×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Counting Stars is Better Than Counting Money / Считать звезды лучше, чем считать деньги: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах, погодите-ка, посмотрим, что будет дальше. Ведь красавица Линь, как только выйдет оттуда, сразу отправится в кабинет мистера Чэня, — сказала одна из сотрудниц, и эти слова словно попали прямо в самую чувствительную точку собравшихся.

— Да ладно?! Так прямо и заявлять? — возмутился кто-то. — Это же прямое подтверждение её связи с Чэнь Чу!

Разве они не понимают, сколько глаз следит за ними двумя?

Линь Цзюйчэнь шла рядом с Фан Сяо.

— Что случилось? — спросила она. — Меня вызвал мистер Чжоу?

В последнее время Чжоу Ханьсяо, казалось, даже на обед не успевал, а сегодня вдруг нашёл время лично пригласить её. Наверняка дело серьёзное.

Фан Сяо прикрыл рот ладонью и слегка прокашлялся:

— Госпожа Линь, — он взглянул на неё: в высоких каблуках она почти сравнялась с ним ростом, — вы слышали последние слухи в компании?

Он сделал намёк, не называя имён.

Линь Цзюйчэнь сразу всё поняла. Она чуть приподняла уголки губ и улыбнулась:

— Спасибо, мистер Фан. Обязательно угощу вас обедом.

Ничего особенного.

Она постучалась в дверь кабинета Чжоу Ханьсяо.

— Входите, — раздался изнутри низкий мужской голос.

Линь Цзюйчэнь открыла дверь. Чжоу Ханьсяо сидел за массивным столом, перед ним лежала стопка документов, требующих подписи. На экране компьютера мелькали цифры биржевых сделок, а на дополнительном мониторе беспрерывно транслировались новости — поток информации не прекращался ни на секунду. Иногда он поднимал глаза и бросал взгляд на экран.

— Присаживайтесь, — сказал он, не отрываясь от бумаг. — Подождите немного.

Он завершал оформление нескольких файлов.

Линь Цзюйчэнь не торопилась. Она небрежно устроилась на кожаном диване напротив него и достала телефон, чтобы проверить последние финансовые новости.

Через несколько минут Чжоу Ханьсяо поднял голову. Он встал и закатал рукава рубашки.

— Как обычно, чёрный кофе? — направился он к кофемашине.

Линь Цзюйчэнь рассеянно кивнула. Её внимание целиком поглотило сообщение на экране телефона. Только когда он поставил перед ней горячую чашку, она очнулась.

— Так увлеклась? — спросил он, ослабляя галстук. — Что за сенсация? Расскажите.

Он сделал глоток из белой фарфоровой чашки.

Линь Цзюйчэнь заблокировала экран и взяла кофе. Изящная серебряная ложечка медленно крутилась в её пальцах.

— Рыба клюнула, — сказала она, делая глоток. — В «Huayang» сменили генерального директора. Новость только что вышла — акции сразу ушли в предел роста.

Она неторопливо сообщила ему детали.

Чжоу Ханьсяо лишь хмыкнул:

— Если бы «Changhong» не клюнул, я бы удивился.

Линь Цзюйчэнь провела языком по губам и слегка запрокинула голову:

— Если «Huayang» поднимется ещё на один-два предела роста, нам останется совсем немного до маржин-колла. По моим расчётам, брокер потребует дополнительного обеспечения уже после следующего предела роста.

«Changhong» действует быстрее, чем мы ожидали, а «Huayang», похоже, готов вложить в это все силы. Положение становится критическим. Она сомневалась, что «Star Source» выдержит череду пределов роста у «Huayang».

Чжоу Ханьсяо кивнул и неторопливо поставил чашку на стол.

— Всегда нужно дать рыбе немного приманки, чтобы она подумала, будто поймала сочный кусок мяса.

А потом — резко подсечь. И тогда рыба поймёт, что вместо мяса заглотила искусно замаскированную наживку. Но крючок уже впился слишком глубоко — не вырваться.

Правда, рыбаку для этого требуется куда больше терпения, чем у обычных людей.

А у него его хоть отбавляй.

Чжоу Ханьсяо скрестил ноги:

— Кто новый гендиректор «Huayang»?

Линь Цзюйчэнь быстро нашла информацию в телефоне:

— Дун Мин, — она протянула ему устройство. — Знаком?

Чжоу Ханьсяо бегло взглянул на экран:

— Слышал. Репутация так себе.

Его оценка была объективной.

Линь Цзюйчэнь приподняла бровь:

— Неужели ты заранее знал, что именно он займёт этот пост? — в её голосе прозвучало удивление.

Это было бы похоже на чудо.

Но тут же она вспомнила: ведь это же Чжоу Ханьсяо. Возможно, ещё до того, как начать продавать «Huayang» в шорт, он просчитал каждый шаг «Changhong» и «Huayang».

Ведь он однажды сказал: «Планирование — всё равно что игра в го».

Чжоу Ханьсяо коротко кивнул:

— Круг общения невелик. Срок полномочий прежнего гендиректора «Huayang» подходил к концу, и совету директоров почти не из кого было выбирать.

Кандидатов на пост гендиректора и так было немного, а теперь они просто пытались выбрать лучшего из худших.

Жаль только, что этот «лучший» может оказаться не таким уж хорошим.

Линь Цзюйчэнь быстро пробегала глазами биографию Дун Мина, пытаясь найти хоть какие-то зацепки, чтобы оценить его реальные способности.

— Не стоит, — остановил её Чжоу Ханьсяо. — Я однажды с ним сталкивался. Дун Мин — человек, одержимый удовольствиями. В бизнесе соображает неплохо, но личная жизнь у него — сплошной хаос.

Линь Цзюйчэнь знала: Чжоу Ханьсяо всегда давал объективные оценки, не позволяя эмоциям влиять на суждения. Поэтому она убрала телефон и перестала читать противоречивые комментарии в сети.

Раз Чжоу Ханьсяо считает, что у Дун Мина есть деловая хватка, значит, ей стало любопытно:

— Как думаешь, насколько велики его шансы спасти «Huayang»?

Сейчас компания явно клонилась к закату. По сравнению с тем, как десять лет назад она доминировала на рынке, сегодня «Huayang» с трудом удерживался на плаву. Прибыльность год от года снижалась, даже стабильность не гарантирована. Плюс — наплыв иностранных инвестиций и стремительный рост новых малых компаний. Выживать становилось всё труднее.

Чжоу Ханьсяо постучал пальцами по кожаному дивану и с лёгкой насмешкой произнёс:

— Если бы на этом посту оказался не Дун Мин, у «Huayang» ещё могла бы быть надежда.

Увы, совет директоров, как всегда, думает лишь о сиюминутной выгоде, жертвуя будущим компании. Даже при выборе руководителя они придерживаются той же тактики — сиюминутная выгода важнее долгосрочной стратегии.

Линь Цзюйчэнь улыбнулась. Она поправила прядь волос у виска:

— Получается, «Huayang» обречён, — подвела она итог. — Снаружи — окружение, внутри — упадок, да ещё и массовый шорт от «Star Source». Спасти компанию уже невозможно. Даже боги бессильны.

Она перебирала пальцы, покрытые алым лаком, и на губах играла едва заметная усмешка — будто уже видела, как «Star Source» получит своё.

Чжоу Ханьсяо сразу заметил её настроение:

— Так радуешься? — его лицо немного расслабилось после многих дней напряжённой работы. — Так сильно ненавидишь «Changhong»?

Его взгляд был глубоким, как бездонное море.

Линь Цзюйчэнь слегка прикусила губу:

— И да, и нет, — ответила она.

Чжоу Ханьсяо оперся подбородком на ладонь:

— Почему? — спросил он с интересом.

Линь Цзюйчэнь загадочно улыбнулась:

— Радость не всегда требует объяснений.

Она уклонилась от ответа, но в голосе прозвучала лёгкая игривость.

Чжоу Ханьсяо не отводил от неё взгляда. Он смотрел пристально, будто пытался прочесть в её глазах то, что она не говорила вслух.

А она не отводила глаза. Смотрела прямо, без тени смущения.

Она не сказала ему, что ненавидит таких игроков на рынке, как «Changhong», которые нарушают правила — точно так же, как некогда Лао Цао. И ненавидит такие компании, как «Huayang», которые ради прибыли обманывают потребителей. Такие — настоящие паразиты рынка. И именно такие финансовые фирмы, как их «Star Source», должны вычищать рынок, применяя принцип «хорошие деньги вытесняют плохие», и выводить таких мошенников из игры.

Но по-настоящему её радовало другое: в этот раз она сама двигала события за кулисами. Она больше не была сторонним наблюдателем.

Солнечный свет проникал сквозь тишину окон, освещая кабинет. Глаза Чжоу Ханьсяо были словно бездонное море, в которое её взгляд будто проваливался, не в силах оторваться.

В этот миг её душа дрогнула, откликнувшись на невидимый зов.

Она непроизвольно сжала ладони, и в груди вспыхнуло странное чувство.

Прошло несколько мгновений.

Он улыбнулся. В уголках губ и глаз появились тонкие морщинки — следы усталости и… чего-то большего.

Казалось, он прочитал её мысли.

И они полностью совпадали с его собственными.

— И что ты собираешься делать дальше? — Линь Цзюйчэнь слегка отвела взгляд, будто пытаясь убежать, и опустила глаза вниз. — «Huayang», скорее всего, предпримет новые шаги.

Она смотрела на переплетённые пальцы и запутанные линии на ладонях — словно отражение её собственного смятенного сердца.

Чжоу Ханьсяо отвёл взгляд. Немного помолчав, он тихо произнёс:

— Не торопись. Приманку только что бросили — ещё рано подсекать. Надо дать «Changhong» хорошенько вцепиться в наживку.

Его голос был низким, слегка хрипловатым.

Он откинулся на спинку дивана, выражение лица оставалось непроницаемым.

Линь Цзюйчэнь прикусила нижнюю губу. Она понимала, что у Чжоу Ханьсяо есть свой план относительно «Huayang», поэтому просто опустила глаза и больше не расспрашивала.

Но тут же вспомнила про Чэнь Дэцзюня:

— А с Чэнь Дэцзюнем всё уладили? — спросила она. — Это же наша тайная нить, ведущая к «Changhong». Как продвигаются контакты с ним?

Она подняла на него глаза.

Чжоу Ханьсяо встал и подошёл к панорамному окну. Одной рукой он засунул в карман брюк, другой оперся на стекло, глядя на залитый солнцем Луцзяцзуй.

— Неужели человеку никогда не бывает достаточно? — вместо ответа спросил он.

Линь Цзюйчэнь приподняла бровь, слегка удивлённая:

— Это зависит от того, насколько он жаден.

— Жадного волка никогда не накормишь досыта.

Она поняла, что он говорит о Чэнь Дэцзюне.

— То же самое было с Лао Цао, то же самое с Чэнь Дэцзюнем, то же самое с «Changhong», — нахмурился он. В этот момент в его голосе прозвучала усталость и отвращение. — Возможно, человеческая природа изначально зла.

Поэтому люди всегда хотят большего.

Линь Цзюйчэнь подошла к нему:

— Возможно, человеческая природа и правда зла, — сказала она, глядя на весь финансовый район. Этот город, построенный на деньгах и власти, постепенно разъедал души, превращая живое, красное сердце в бездонную чёрную пропасть. — Но некоторые умеют сдерживать зло внутри себя, а другие обречены навсегда погрузиться во тьму.

И исчезнуть в вечной ночи.

Чжоу Ханьсяо обернулся и посмотрел на неё:

— А сколько таких, кто действительно может сдержать зло в себе? — спросил он. — Я не верю, что найдутся люди, которые не поколеблются, увидев перед собой лёгкие деньги.

Таких, наверное, единицы.

Линь Цзюйчэнь склонила голову, размышляя, и наконец ответила:

— Тогда всё зависит от того, сколько добра остаётся в сердце человека.

Именно оно помогает противостоять злу, которое тихо прорастает внутри.

— Для многих жадных людей законы и правила — лишь оковы. Как только они переступают эту черту, жадность начинает расти безгранично. Такие люди стремятся получить ещё больше денег, чтобы заполнить внутреннюю пустоту и возбудить нервы, заставить гормоны бушевать.

Она открыла ему свои мысли:

— Именно поэтому нам нужны законы и правила, чтобы сдерживать себя. Без этого давления рынок превратился бы в ад. Без ограничений, без границ, без непереступаемой черты. Весь рынок стал бы ареной для денег, где все — рабы капитала, и не осталось бы различия между хорошими и плохими деньгами. Финансовая игра превратилась бы в оргию для избранных.

Чжоу Ханьсяо долго молчал после её слов.

Потом хриплым голосом спросил:

— Бывало ли у тебя хоть раз желание переступить черту? Неважно — мораль, этика или закон. Просто ради того, чтобы увидеть, как цифры на экране принадлежат тебе.

Линь Цзюйчэнь задумалась.

— Если я скажу «нет», это будет звучать неправдоподобно, — призналась она.

Перед лицом огромных денег мало кто остаётся равнодушным. Все мы — обычные люди, никто не свят.

— Но я знаю последствия. Поэтому и держусь за свою черту.

http://bllate.org/book/8470/778644

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода