилась в безопасности.

— А?! — удивилась Ван Мань. — Да весь офис об этом говорит! Неужели ты не знаешь? Везде шепчутся, что между тобой и Чэнь Чу… — Она осеклась на полуслове. Линь Цзюйчэнь и так прекрасно понимала, какие сплетни распространяются.

— У нас исключительно рабочие отношения, — сказала Линь Цзюйчэнь, прислонившись к умывальнику. — Никаких личных связей.

Её голос звучал твёрдо и открыто.

Ван Мань облегчённо выдохнула:

— Вот и я думала, как ты могла… — Она не договорила: дверь туалета распахнулась, и вошла Эмили в строгом костюме. Увидев их, она приподняла бровь с насмешливым выражением.

— О, устраиваете чайную церемонию? — съязвила она, взглянув на часы. — До обеденного перерыва ещё далеко. Как ты вообще можешь болтать, когда твои акции Huayang взлетели до небес? Эта шорт-позиция, наверное, уже превратилась в кровавую кашу.

Её сарказм был настолько прозрачен, что его услышал бы даже глухой.

— Или, может, думаешь, что, зацепившись за Чэнь Чу, сможешь всё исправить? — продолжила Эмили с презрительной усмешкой. — Если завтра акции Huayang снова взлетят до предела роста… — Она многозначительно замолчала. — Даже если Чэнь Чу поручится за тебя, в Star Source для тебя места не найдётся.

В её голосе звучала холодная злорадная надежда.

Ван Мань резко вдохнула, готовая вступиться, но Линь Цзюйчэнь остановила её жестом.

— Правда? — спокойно произнесла Линь Цзюйчэнь, внимательно разглядывая Эмили. Перед ней стояла женщина, сумевшая пробиться в мужской мир исключительно благодаря своему умению маневрировать. Такие, как она, всегда держат пару козырей в рукаве.

— Не стоит беспокоиться обо мне, Эмили-цзе, — с лёгкой иронией сказала Линь Цзюйчэнь, скрестив руки на груди. — Если уж я сумела зацепиться за нужную нить, это мои заслуги. А если ты такая сильная, почему бы не заполучить того мужчину, которого хочешь?

Она намекнула на то, как Эмили не раз пыталась приблизиться к Чжоу Ханьсяо — об этом знали все в офисе, особенно после той истории с «приведением в чувство» после вечеринки.

Эмили почувствовала, как её уязвили в самое больное место. Лицо её на миг исказилось от злости, но тут же снова озарилось привычной улыбкой.

— Ого, какое ядовитое язычко! — сказала она с ледяной усмешкой. — Посмотрим, будет ли у тебя такой же боевой дух в понедельник, когда рынок откроется. Интересно, откроется ли тогда предел роста Huayang?

Она с нетерпением ждала этого момента.

Линь Цзюйчэнь смотрела на неё, впивая ногти в ладони. Если акции Huayang в понедельник снова взлетят до предела роста, у Star Source могут возникнуть серьёзные проблемы с ликвидностью — им придётся срочно выкупать шорт-позиции. Последствия будут катастрофическими.

Значит, в понедельник предел роста обязательно должен быть снят, и акции должны открыться с падения. Только так у Star Source есть шанс выжить.

Она должна быть предельно осторожной.

Но внешне она лишь слегка улыбнулась:

— Спасибо за заботу, Эмили-цзе. Желаю и тебе поскорее найти себе жениха.

Это последнее «о» прозвучало так колко, что у Эмили на мгновение застыла улыбка. Не сказав ни слова, она развернулась и вышла, даже не воспользовавшись туалетом.

Дверь захлопнулась с громким стуком, оставив Линь Цзюйчэнь и Ван Мань в пустом туалете.

Ван Мань уже собиралась порадоваться, что Линь Цзюйчэнь так ловко отделалась от Эмили, но, взглянув на подругу, увидела, что та стала холодна, как лёд.

На лице Линь Цзюйчэнь не было и тени удовлетворения от победы в словесной перепалке.

— Ты… — неуверенно начала Ван Мань. — С тобой всё в порядке? Дело с Huayang настолько плохо?

Как специалист по рискам, она лишь отдалённо представляла, насколько опасны подобные операции на рынке.

Линь Цзюйчэнь долго молчала.

Она знала, что должна безоговорочно доверять суждениям Чжоу Ханьсяо. Но одно дело — верить в него сердцем, и совсем другое — стоять лицом к лицом с реальной катастрофой.

Финансовые рынки никогда не прощают ошибок.

Чтобы успокоить Ван Мань, она с лёгкой усмешкой сказала:

— Возможно, на следующей неделе ты уже не увидишь меня здесь. Если я уйду, не слишком скучай.

Всё решится в ближайшие дни.

Star Source не выдержит ещё одного дня роста Huayang.

Ван Мань промолчала. Она поняла, что Линь Цзюйчэнь не шутит. Молча, она положила руку на плечо подруги:

— Пока рынок не откроется, никто не знает, чем всё закончится.

Действительно, никто не мог предсказать, как поведут себя акции в понедельник.

Линь Цзюйчэнь тоже знала, что торопиться бессмысленно. Раз Чжоу Ханьсяо уже принял меры, он не стал бы рисковать всей компанией.

А ей оставалось только верить ему.

В тишине слышался лишь тихий гул поднимающегося лифта.

Линь Цзюйчэнь крутила в руках ключ, чувствуя лёгкое волнение.

Днём к ней подошёл Фан Сяо.

— Держи, — протянул он конверт. — Ключ от квартиры господина Чжоу. Береги.

Линь Цзюйчэнь взяла конверт.

— Ключ? — удивилась она, раскрывая его. Внутри лежала записка с чётким, размашистым почерком.

Адрес.

— Да, — кивнул Фан Сяо. — Господин Чжоу велел передать тебе. Сказал, что ты сама всё поймёшь.

Больше он ничего не добавил.

Линь Цзюйчэнь сжала ключ в ладони, чувствуя, как внутри разгорается тёплое пламя. Она открыла рот, чтобы что-то сказать, но поняла, что с Фан Сяо разговаривать бесполезно.

И замолчала.

Этот ключ… После ухода Фан Сяо она смотрела на него, пытаясь понять, что он означает.

После работы

Линь Цзюйчэнь чувствовала себя так, будто идёт на преступление. Сжимая ключ в руке, она наблюдала, как лифт медленно поднимается, и сердце её бешено колотилось.

Дома ли сейчас Чжоу Ханьсяо? И что вообще означает этот ключ?

Она стояла перед дверью апартаментов в стиле «отель де люкс», охваченная сомнениями.

Наконец, собравшись с духом, она вставила ключ в замочную скважину и тихо повернула.

Дверь бесшумно открылась.

Линь Цзюйчэнь предполагала, что квартира Чжоу Ханьсяо — человека с его характером — будет оформлена в строгом минималистичном стиле: серый, белый, чёрный.

Но, едва переступив порог, она невольно затаила дыхание.

Повсюду царил хаос.

Хрустальная люстра была разбита, осколки стекла разбросаны по полу. Дорогие картины разорваны кинжалом. На стенах красовались брызги краски, образуя огромную надпись:

Чжоу.

Линь Цзюйчэнь раскрыла рот, но не смогла вымолвить ни слова.

Она огляделась и, наконец, заметила Чжоу Ханьсяо на диване, который, к счастью, уцелел.

Он сидел молча, руки лежали на коленях, пальцы сложены в замок. Тень падала на его лицо, подчёркивая острые скулы и делая взгляд ещё более глубоким и непроницаемым, словно бездонное озеро.

Сердце её сжалось.

Инстинктивно она потянулась к выключателю, но вдруг раздался хриплый, сухой голос:

— Не включай свет.

Линь Цзюйчэнь тут же отдернула руку.

Прошло несколько долгих мгновений.

Она подошла и села рядом с ним.

Положила руку ему на плечо.

Чжоу Ханьсяо не отреагировал.

http://bllate.org/book/8470/778645

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода