×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Counting Stars is Better Than Counting Money / Считать звезды лучше, чем считать деньги: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Следующим выступил менеджер инвестиционного отдела — старина Ван.

Его глаза превратились в узкие щёлочки от улыбки.

— Давайте я задам что-нибудь поострее, — сказал он. — Кто хочет переспать с кем-то из коллег, пусть выпьет.

Вопрос прозвучал откровенно.

— Мужчины или женщины — всё равно.

На несколько секунд в зале воцарилась тишина.

Линь Цзюйчэнь, сидевшая в углу, впервые подняла свой бокал и осушила его до дна.

Почти все присутствующие последовали её примеру, включая Чжоу Ханьсяо.

Каждый думал о своём.

Атмосфера стала странной и напряжённой — будто этот вопрос пробудил в каждом давно дремавшие желания, словно сорвал последнюю вуаль с обнажённой красавицы, обнажив всё до последней детали.

Но игра ещё не закончилась.

— Кто катался в машине, пусть выпьет, — вмешался другой сотрудник Changhong Capital, пытаясь сменить тему. — Любая машина подойдёт, но лучше назвать модель.

Практически все мужчины за столом подняли бокалы. Чжоу Ханьсяо снова запрокинул голову и осушил свой.

Все были довольно откровенны.

Тут Ван Мань удивлённо воскликнула:

— Ого, Цзюйчэнь, ты что…?

При тусклом свете все взгляды устремились на Линь Цзюйчэнь, которая в этот момент тоже запрокинула голову и допила виски.

Мужчины за столом сразу же посмотрели на неё с нескрываемым интересом.

Линь Цзюйчэнь поставила бокал на стол. Виски увлажнил её губы, и в полумраке они казались сочными и блестящими, будто она только что закончила страстный поцелуй.

— Заднее сиденье BMW 7-й серии достаточно просторное, — сказала она, — у Audi тоже неплохо.

Едва она договорила, как кто-то из присутствующих свистнул.

— Вот это честно! — воскликнул один из сотрудников Changhong Capital, держа сигарету во рту и поднимая бокал в её честь. — Девчонка, мне нравится твоя прямота!

Он сделал глоток.

Эти слова словно подали тайный сигнал — все зашевелились.

Ван Мань, сидевшая рядом, прикрыла рот ладонью и засмеялась.

Линь Цзюйчэнь, закинув ногу на ногу, удобно устроилась на диване. Большой участок её кожи был открыт, но ей, похоже, было не холодно. Она взяла сигарету, которую бросила ей Аминь, и прикурила от зажигалки, которую поднесла Ван Мань.

Чжоу Ханьсяо мельком взглянул на Линь Цзюйчэнь, сидевшую напротив, и начал неторопливо постукивать пальцем по стеклянному бокалу, задумчиво глядя вдаль.

Атмосфера становилась всё более шумной.

— Эй-эй-эй, продолжаем! — Аминь потерла пальцы друг о друга. — Твоя очередь, сестра Эмили!

Она кивнула в сторону Эмили, давая понять, что та должна задавать следующий вопрос.

Сегодня Эмили была особенно эффектна: короткое платье с блёстками, огромные серьги и яркая помада — всё это подчёркивало её дерзкий, соблазнительный образ.

Она давно положила глаз на Чжоу Ханьсяо, но до сих пор не находила подходящего случая. И вот, воспользовавшись этой вечеринкой, её сердце вновь забилось сильнее. Поэтому её вопрос прозвучал особенно вызывающе:

— Только что спрашивали, кто хочет переспать с кем-то из коллег. А теперь вопрос поточнее: кто хочет переспать со своим начальником — пусть выпьет.

Говоря это, она многозначительно посмотрела в сторону Чжоу Ханьсяо, надеясь поймать его взгляд или хотя бы подмигнуть.

Увы, Чжоу Ханьсяо сидел, словно статуя, и даже не дёрнул глазом.

Её кокетливый взгляд пропал зря — будто звонок на выключенном телефоне.

— Каким именно начальником? — уточнил кто-то из Changhong. — Прямым руководителем?

— Любой, у кого должность выше твоей, — ответила Эмили, не называя конкретно. — Я первая пью.

Она осушила бокал до дна.

Все тут же загалдели. У каждого за столом была голова на плечах, и после такого жеста Эмили её цель стала очевидной.

— Ого, эта Эмили и правда дерзкая, — прошептала Ван Мань, уже немного подвыпившая, на ухо Линь Цзюйчэнь. — После такого выпивка её цель — либо директор Чэнь, либо наш партнёр Чжоу Да. Как думаешь, кто?

Линь Цзюйчэнь потушила сигарету в пепельнице и плеснула туда немного воды.

— Думаю, Чжоу Ханьсяо, — сказала она. — Это и слепому видно.

Ван Мань тут же причмокнула:

— По-моему, Эмили обломится. Чжоу Ханьсяо — это же не тот человек, о котором можно мечтать нам, простым смертным.

Достаточно было посмотреть, как он сидит — подходить к нему решались только настоящие смельчаки.

Линь Цзюйчэнь взяла бокал и тоже выпила.

— Да? — с лёгкой усмешкой сказала она. — Не знаю, можно ли мечтать о нём… Но сегодняшний вечер даст ответ.

Не торопись.

Ван Мань, увидев, что Линь Цзюйчэнь тоже выпила, тут же изменилась в лице:

— Эй, скажи скорее, кто твоя цель? Неужели тоже Чжоу Ханьсяо?

Неужели все так отважны, чтобы срывать цветы с недосягаемой вершины?

Линь Цзюйчэнь, конечно, не собиралась отвечать Ван Мань. Она поправила длинные волосы на шее.

— Пока не решила. Когда решу — скажу.

Теперь, кто скажет вслух — тот дурак.

— Тогда зачем ты пьёшь? — не задумываясь, спросила Ван Мань.

— А кто здесь не мой начальник? — парировала Линь Цзюйчэнь. — Все, кроме тебя, занимают более высокую должность.

— Ага… — Ван Мань, уже под хмельком, вдруг сообразила. — Нет, подожди! Аминь же такая же новичка, как и ты! Ха-ха-ха!

Она сразу всё поняла:

— Значит, Аминь уже не в счёт.

Действительно.

Аминь, сидевшая напротив, побледнела, увидев, как Линь Цзюйчэнь выпила. Она сразу поняла: у Цзюйчэнь сегодня есть цель, но это точно не она.

Настроение у Аминь мгновенно испортилось.

Лао Цао, сидевший рядом, почувствовал, что с ней не так. Он похлопал её по бедру и тихо сказал:

— Девушка-хедхантер из Changhong, сидящая рядом с Линь Цзюйчэнь, тоже выглядит весьма аппетитно.

Это было недвусмысленное намекание.

Аминь быстро всё обдумала и тут же сменила цель.

Ведь если здесь не рады — всегда найдётся другое место.

А в это время Чжоу Ханьсяо неторопливо пригубил вино и бросил взгляд в сторону Линь Цзюйчэнь. Его глаза были полны скрытых эмоций, но в полумраке никто не осмеливался заглядывать в них.

Тихий. Сдержанный.

Как хищник в ночи, ожидающий свою добычу.

А она — его ужин.

Прошло несколько кругов.

Линь Цзюйчэнь встала со своего места.

— Куда ты? — Ван Мань ухватилась за край её платья. — Уже уходишь?

Она говорила невнятно, явно перебрав с алкоголем.

— В туалет, — Линь Цзюйчэнь отвела её руку. — Ещё не ухожу.

— А, ладно, — Ван Мань наконец отпустила её. — Только не забудь меня, когда будешь уходить.

Она боялась, что Линь Цзюйчэнь оставит её одну.

— Хорошо.

— Ты тоже идёшь в туалет? — вмешалась девушка-хедхантер из Changhong, сидевшая рядом с Линь Цзюйчэнь. — Пойдём вместе.

Она тоже встала.

— Вместе в туалет? — Ван Мань, уже наполовину пьяная, обиделась. — Цзюйчэнь, ты даже в туалет без меня не ходишь!

Она надула губы.

— Да ладно тебе, — Линь Цзюйчэнь поправила её, усаживая прямо. — Пей дальше.

Она вложила бокал обратно в руку Ван Мань.

Затем она и девушка из Changhong направились в туалет.

В уборной.

Линь Цзюйчэнь поднесла руки к крану. Вода автоматически потекла.

— Слышала, в вашей компании Star Source недавно сменился партнёр — Чжоу Ханьсяо. В индустрии он очень известен. Каково работать с ним? — девушка из Changhong наносила помаду перед зеркалом, но её взгляд в отражении был устремлён на Линь Цзюйчэнь.

Линь Цзюйчэнь только что нанесла на руки пенку для мытья. Услышав вопрос, она на секунду замерла, затем медленно начала вспенивать её.

— Нормально, — ответила она небрежно.

Ясно, что сотрудница Changhong пришла в туалет не просто так.

Девушка из Changhong прекрасно понимала, что люди из Star Source всегда настороже по отношению к ним.

— Говорят, ваш новый партнёр Чжоу Ханьсяо сразу после назначения уволил трёх трейдеров. Целый переполох! — с издёвкой сказала она.

Уволить трёх трейдеров сразу после вступления в должность — всё равно что менять генералов перед боем. Такие действия подрывают доверие и мораль.

Кто захочет работать на Star Source или Чжоу Ханьсяо, если боишься стать следующим в списке уволенных?

— Жаль этих троих, — продолжала девушка. — Кто возьмёт трейдера, которого уволили из Star Source? Чжоу Ханьсяо не просто лишил их работы — он загнал их в тупик.

Это была правда.

Если трейдера увольняют, это означает либо крайне низкие результаты, либо серьёзные убытки. А в мире финансов за такими провалами стоят реальные миллионы.

Кто станет рисковать деньгами? Такие люди, по сути, исключаются из профессии.

Линь Цзюйчэнь равнодушно «мм»нула:

— Если есть настоящие навыки, можно перейти в среднее или заднее звено.

Рано или поздно найдётся место для тех, у кого есть реальные компетенции.

Уголки губ девушки из Changhong изогнулись в усмешке. Её алые губы горели, как пламя.

— Те, кто привык есть мясо каждый день, не выдержат жизни на одной лишь воде с хлебом.

Когда привыкаешь к роскоши, трудно смириться с убожеством.

— Со временем привыкаешь, — Линь Цзюйчэнь опустила глаза. — Никто не рождается монахом. Если долго есть только постную пищу, рано или поздно научишься находить в этом удовольствие.

То же самое и в финансах.

У каждого бывают спады.

Девушка из Changhong усмехнулась и сменила тему:

— Говорят, Чжоу Ханьсяо, едва заняв пост, полностью изменил инвестиционную стратегию Star Source. Неужели ваш инвестиционный отдел такой безвольный, что позволяет ему делать с вами всё, что захочет?

Она насмешливо фыркнула, подчёркивая слабость отдела Star Source.

Изменение многолетней стратегии — это как потянуть за ниточку, от которой зависит всё полотно. Теперь инвестиционному отделу предстоит работать как проклятым.

Линь Цзюйчэнь медленно смывала пену тёплой водой и холодно наблюдала, как белая пена исчезает с её рук.

— Я новенькая, пока не очень разбираюсь, — сказала она уклончиво.

Девушка из Changhong поняла, что дальше разговор бесполезен. Она закрутила помаду и защёлкнула крышку.

— Не думайте, что, выиграв у Changhong право на финансирование TX Tech, вы можете торжествовать. Колесо фортуны крутится — в следующий раз вам может не повезти.

— О, это интересная теория, — Линь Цзюйчэнь вытерла руки бумажным полотенцем и посмотрела на отражение девушки в зеркале. Впервые за вечер она ответила с интересом: — Да, колесо фортуны действительно крутится.

Затем добавила:

— Но оно слишком долго стояло на Changhong. Пора ему перекатиться к Star Source.

Девушка из Changhong в бешенстве вышла, громко стуча каблуками.

Чжоу Ханьсяо стоял в тени за поворотом, ведущим к женскому туалету, и закурил.

Угол был тёмным — никто, выходя из туалета, не смотрел в эту сторону. Это идеально подходило для укрытия.

Он увидел, как девушка из Changhong вышла, громко стуча каблуками. Он потушил сигарету — значит, та, кого он ждал, скоро появится.

И действительно.

Едва Линь Цзюйчэнь вышла из туалета и не успела опомниться, как её резко прижали к стене.

Рот тут же зажали рукой.

— Хочешь переспать с кем-то из коллег? И даже со своим начальником? А? — его голос был низким и хриплым, дыхание щекотало её шею.

Это был Чжоу Ханьсяо.

— Ты давно знала, кто я, верно? — прижал он её, грубо проводя большим пальцем по её шее, будто оценивая самую нежную шёлковую ткань или прикидывая, где лучше всего перерезать артерию.

Где нанести удар, чтобы убить наповал.

— И всё это время играла со мной в загадки, — Чжоу Ханьсяо рассмеялся. — Новичок, который не знает своего непосредственного руководителя… Такая нелепая и неуклюжая ложь… И я ей поверил.

Неясно, смеялся ли он над ней или над собой.

Линь Цзюйчэнь смотрела на Чжоу Ханьсяо.

Она впервые видела его так близко.

Смуглая кожа, глубокие глаза, прямой нос, тонкие губы и жар, исходящий от его рубашки.

Она улыбнулась. Родинка под левым глазом дрогнула.

Теперь понятно, почему Эмили при первой же возможности пыталась залезть в его постель.

Какая женщина откажется?

http://bllate.org/book/8470/778609

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода