×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Counting Stars is Better Than Counting Money / Считать звезды лучше, чем считать деньги: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это ведь ты сама глупая, не так ли? — прикусила губу Линь Цзюйчэнь, и в её улыбке мелькнули хитрость и злорадное торжество.

Опять эта наигранная невинность.

Он молчал. Глаза потемнели, дыхание стало тяжёлым и мрачным.

Она обвела пальцами его галстук сзади и, томно прищурившись, прошептала:

— Поцелуй меня.

В этот миг в голове Чжоу Ханьсяо пронеслась лишь одна мысль: «Если я сейчас удержусь — чёрт побери, я не мужчина».

* * *

Линь Цзюйчэнь вернулась на своё место. Вскоре телефон на столе завибрировал.

«8808.»

Она провела пальцем по экрану, удалила сообщение и заблокировала устройство, делая вид, будто ничего не произошло.

Ван Мань уже основательно перебрала: щёки её пылали румянцем, взгляд стал стеклянным, движения — вялыми, но она всё ещё крепко держала бутылку и продолжала пить.

Линь Цзюйчэнь вырвала у неё бутылку и похлопала по раскалённой щеке:

— Эй, очнись.

Ван Мань глупо хихикала, будто в её объятиях был тот самый помощник Фан, о котором она так мечтала.

Через некоторое время Линь Цзюйчэнь допила ещё два бокала.

И вновь телефон на столе задрожал.

«8808.»

Точно то же сообщение, без единого изменения.

Она изогнула губы в усмешке, прикурила сигарету, глубоко затянулась и медленно выдохнула дым.

Слишком торопится.

Прошло полчаса, прежде чем она неспешно поднялась.

— Пойдём, отвезу тебя домой, — толкнула она Ван Мань.

Та вяло «м-м» крякнула и пробормотала:

— Помощник Фан…

«Да пошла ты со своим помощником Фаном!» — мысленно выругалась Линь Цзюйчэнь.

Его и след простыл — наверняка уже увёл какую-нибудь красотку из клуба на ночь. У Ван Мань с ним шансов нет.

Линь Цзюйчэнь собралась найти кого-нибудь, чтобы отвезти подругу домой, но вдруг сидевшая рядом девушка-хедхантер из Changhong Capital наклонилась к её уху:

— Мисс Линь, вы мастерски сыграли в «открытое наступление, тайный обход». Очень изящный ход.

И добавила:

— Ваша коллега Эмили рядом с вами — просто ничто.

Разница в уровне мастерства стала очевидной.

Линь Цзюйчэнь замерла.

Губы сжались в тонкую прямую линию. Значит, эта хедхантер видела, как она и Чжоу Ханьсяо целовались в углу женского туалета.

Ей стало неприятно.

Но она быстро взяла себя в руки, нарочито изогнула губы в усмешке, поправила длинные волосы и с безразличием в глазах ответила:

— Благодарю за комплимент.

Она восприняла эти слова как лесть от проигравшей.

Хедхантер усмехнулась — в улыбке читалась злоба. Она вытащила из сумочки визитку и подложила её под бокал Линь Цзюйчэнь.

— Возьмите. Пригодится, мисс Линь.

Последние два слова она произнесла с особым нажимом, словно намекая, что Линь Цзюйчэнь — обычная уличная девка.

— Changhong всегда щедро вознаграждает сотрудников из Star Source, — многозначительно добавила она, прикусив алые губы.

Линь Цзюйчэнь вытащила визитку из-под бокала и бегло взглянула на неё. Чёткими иероглифами там значилось: «Цзян Юнь».

— Принято, — вежливо ответила Линь Цзюйчэнь и убрала карточку.

— Надеюсь, вам никогда не придётся ею воспользоваться, — на прощание сказала хедхантер, улыбка на её лице стала ещё шире.

Похоже, сегодняшний ужин оказался для неё весьма удачным.

Линь Цзюйчэнь посадила Ван Мань в такси.

Засунув руку в карман меховой накидки, она нащупала там острый уголок бумаги.

Вынув карточку, она поднесла её к тусклому свету неоновой вывески. «Цзян Юнь», «Changhong Capital» — надписи чётко выделялись на фоне.

«Фу», — презрительно фыркнула Линь Цзюйчэнь. Она бросила визитку в ветер — та, словно никому не нужный мусор, исчезла в темноте.

Больше не встретимся.

Она поправила меховую накидку.

И в этот момент телефон снова завибрировал.

«8808.»

Настроение мгновенно улучшилось.

Захотелось закурить.

Линь Цзюйчэнь стояла у двери номера 8808.

Тук-тук-тук.

Она постучала три раза и поправила меховую накидку.

Дверь быстро открылась. Он оставил её приоткрытой, чтобы она вошла сама.

— Что выпить? — Чжоу Ханьсяо стоял у окна. Он только что вышел из душа и был одет в белый халат.

— Разве вечером пили недостаточно? — Линь Цзюйчэнь сняла накидку и взяла протянутый бокал. — Похоже, у партнёра Чжоу железная печень, — сказала она, прислонившись бёдрами к столу и скрестив руки на груди. Тонкий блестящий топик едва прикрывал её пышную грудь.

Она напоминала ленивую кошку в туманной ночи.

Чжоу Ханьсяо сделал глоток вина. Волосы его были ещё мокрыми, капли стекали по шее.

Халат болтался на нём, не скрывая рельефного торса и намёка на линию «рыбок».

— Ты тоже неплохо держишься, — ответил он на её комплимент. — Настоящая богатырша. Пьёшь — и глазом не моргнёшь.

Линь Цзюйчэнь усмехнулась:

— Китайский явно улучшился — даже идиомы освоил.

Она поставила бокал и, словно кошка, подошла к стоявшему у окна Чжоу Ханьсяо.

— Партнёр Чжоу, помнишь, что сказал мне при первой встрече? — Она была злопамятной.

Чжоу Ханьсяо тоже поставил бокал.

— А что я мог сказать? — Он попытался вспомнить их первую встречу, но ничего не пришло на ум.

Она встала на цыпочки и прошептала ему на ухо:

— Ты спросил, на каком я столе работаю.

Чжоу Ханьсяо прищурился.

— Правда? — Он забыл.

— Да, — её руки становились всё дерзче. — «Работать за столом» по-китайски означает то же, что и «стоять на улице».

— М-м, — он прикусил губу. — Извини. Не хотел обидеть.

— Ничего страшного, — её губы приблизились к его шее, горячее дыхание обожгло кожу. — Только не забудь оставить мне пять звёзд в отзыве.

Её ладонь сжала его.

* * *

Линь Цзюйчэнь сидела на краю кровати. Из ванной доносился шум воды. Она вытряхнула тонкую сигарету из пачки на тумбочке и прикурила от ночника.

Дым клубился в воздухе.

Чжоу Ханьсяо вышел из ванной, обернув бёдра полотенцем.

Он увидел, как она держит сигарету в зубах, взгляд затуманен, пальцы изящны, ноги скрещены. Грудь обнажена.

Её лицо окутывал лёгкий дым, волосы растрёпаны, алую помаду он уже стёр своими поцелуями.

— Закуришь? — спросила она, выдыхая дым в его сторону.

Чжоу Ханьсяо вспомнил, как впервые увидел её курящей.

«Она прикурила, удовлетворённо прищурилась и глубоко затянулась — будто наслаждалась чем-то запретным.

Он тогда подумал, что это сигарета после секса».

А теперь она сидела нагая на растрёпанной постели, простыня едва прикрывала её соблазнительное тело, а в уголке рта дымилась настоящая сигарета после секса.

Будто сама Медуза, сошедшая с Олимпа, чтобы обратить его в камень.

Чжоу Ханьсяо сделал шаг вперёд, сбросил полотенце и вырвал сигарету из её губ, заглушив её протестующий возглас поцелуем.

Он втянул в себя весь дым, оставшийся у неё во рту.

Потом прикусил её нижнюю губу.

Медленно, мучительно — как месть.

Она простонала.

— Подожди… Мне надо в душ…

— Потом помоешься, — поднял он её с кровати.

— Ты что делаешь?! — вскрикнула она.

Он прижал её к панорамному окну.

Схватив за подбородок, он прошептал ей на ухо, и голос его звучал, как острый клинок, скребущий по лопаткам:

— Посмотри на вид с восемьдесят восьмого этажа.

Она открыла глаза и увидела весь Шанхай внизу — огни, машины, нескончаемый поток жизни.

Искусственное великолепие, ложное процветание.

Но именно оно манило и опьяняло.

— Весь мир лежит у твоих ног, — прошептал он, прижимая её к стеклу. Она запрокинула голову, обнажив длинную линию шеи.

— Угадай, сколько компаний сегодня не переживут эту ночь? — Он смотрел на городские огни, намекая на обвал фондового рынка. Акции — барометр состояния бизнеса: если частный сектор слабеет, рынок падает. И наоборот.

— Не знаю… — Она не хотела думать об этом. — Быстрее… — прошептала она, чувствуя приближение кульминации.

Услышав это, он жестоко усмехнулся, впился губами в её шею, рука скользнула по её боку. В полумраке он заметил татуировку на её талии.

Но разглядеть не успел.

Позже.

Чжоу Ханьсяо сидел на кровати, куря сигарету. Его торс был обнажён — рельефные мышцы живота и линия «рыбок» выглядели расслабленно и самодовольно. Он наслаждался сигаретой после секса.

За окном уже начал светать. Первые лучи рассеивали ночной холод, готовясь занять своё место.

— Уходишь? — Он приподнял бровь, глядя на Линь Цзюйчэнь.

— Да, — она поправила ещё влажные волосы и села на край кровати, натягивая чёрные полупрозрачные чулки. — Или остаться на ночь?

— Ха, — он выпустил кольцо дыма. — Мне не возражать.

Он даже не прочь был повторить утром.

— Мне возражать, — без колебаний ответила она. — Я ещё хочу работать в этой индустрии.

Это был всего лишь мимолётный роман. Ничего личного.

Если пойдёт слух, что подчинённая спала с начальником, пострадает только она.

Чжоу Ханьсяо кивнул. Деловое — отдельно, личное — отдельно. Так проще для всех.

— Хорошо, — он ценил её прямоту. Вероятно, именно за это и согласился на эту ночь. — В понедельник зайди к Фан Сяо. Он всё организует.

Умные люди понимают друг друга с полуслова.

Линь Цзюйчэнь на мгновение замерла, натягивая чулок, но тут же ответила:

— Хорошо.

Цель достигнута. Сделка выгодная.

— Приятного сотрудничества, — сказала она, открывая дверь.

В ответ Чжоу Ханьсяо лишь выпустил в воздух едва заметное кольцо дыма.

* * *

Понедельник.

— А-а-а-а-а-а-а!!! — Ван Мань, сидевшая рядом с Линь Цзюйчэнь, зевнула так, что слёзы выступили на глазах. — Как же спать хочется… Выходные только начались, а уже работать!.. — Она прикрыла рот ладонью. — Совещание в семь утра — это вообще для людей?

За окном ещё не рассвело.

Они вставали раньше петухов.

Трейдерам рано вставать — ладно, но риск-менеджерам? Где тут логика?

— Ничего не поделаешь. Рынок открывается в девять тридцать.

Линь Цзюйчэнь одновременно просматривала свежие новости по отраслям и следила за предварительными торгами на бирже. Всё снова в красном.

Как будто стригут баранов под ноль.

— Чёрт! — выругалась Ван Мань. — Но, Цзюйчэнь, тебе-то повезло! Теперь ты под началом Чэнь Чу — у него огромный опыт в управлении портфелями. С ним ты точно в выигрыше!

Она даже позавидовала.

На утреннем совещании Фан Сяо объявил о перестановках в инвестиционном и риск-отделах. Линь Цзюйчэнь перевели под начало директора Чэнь Чу. Аминь отправили к старине Вану следить за американскими акциями. Лао Цао и Эмили остались на прежних местах. Линь Цзюйчэнь подумала: это, наверное, распоряжение Чжоу Ханьсяо.

Наконец-то её впустили в игру.

— Да и Чэнь Чу сейчас управляет несколькими портфелями, не справляется. Так что тебя сразу посадят на отдельный портфель. Как тебе такое везение? — Ван Мань растянулась на стуле, глядя на подругу с завистью.

Казалось, прямо перед ней мелькали купюры и звон монет в игровом автомате.

Линь Цзюйчэнь так не думала.

— Прибыль — на мне, убытки — тоже на мне. Заработаю — нормально, проиграю — уйду вслед за теми троими с узелком. — Она вздохнула. Не ожидала, что ей сразу доверят целый портфель.

Это как если бы с неба упал пирог — огромный, жирный, и ты от него раздулся, как шар.

Неужели и это придумал Чжоу Ханьсяо?

http://bllate.org/book/8470/778610

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода