×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Dedicated Supporting Actress Ran Away [Nineties] / Трудолюбивая героиня-антагонистка сбежала [Девяностые]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Иди за мной, поручаю тебе задание! — председатель Лу повёл её вниз по лестнице и указал на огромную доску. — Я дам тебе материалы. Через пару дней сюда приедут руководители с инспекцией. Нужно, чтобы они увидели: у нас на заводе и строгость, и живость, и свежие идеи.

Хуан Лин не ожидала, что ей поручат выпускать стенгазету. Она моргнула большими глазами, глядя то на материалы в руках, то на коллег, уже мчащихся к автобусной остановке. Теперь она стала знаменитостью на предприятии — послеобеденные сплетни в маршрутках были ей обеспечены.

— Сяо Хуан, ты чего тут стоишь, как вкопанная?

— Председатель Лу велел мне делать стенгазету!

— Удачи!

Старик Чжао всё ещё работал наверху. Его отсутствие в первом автобусе и пустое место во втором, третьем и четвёртом вызвали бурную реакцию среди тётушек в каждой маршрутке.

Директор Чжан из отдела кадров и заработной платы обычно не вмешивался в такие разговоры, но в последнее время директор Чжао постоянно жаловался, что не может найти подходящего человека. Он явно был недоволен: хороших кандидатов ему предлагали, а он отказывался.

— Сяо Хуан — отличница из технологического университета Т, — сказал он в автобусе. — Всё время училась в первой тройке курса.

— В ТУ в первой тройке? Да ещё и на механике? Почему старик Чжао её не взял?

— Боится, что через пару лет, как научит, так и останется без работы! — подхватила соседка директора Чжана. — Такому, как он, только дурни и нужны! Слушай, Лао Чжан, подыщи ему кого-нибудь из второсортных или третьесортных вузов, механиков. Таких он точно возьмёт. Ты же его столько лет знаешь!

— А как же лицо нашего предприятия?

Эти слова заставили задуматься директора Чжана. Может, действительно стоит поискать — вдруг в тех вузах ещё остались студенты, которых не распределили? Если совсем ничего не выйдет, можно попробовать найти кого-то на рынке труда. Правда, с их зарплатами вряд ли привлекут кого-то стоящего… Хотя, возможно, именно таких и хочет старик Чжао?

* * *

Оставим пока Хуан Лин: ей предстояло не только стенгазету делать, но и срочно готовить проект для Не Сюйцзина. А у самого Не Сюйцзина дела обстояли не лучше — его мать доводила его до белого каления.

С тех пор как он отказал Пэн Цзылин в её просьбе, вечером он просто отключал телефон, но днём, в условиях их работы, телефон был главным инструментом связи. Его мать звонила так часто, что рано или поздно находила его.

В воскресенье утром Не Сюйцзин прошёлся по цеху, проверил всё и на своей старенькой машине вернулся в город. Подъехав к дому, припарковался и поднялся по лестнице. На этаже — четыре квартиры, кухни двух средних выходят прямо на лестничную клетку. Сейчас все готовили обед, и особенно сильно пахло жареной скумбрией — весь подъезд пропитался этим чуть рыбным, но аппетитным ароматом.

Он открыл решётчатую дверь ключом, затем дверь квартиры и вошёл. К своему удивлению, мамы и отчима дома не было.

На кухонном столе стояли яичница-глазунья, молоко и хлеб. Это, видимо, для Пэн Цзылин? Она ещё не позавтракала?

Видимо, услышав шум, из своей комнаты выглянула Цзылин:

— Мам, а где моя жёлтая юбка?

Увидев, что это вернулся Не Сюйцзин, она тут же надула губки и приняла вид обиженной принцессы.

Не Сюйцзин посмотрел на неё: на ней была пижама в милом стиле с мультяшным морским свинкой, в руках — плеер. Уже купила?

Она покачивалась из стороны в сторону, напевая себе под нос. Не Сюйцзин спросил:

— Мама куда ушла?

Девушка обиженно закусила губу:

— Откуда я знаю? Ты велел мне присматривать за твоей мамой?

Для неё, как бы ни была добра его мать, та всё равно оставалась не родной. Увидев такое отношение, Не Сюйцзин решил не продолжать разговор и прошёл в родительскую спальню. На стене висела семейная фотография, сделанная год назад — все четверо: он, мать, отчим и Цзылин. Эту фотографию он брал с собой из «Бода» в «Жунцзин» — каждый раз, когда менял кабинет, снимок переезжал вместе с ним.

Он так и не смог расстаться с ней… до тех пор, пока не узнал, что у него рак печени. Тогда он разорвал этот снимок и выбросил в мусорное ведро, заменив его фотографией с корпоратива — на ней он стоял ближе всего к Хуан Лин.

Не Сюйцзин вышел на балкон и оперся на перила, наблюдая за людьми внизу. В этот момент раздался громкий хлопок — Цзылин снова хлопнула дверью. В прошлой жизни, стоило ей чуть надуться, он тут же шёл её уговаривать, пока не развеселит. Разве это не «любимчик семьи»? Но даже любимчику нужно соблюдать хоть какие-то рамки, правда?

Прошло минут двадцать, и раздался звук открывающейся входной двери. Послышался голос матери:

— Цзылин, что случилось? Почему ты плачешь?

Не Сюйцзин вернулся в гостиную. Мать и отчим уже были дома. Цзылин сидела, тихо всхлипывая. А ведь ещё недавно она весело напевала!

Мать подняла на него глаза:

— Почему, как только ты пришёл, так сразу и расстроил сестрёнку?

— Я только спросил, куда вы ушли. Больше ни слова не сказал. Откуда я мог её расстроить? — Он не стал повторять её обиженные слова.

Отчим погладил Цзылин по голове:

— Ты же всё время просила брата, а теперь он пришёл — и ты плачешь?

— Я не понимаю, что сделала не так! Почему он со мной так обращается! — В её глазах, похожих на глаза оленёнка Бэмби, одна за другой катились слёзы.

Слёз у неё и правда было много. Он ни разу не видел, чтобы Хуан Лин плакала при нём. Только однажды — когда она ходила к врачу. Он спросил:

— Что сказал доктор? Скажи мне, я справлюсь.

Она дрожащим подбородком прошептала сквозь слёзы:

— Осталось три месяца.

Произнеся это, она быстро отвернулась и выбежала. Он уже не мог за ней последовать и не видел, как она плакала — только слышал приглушённые всхлипы. А когда она вернулась, глаза были красные и опухшие. Он сказал ей:

— Ну и ладно, пусть будет три месяца. Я готов.

Плакать в одиночестве, а перед людьми делать вид, что всё в порядке, — вот что по-настоящему мучительно. Как Хуан Лин. Как и он сам: ночами, когда её не было рядом, он считал оставшиеся дни и тихо плакал в подушку.

— Я зашёл, спросил, где ты, мам. Потом вышел на балкон. Разве это ненормально?

Цзылин подняла на него глаза — носик покраснел, слёзы стекали по щекам. Она закусила палочку для еды.

Лю Цюйфэнь спросила сына:

— Почему ты не ешь мясо, которое тебе сестра положила?

— В последнее время много выездов, жирного стараюсь не есть.

В прошлой жизни в это время Цзылин уже встречалась со своим однокурсником, а дома продолжала капризничать и ластиться к нему, и он всё это принимал как должное. Неужели она не понимала отношений между мужчиной и женщиной… или, наоборот, слишком хорошо понимала?

Не Сюйцзин не стал есть. Цзылин обиженно принялась за еду. Мать взяла кусок жира из его тарелки:

— Брату на работе много застолий, он не может есть жирное. А мама съест! Хорошо? В следующий раз оставляй только постное, а жир в тарелку класть не надо!

Цзылин немного повеселела и снова занялась креветками.

Отчим Пэн Синхай повернулся к Не Сюйцзину:

— Сюйцзин, твоя сестра в следующем году заканчивает колледж. Учится на бухгалтера. Ты не знаешь кого-нибудь в банке или налоговой?

Цзылин училась в колледже. В те годы диплом колледжа ещё что-то значил, но хорошая должность — особенно в госучреждениях — была крайне редкой удачей. В прошлой жизни ему стоило огромных усилий, связей и уговоров устроить её в налоговую. А потом она, познакомившись на практике с каким-то «золотым мальчиком», легко бросила:

— Брат, я не пойду туда!

И всё. Он потратил деньги, получил отказ и ещё и упрёки: «В следующий раз не берись за такое».

— Знакомства есть, но сейчас, чтобы устроиться в банк или налоговую, нужны не только связи, но и взятки. Без десяти тысяч юаней вряд ли получится. А у меня сейчас все деньги вложены в проект — свободных нет. Если у вас есть, дайте мне — я попробую устроить.

Не Сюйцзин говорил спокойно, вспоминая, как в прошлой жизни всё это оплачивал он сам, а родители лишь махнули рукой: «Не хочет — и ладно», оставив ему разгребать последствия.

— Десять тысяч?! — воскликнул отчим. — Да это же мои трёхлетние зарплаты!

— Сейчас хороших мест мало, а желающих — много. Даже с деньгами не факт, что получится. Это нормально.

Не Сюйцзин доел, вытер уголки рта салфеткой. Этот жест показался Цзылин невероятно элегантным.

Она перевела взгляд с брата на отца. Её однокурсники тоже говорили, что сейчас именно такие расценки. Для бухгалтеров разрыв между хорошей и плохой работой — как небо и земля. Особенно для выпускников колледжей: одни устраиваются в конторы клерками, другие — в госучреждения на постоянные должности.

— Сюйцзин, у твоей мамы зарплата копеечная, у меня тоже немного — надо ведь семью содержать. Десять тысяч — это просто нереально. Я правда не могу их собрать.

http://bllate.org/book/8469/778514

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода