× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Dedicated Supporting Actress Ran Away [Nineties] / Трудолюбивая героиня-антагонистка сбежала [Девяностые]: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поставь себя на её место. В прошлой жизни Хуан Лин была точно такой же, как и она сама. Единственное различие состояло в том, что братские чувства между ним и Пэн Цзылин со временем постепенно иссякли. А между ней и им дружба всё ещё сохранялась. Наверное, именно поэтому она и согласилась помочь?

Если бы она узнала, что он — тот самый негодяй, который в прошлой жизни извёл её на всю жизнь, то наверняка поняла бы: всё это он и сам легко уладит. И тогда бы просто отказалась помогать!

Значит, он обязан беречь свою тайну как зеницу ока и постепенно проникать в её сердце. Главное — дать ей понять, что он уже порвал все связи с Пэн Цзылин. Она ведь приедет в воскресенье? Как бы ей сообщить, что он уже съехал из дома?

В субботу, после работы, Хуан Лин нашла время и позвонила Фэн Лили. Та вела себя так, будто заткнула уши: «Не говори мне про «не нравится»! При таком теле и такой харизме — даже не думай отказываться! Обязательно переспи с ним, попробуй, какой вкус у такого мужчины!»

Хуан Лин онемела. Неужели это действительно девяностые годы из её воспоминаний? Откуда такая раскрепощённость?

— Ты совсем чепуху несёшь! Я просто хочу помочь ему. Не выдумывай лишнего. Вчера на встрече я же пояснила — и так понятно, что мы не пара! Правда!

— Он же весь из себя такой влюблённый! Кто тебе поверит? — парировала Фэн Лили.

После разговора с Фэн Лили Хуан Лин никак не могла отделаться от её фразы: «Он весь из себя такой влюблённый». Неужели Не Сюйцзин в самом деле так смотрел на неё? Он ведь в делах всегда вежлив и учтив; разве что сильно разозлится — тогда может и вспылить. Но в обычной жизни его манеры скорее располагают, чем пугают. Если кто-то решит, что за этой вежливостью скрывается нечто большее, тому, пожалуй, стоит вылить лишнюю воду из головы.

На следующее утро Не Сюйцзин должен был заехать за ней в девять, чтобы она могла подольше поспать.

После ночной смены она поужинала с Гао Бо и другими коллегами, а потом лёглась спать — всё-таки завтра можно не вставать рано. Но слова Фэн Лили всё же повлияли: ей приснился сон. Во сне мелькали обрывки воспоминаний — взгляды Не Сюйцзина из прошлой жизни. И в этих взглядах действительно было что-то особенное.

Чёрт возьми! Если бы он и вправду так на неё смотрел, разве их отношения дошли бы до того состояния, в котором оказались в конце? Просто она сама себе навязывает мысли. Не Сюйцзин в её присутствии ведёт себя как полный придурок. Какой нормальный мужчина станет показывать перед женщиной, которая ему нравится, всю свою глупость? Только тот, кто считает её не женщиной, а братом по духу, может так распускаться.

Из-за этого сна, когда она снова увидела Не Сюйцзина в этой жизни, настроение у неё испортилось окончательно. Она не хотела на него смотреть и упрямо отвернулась к окну.

Не Сюйцзин был в полном недоумении. Почему Хуан Лин сегодня такая мрачная, будто все вокруг ей в долг залезли? Неужели на работе проблемы? Её кто-то подставил? Чёрт! Всё из-за того, что он ещё недостаточно силён. Вот купит он сборочный завод — и пусть тогда делает всё, что захочет!

— Госпожа Хуан, вы, кажется, не в духе?

Он сразу это заметил. Не Сюйцзин ведь торговец — читать людей для него как дважды два. Хуан Лин отвела взгляд:

— Да ничего особенного. Просто от усталости совсем одурела.

— Если совсем невмоготу, отдохните! У меня не горит.

Хуан Лин повернулась к нему и резко ответила:

— Не горит? До проверки-то сколько дней осталось? Не горит?! Если не пройдёте аттестацию, вы же уже подписали договор с резиновым заводом! А цех там будет простаивать — зарплату рабочим не платить? Коммунальные расходы не оплачивать?

Сказав это, она сама удивилась: что с ней такое? Этот Не Сюйцзин ведь не тот самый человек из прошлой жизни, с которым она провела двадцать лет. Почему она так с ним разговаривает?

— Ну да, горит, — мягко ответил Не Сюйцзин. — Но и вы отдыхать должны.

Хуан Лин взяла себя в руки и мысленно приказала себе: «Будь вежливой! Не позволяй себе так вольничать с ним».

Всего шесть–семь километров — дорога заняла считаные минуты. Хуан Лин вышла из машины. Это место было одновременно далёким и знакомым. Даже когда «Жунцзин» разросся, Не Сюйцзин так и не продал этот участок — старые цеха позже переоборудовали под склад запчастей.

Она последовала за ним по стальной лестнице на второй этаж. В офисе всё было так же, как в её воспоминаниях: та же «разношёрстная» команда.

Тётя Чжан весело сказала:

— Господин Не, такая молодая и красивая девушка — ваш эксперт?

— Да! Госпожа Хуан — выпускница университета Т, она отлично разбирается в нашей сфере. Она заменит доктора Ин и поможет нам пройти аттестацию. Давайте поприветствуем!

Все зааплодировали. Хуан Лин внутренне скривилась — такой деревенский приём ей был не по душе. Хотя многим, видимо, нравилось: льстило их самолюбие.

Она вошла в его кабинет и увидела рядом с его столом ещё один, на котором лежали персики, личи, бананы, молочные конфеты и цукаты.

— Госпожа Хуан, кофе или чай?

Здесь был только растворимый кофе, а её вкус уже избалован — такое пить не хотелось.

— Чай, пожалуйста. Заварите, а я пока спущусь вниз, пробегусь по цеху и поднимусь — как раз остынет.

— Может, немного посидите сначала?

— Да сидеть тут нечего! Потом наверху сядем — там и обсудим всё, что нужно.

Хуан Лин спустилась в цех, а Не Сюйцзин последовал за ней, прихватив старого Чэня из отдела техники и Сяо Ли из отдела качества.

Это был старт «Бода» в автомобильной отрасли — ещё один ключевой момент в карьере Не Сюйцзина. Хуан Лин была не просто свидетельницей, а главным исполнителем этих событий. Даже спустя годы она хорошо помнила общую картину. Тем более что позже «Бода Пластик» стала важнейшим активом «Жунцзин», и в вопросах пластика и резины она считалась настоящим специалистом.

К её удивлению, «Бода» в этой жизни стартовала на более высоком уровне, чем в прошлой. Сначала она думала, что Не Сюйцзин что-то утаил, но теперь поняла: проблем действительно меньше, и они сосредоточены в ключевых точках.

Она стояла у оборудования и обсуждала детали с двумя старыми знакомыми, которые, впрочем, её не знали. Было забавно. А «критическую» проблему, о которой говорил Не Сюйцзин, она быстро выявила в составе — предложила изменить формулу.

В обеденной столовой еда оказалась гораздо лучше, чем она ожидала. Но тут же сообразила: наверное, сегодня готовили получше из-за её присутствия.

Хуан Лин чистила креветок и, жуя, сказала:

— Похоже, сегодня я смогу пораньше закончить. Днём обсудим оставшиеся вопросы.

В цеху они почти всё проговорили. Поднявшись наверх, Хуан Лин уселась в кабинете Не Сюйцзина и взяла персик. Неспелый, немного кисловатый, но хрустящий — вкус неплохой.

Пока они обсуждали детали, Не Сюйцзин смотрел в окно. Летняя туча надвигалась, и скоро должен был хлынуть дождь. Он про себя обрадовался: неужели прогноз погоды в то время уже был таким точным?

— Подождите немного! — быстро сказал он и выскочил из кабинета. — Тётя Чжан, соберите, пожалуйста, постельное бельё! Просто бросьте на кровать, я сам застелю!

Старый Чэнь усмехнулся:

— Госпожа Хуан, вы, наверное, не знаете: с тех пор как господин Не решил выпускать продукцию CW, он живёт прямо на заводе. Если мы теперь не пройдём проверку, даже небеса не простят!

Это отличалось от прошлой жизни. Раньше он ведь каждый вечер возвращался домой, несмотря ни на что. Наверное, поэтому «Бода» в этой жизни управляется лучше.

Не Сюйцзин вернулся и спросил:

— Старый Чэнь, я вас, случаем, не слишком подгоняю?

— Нет-нет! Господин Не — молодой, талантливый и трудолюбивый. Вы вселяете в нас надежду на будущее!

Старый Чэнь умел льстить.

К трём часам дня основные вопросы были решены. Остальное — уже на следующем этапе. Хуан Лин встала:

— Тогда я пойду!

Не Сюйцзин тоже поднялся:

— Давайте поужинаем вместе. Целый день трудились.

— Не надо! Я и так постоянно занята. Лучше пораньше вернусь в общежитие, послушаю музыку и отдохну.

— Хорошо. Тогда я вас провожу.

Они спустились. Небо уже хмурилось, и начал накрапывать дождь.

— Успел бельё убрать! — сказал Не Сюйцзин.

Хуан Лин удивилась: почему она даже не отреагировала?

— Вы очень стараетесь! — вежливо сказала она.

— Живу здесь? — с горькой усмешкой ответил он. — Я — волк-одиночка, у меня нет своего логова.

Только сели в машину, как хлынул ливень. «Волк-одиночка»… Да он скорее бездомная собака!

Он не услышал ответа и попытался завязать разговор:

— Такой ливень! Эта машина не такая безопасная, как у CW. Может, подождём немного?

— Подождём. Летний дождь быстро проходит.

Она потянулась к двери, но за окном лил настоящий потоп — выйти было невозможно.

В тесной машине без кондиционера стало душно. А рядом сидела Хуан Лин — та самая, которую он знал лучше всех. Ему очень захотелось провести рукой по её волосам.

Хуан Лин вдруг увидела, как его рука тянется к её голове, и резко отстранилась. Не Сюйцзин опомнился вовремя:

— Там паук ползёт!

— А… спасибо! — смутилась она. Реакция вышла слишком резкой. Нужно сменить тему: — Почему «волк-одиночка»? Обычно говорят «бездомная собака» или «бродячий кот».

Отличное начало для разговора! Не Сюйцзин улыбнулся:

— Ну, я же человек с самоуважением! Не стану же я называть себя бездомной собакой? Если дела пойдут в гору — обзаведусь гнездышком. А если нет — ночевать под мостом, просить подаяние.

— Не будет такого! Небеса вознаграждают трудолюбивых. У вас обязательно всё получится.

Хуан Лин вспомнила: в прошлой жизни он как раз в это время купил квартиру, хотя семье в ней было тесновато. Неужели сейчас всё иначе? Она не удержалась:

— Вам негде жить?

— Сложно сказать… Есть квартира — двухкомнатная. Но отчим живёт в старой «хрущёвке» площадью двенадцать квадратных метров. Вся семья впихнулась в мою квартиру: старик со старухой и младшая сестрёнка заняли обе комнаты, а мне досталась пружинная кровать в гостиной. Здесь, по крайней мере, хоть отдельная комнатка. Пришлось выдумать повод и съехать.

Хм? Похоже, он недоволен отчимом и сводной сестрой?

— Но жить на заводе — не выход.

— Цены на жильё сейчас взлетели. На новую квартиру пока не хватает.

— Может, осенью? Во второй половине года, вроде бы, будет спад на рынке недвижимости.

— Будем надеяться! — вздохнул Не Сюйцзин.

Дождь постепенно стих. Не Сюйцзин завёл машину. Хуан Лин нахмурилась: неужели в этой жизни всё идёт не так, как в книге?

Он подвёз её к воротам завода. Когда она уже собиралась выйти, Не Сюйцзин окликнул:

— Подождите!

Он вышел, принёс два пакета и протянул ей:

— Это за вашу помощь. Окончательный расчёт — после завершения проекта. Скоро Дуаньу, тётя Чжан наварила цзунцзы. Вам, наверное, одному не съесть — положил десять штук. Ещё персики и личи — купили с запасом. Возьмите!

Хуан Лин взяла подарки. Такой ход был в его стиле: дарить местные угощения, чтобы наладить отношения. Это не нарушало никаких правил, но создавало ощущение близости.

— Не стоит так церемониться. За ту помощь в тот раз я и так в долгу. Считайте, что я отплачиваю вам.

— То, что я сделал тогда, сделал бы любой мужчина. А за ваш труд полагается плата. Иначе в следующий раз вы и не согласитесь помогать, верно?

Хуан Лин решила: если даст — возьмёт символически. Она помахала ему на прощание.

Дежурный у ворот прокричал:

— Сяо Хуан, вернулась с заведённым парнем?

Хуан Лин в отчаянии сунула ему персик:

— Умоляю, не распускайте слухи!

— Да что вы! У молодой девушки парень — это же нормально!

Исправлять его было бесполезно. Она махнула рукой: пусть думают что хотят. Обернувшись, она увидела, что он ещё не уехал — и даже помахал ей в ответ.

Неужели Не Сюйцзин не понимает, что его вежливость создаёт ей кучу проблем? Ну и ладно…

Хуан Лин вошла на территорию. Дежурный подошёл к машине и спросил:

— Молодой человек, вы откуда?

— Из района Дунцзян.

http://bllate.org/book/8469/778525

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода