× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Counting Stars is Better Than Counting Money / Считать звезды лучше, чем считать деньги: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Но в качестве личной просьбы… я хотел бы знать хоть какую-нибудь зацепку насчёт доносчика, — тихо произнёс Чжоу Ханьсяо, склонившись к самому уху сотрудника Комиссии по ценным бумагам и биржам. Его голос был так тих, будто это было беззаботное летнее шептание на балконе в послеполуденный зной. В огромном зале заседаний его слова услышал лишь один этот человек.

Ему нужно было понять: где именно в Star Source зародилась гниль?

Было ли это внешнее давление — методичное, системное? Или всё началось изнутри, с медленного, но неотвратимого разложения? Или, быть может, оба фактора действовали одновременно?

Сотрудник комиссии на мгновение замер, а затем беспомощно пожал плечами:

— Мистер Чжоу, вы же понимаете: у нас свои правила. Информация о конфиденциальных источниках или доносчиках строго охраняется.

У них тоже есть своя черта, за которую нельзя заступать.

Чжоу Ханьсяо помолчал, затем поднял руку и лёгким похлопыванием по плечу дал понять, что не станет настаивать.

Все работали ради дела.

Он встал и проводил сотрудника комиссии до двери зала заседаний.

— Star Source окажет всестороннее содействие следственным органам. Если возникнут вопросы, вы в любое время можете связаться со мной через моего ассистента Фан Сяо, — искренне сказал Чжоу Ханьсяо. В нём не было и тени высокомерия или пренебрежения, свойственных капиталистам; вместо этого в его голосе звучала редкая прямота и твёрдая убеждённость. — От имени StarSource Capital я искренне надеюсь, что закон даст справедливый и беспристрастный ответ — как самой компании, так и широкой общественности. Мы полностью верим в правосудие закона.

Его речь была безупречна с точки зрения этикета.

На этом разговор завершился. Сотрудник комиссии не стал задерживаться и, прощаясь, сказал:

— Лао Цао нам нужно забрать с собой. Если вдруг понадобится ваша помощь, мистер Чжоу, надеемся на ваше понимание, — ведь Лао Цао был сотрудником Star Source, и при необходимости вызывать на допрос первым делом пришлось бы именно Чжоу Ханьсяо.

Тот кивнул в знак согласия.

Перед тем как уйти, сотрудник комиссии крепко пожал руку Чжоу Ханьсяо и ещё раз похлопал его по плечу, многозначительно произнеся:

— Мистер Чжоу, мы знаем, что в последнее время в Star Source неспокойно, — одно за другим сыплются неприятности.

Чжоу Ханьсяо кивнул в ответ:

— Да уж, беда одна за другой.

Сотрудник усмехнулся, подтверждая:

— Однако, мистер Чжоу, слышали ли вы когда-нибудь поговорку: «Хочешь отразить внешнюю угрозу — сначала укрепи внутренние порядки»? Это изречение пришло ещё из эпохи Чуньцю и Чжаньго, — он улыбнулся с глубоким подтекстом и слегка сжал ладонь Чжоу Ханьсяо.

Тот мгновенно всё понял.

— Конечно, — немедленно ответил он, лёгким движением прикрыв своей ладонью руку собеседника и дважды похлопав по ней. — Большое спасибо. Сегодня я действительно почерпнул много полезного. В Китае есть поговорка: «Одно слово мудреца стоит десяти лет учёбы». После ваших слов мне всё стало ясно, как на ладони.

В его словах сквозило скрытое значение.

Сотрудник комиссии одобрительно кивнул. Встреча оказалась взаимовыгодной для обеих сторон. Он подытожил:

— Тогда мы уезжаем. Надеемся, что StarSource Capital, будучи флагманом отрасли, и впредь будет строго соблюдать закон и поддерживать порядок на рынке. Это не просто обязанность, но и долг каждой финансовой компании.

И на прощание он ещё раз напомнил Чжоу Ханьсяо об этом.

Тот вежливо кивнул.

Когда сотрудники Комиссии по ценным бумагам и следственной группы ушли, улыбка на лице Чжоу Ханьсяо тут же исчезла, сменившись ледяной маской. Он повернулся к стоявшему рядом Фан Сяо и приказал:

— Проведи полную проверку всех недавних сделок Star Source с Red Square Tech. Каждую операцию — без малейших исключений.

Очевидно, доносчик находился внутри их собственной компании.

Хотя он и собирался передать Лао Цао в руки правосудия, разница между добровольной выдачей и арестом по инициативе следствия была колоссальной.

Сейчас они оказались в крайне пассивной позиции.

Им оставалось лишь терпеть.

А Чжоу Ханьсяо больше всего на свете ненавидел бездействовать.

* * *

Для всех это было одновременно и ожидаемо, и неожиданно: Лао Цао при всех увёзли сотрудники Комиссии по ценным бумагам и следственной группы.

Финансовая индустрия всегда жила по своим законам.

Тот, кто переступал черту, рано или поздно нес наказание.

Просто вопрос времени.

Линь Цзюйчэнь стояла среди толпы и молча наблюдала за происходящим.

В тот момент, когда все взгляды были прикованы к прощальным речам Чжоу Ханьсяо и следователей, она незаметно скользнула в сторону и сунула маленький клочок бумаги в ладонь Лао Цао.

Никто ничего не заметил.

Только когда Лао Цао уже сидел в машине конвоя, он, воспользовавшись моментом, когда охрана отвернулась, развернул записку.

На ней чёткими, почти прорывающими тонкую бумагу буквами было написано:

F**k you, you are such an asshole.

(Ты — мудак.)

Внизу автор пририсовал огромный средний палец.

Ненависть, вложенная в эти строки, была осязаема.

Лао Цао лишь усмехнулся с откровенным презрением.

Затем он резко разорвал записку на мелкие клочки, смял их в комок и швырнул в какой-то тёмный угол, где никто не найдёт.

«Чэнь Хун», — холодно усмехнулся он про себя.

Он слишком недооценил женщин.

Этот день был тёмным и бесконечно долгим.

После ухода сотрудников Комиссии по ценным бумагам и следственной группы Линь Цзюйчэнь больше не видела Чжоу Ханьсяо в торговом зале. Он, видимо, был чрезвычайно занят — настолько, что даже его ассистент Фан Сяо метался без передышки.

Заседания совета директоров, пресс-конференции для СМИ, личные встречи с инвесторами StarSource — всё это требовалось для предотвращения массового вывода капитала.

Лишь ближе к четырём часам дня, после закрытия биржи, когда команда торговцев занималась обработкой итоговых данных, Линь Цзюйчэнь снова увидела Чжоу Ханьсяо.

Первым заговорил Фан Сяо:

— Всем собраться в центре зала!

Ясно было: предстояло важное объявление.

Все инстинктивно отложили дела, заблокировали компьютеры и собрались у большого экрана в центре торгового зала, окружив Чжоу Ханьсяо.

По сравнению с тем измождённым человеком, которого Линь Цзюйчэнь видела ранее, Чжоу Ханьсяо явно привёл себя в порядок: сменил одежду на строгий костюм, повязал тёмный галстук. Рубашка теперь была без единой складки — настолько чётко очерчены были все линии.

Дождавшись, пока соберутся все, он слегка прочистил горло. Голос после целого дня совещаний звучал хрипло и устало:

— Спасибо всем за работу, — он окинул взглядом уставшие лица. — Сегодня вечером хорошо отдохните. Завтра утреннее собрание отменяется — приходите к девяти, сразу к предварительным торгам.

— А утечка информации изнутри?.. — тут же подхватил Чэнь Чу. — Мистер Чжоу, не нужно ли…

Чжоу Ханьсяо жестом остановил его:

— Система безопасности уже полностью обновлена. С десяти часов вечера доступ в базу данных закрыт для всех. Кроме того, IT-отдел усилил контроль над корпоративной почтой: вся внешняя корреспонденция теперь проходит сканирование и проверку, — он спокойно перечислял меры по исправлению ситуации.

Затем его тон изменился. Он засунул руку в карман брюк и продолжил:

— Я от имени StarSource искренне благодарю вас за верность в трудный час. Но если кто-то из вас утратил веру в будущее компании, вы можете подать заявление об увольнении в отдел кадров. Все процедуры будут соблюдены в полном объёме, и StarSource не станет мстить уволившимся сотрудникам или блокировать им карьеру в отрасли, — его голос оставался ровным, без тени эмоций, будто он давно принял это решение и не удивлялся подобной возможности.

— А теперь несколько слов лично от меня тем, кто решит остаться в StarSource, — его голос стал тише, но каждое слово звучало в зале отчётливо. — Я, Чжоу Ханьсяо, клянусь вам: в каком бы состоянии ни находилась StarSource, пока я остаюсь в компании, я обязательно верну ей былую славу и вновь создам легенду индустрии. Хороший рынок или плохой — для нас с вами он всегда будет хорошим, если мы будем работать вместе. Пока я здесь — рынок жив.

Голос его не изменился, но слова будто впрыснули в воздух адреналин.

Ведь это был Чжоу Ханьсяо — его имя само по себе стало символом целой эпохи.

Его речь стала искрой, зажёгшей в сердцах собравшихся давно угасавший огонь. Многие из них пришли в StarSource ещё молодыми, своими глазами видели, как компания поднималась до вершин, а затем медленно катилась вниз. Ностальгия и преданность боролись в них с усталостью и страхом.

Кто-то первым захлопал в ладоши.

За ним — все.

Гром аплодисментов заполнил зал.

— Отлично! — вдруг крикнул кто-то. — Чжоу Ханьсяо, я верю тебе! Буду работать за двоих!

— И мы верим! Разнесём этих ублюдков из Changhong!

— И этих придурков из iFund! Вечно лезут перехватывать мои ордера! Чтоб их!

Все засмеялись.

— Спасибо за доверие, — Чжоу Ханьсяо слегка приподнял уголки губ, коснулся пальцем кончика носа и окинул взглядом зал, полный горящих глаз. — Уже поздно, идите отдыхать. В эти выходные выезжаем на корпоратив в загородный курорт «Хайтянь Ешу». Это благодарность за ваш труд в последние дни.

Впереди их ждала череда бессонных ночей.

Это объявление стало для всех мощнейшим стимулом. «Хайтянь Ешу» — знаменитый загородный комплекс с безупречным сервисом и знаменитыми термальными источниками.

StarSource явно шла на всё, чтобы удержать команду.

Линь Цзюйчэнь улыбнулась вместе со всеми, но внутри всё понимала: это была лишь тишина перед бурей. Поездка на «Хайтянь Ешу» — последний ужин.

Потому что буря неизбежна.

Как и то, что Иуда предаст Иисуса.

Рано или поздно.

* * *

Когда все разошлись, Чжоу Ханьсяо не ушёл. Он небрежно прислонился к краю стола, засучив рукава рубашки до локтей, и бросил:

— Чэнь Чу и Линь Цзюйчэнь, останьтесь.

Линь Цзюйчэнь, уже направлявшаяся к выходу, резко остановилась.

Оставшиеся сотрудники бросили на неё странные, полные подозрений взгляды.

Сердце её тяжело ухнуло.

Чэнь Чу тоже выглядел растерянным.

— Заходите ко мне в кабинет, — равнодушно бросил Чжоу Ханьсяо, приподняв веки.

— Мистер Чжоу… — начал Чэнь Чу неуверенно. — Почему Линь Цзюйчэнь…

Тот приложил палец к губам:

— В кабинете поговорим.

Эта фраза породила множество домыслов. Те, кто ещё не ушёл, тут же уставились на Линь Цзюйчэнь с немым обвинением.

Будто уже решили: она и есть предатель.

Линь Цзюйчэнь невольно выпрямила спину. Она знала: хоть её совесть и чиста, но сплетни сильнее правды.

Она вошла в кабинет вслед за Чэнь Чу.

В самом сердце Луцзяцзуй, в самом дорогом деловом районе Шанхая, у Чжоу Ханьсяо был собственный кабинет площадью более десяти квадратных метров. Из панорамного окна открывался вид на весь город — бескрайний океан огней и небоскрёбов.

Неудивительно, что все мечтают попасть в высшее руководство.

Линь Цзюйчэнь внимательно осмотрела это помещение, в которое никогда прежде не заглядывала. Её взгляд скользил по каждому предмету, пытаясь уловить характер хозяина по деталям интерьера.

http://bllate.org/book/8470/778617

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода