×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Poor Math Student / Отстающая по математике: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я перевернул чистую третью страницу. Человек остаётся человеком именно потому, что стремится вперёд. Клянусь небом: на этой паре я заполню хотя бы два листа — иначе не лягу спать!

Преподаватель математики, господин Фан, выглядел лет на сорок с небольшим: высокий, подтянутый, в очках с золотой оправой — настоящая звезда старого гонконгского кино. Будь он на двадцать лет моложе, наверняка считался бы нынешним «маленьким свежим мясом». Возможно, тогда я бы и не думал, как поменьше проспать его занятие.

Хотя… может, мне стоило сразу задуматься, как уснуть прямо у него?

Амитабха! Да куда катится мораль!

Хи-хи-хи.

Сегодня господин Фан, похоже, был в прекрасном настроении: уголки губ приподняты, лицо доброе и открытое. В особенно забавных местах он даже вставлял пару фраз на сычуаньском диалекте, добавляя лёгкой иронии.

В этот момент он от руки нарисовал на доске идеальный круг и внутри отметил четыре точки, подписав их буквами: P1, P2, P3, P4.

Мне никогда не нравилась буква P — она словно гиперактивный ребёнок: то здесь, то там — то площадь ищи, то касательную строй. Половина всех математических бед начинается именно с неё. Настоящий «Су Дациян» мира формул.

Затем господин Фан начал разбирать взаимосвязи между этими четырьмя подвижными точками. Он соединил их паутиной линий, после чего произнёс название какой-то невероятно длинной теоремы. Это слово напомнило мне детские карамельки «бычий глаз» — такие липкие, что их можно растянуть в бесконечную нить. Эта нить прилипла к свеженарисованной паутине на доске, образовав тонкую плёнку, которая легко оторвалась и, подхваченная потоком кондиционера, медленно опустилась мне на голову, заткнув все семь отверстий моего лица. Сквозь эту плёнку я всё ещё видел, как господин Фан ходит по кафедре, но его голос стал похож на утренний туман над океаном — далёкий, расплывчатый, неуловимый.

Я собрал последние силы и вывел: «Нельзя».

Бам! — и моё лицо приземлилось на парту.

Нет-нет, спать нельзя!

Я снова приподнял веки и дописал: «спать». Но слова господина Фана ударили, как «Мягкая ладонь, разрушающая кости», и я рухнул без чувств.

Судя по биоритму двух предыдущих пар, я должен был проснуться только после звонка. Но сегодня, видимо, инстинкт самосохранения дал мощный толчок моему мозгу, и я, будто от удара током, внезапно вернулся в реальность.

В первый миг после пробуждения я растерялся — слишком резко сменилась обстановка, и я некоторое время пребывал в полусне, не понимая, где нахожусь и который сейчас час.

И тут услышал, как добродушный господин Фан спокойным тоном бросил бомбу:

— Сейчас проведём небольшую проверочную работу. Хочу понять, на каком уровне вы все находитесь, чтобы скорректировать дальнейшее обучение. Не волнуйтесь, это просто диагностическая работа, в оценку не пойдёт. Просто решайте, как умеете.

Я вскочил, будто меня из могилы подняли. Учитель, вы выглядите таким добрым и мягким, а на деле точите ножи для баранов! Проверочная работа — даже если не идёт в зачёт — должна быть объявлена заранее, как дуэль у ковбоя: место, время, правила! А тут — вольный стиль! Так можно и умереть!

На слайде три задачи. Ни одна не была милой и простой, как тест с выбором ответа, и ни одна не была уютной, как задание на заполнение пропусков. Передо мной стояли три огромные задачи без подпунктов (1), (2), (3) — без подсказок, без подарков, настоящие бездушные убийцы.

Господин Фан явно не «ощупывал дно» — он пришёл снимать трусы.

Мне уже двадцать два, и я обманут учителями гораздо чаще, чем решил задач. Я давно усвоил истину: «Учительский рот — обманщик». Эти спокойные слова «просто проверим» для такого математического отстающего, как я, всегда таят в себе коварный замысел.

А именно: если я сдам чистый лист, то стану мишенью для его пристального взгляда. Если выйду в туалет — заподозрят в побеге; если усну — в безнадёжности; а если буду бодрствовать и смотреть вперёд, то, несомненно, вызовут к доске, чтобы я стал «кирпичом для притяжения нефрита» — наглядным примером для контраста с блестящими решениями отличников.

А если вообще не сдавать работу — это будет равно прогулу. А ведь мой главный козырь — посещаемость! Неужели я пожертвую гарантированными баллами из-за такой ерунды?

Я огляделся. В «зоне отличников», где плотность голов была выше нормы, все усердно писали. Их маслянистые, слегка слипшиеся прически напоминали колосья пшеницы в пору уборки урожая. В «зоне отдыха» немногочисленные товарищи уже заключили союз и чётко передавали друг другу шпаргалки под партами. А «зона пенсионеров»… ну, в ней был только я.

Я был словно одинокий остров.

Остров откинулся назад и почувствовал тепло чьего-то тела за спиной. Я обернулся и увидел, что за мной кто-то сидит.

Ах да, сегодня я занял предпоследний ряд. Этот человек, должно быть, вошёл через заднюю дверь, пока я спал — до пары здесь никого не было.

Ого! Эта взъерошенная голова — настоящая жемчужина! Взгляните на пустую, как алтарь, парту; на локти, зарытые в руки, будто могильный холм; на прядь упрямых волос, торчащих на макушке — всё это воплощает дух «я один проснулся в мире спящих».

Истинный воин — тот, кто осмеливается мирно похрапывать даже среди жестокой реальности и кровавых битв.

Я давно повесил перо и отошёл от дел.

В школе я был большим поклонником духа ушу. Считалось, что даже воровство имеет свои законы, и я часто помогал одноклассникам списывать домашку — это была взаимопомощь. Но на контрольных я никогда не жульничал. Меня даже провозгласили «моральным ориентиром» среди списывальщиков — «великим при жизни, славным в смерти». Такова была моя высокая нравственная планка.

К тому же мой отец, освоив «Божественную ладонь», тоже стал настоящим мастером ушу. Стоило ему узнать, что я списал, как мою крепкую голову ждала кара с небес — «Ладонь, падающая с небес».

Единственный раз я нарушил правило — на пробном экзамене в десятом классе. Тогда разразилась настоящая буря, и отец чуть не отправил меня в мир иной. После этого я мгновенно завязал и «отрезал руки» от жульничества.

Но списывание — как домашнее насилие или измена: либо ноль раз, либо бесконечно.

На этом одиноком острове я построил себе крутую лестницу: ведь это же не настоящий экзамен, а просто проверка. Атмосфера неформальная, в зачёт не идёт — по сути, это просто домашнее задание.

А моральные нормы списывания домашки куда мягче. Да и какой у меня выбор? Это же не сочинение, где можно хоть что-то придумать. Я же даже условие не понял!

Я достал телефон, выключил вспышку и, пока господин Фан не смотрел, сделал фото с заданиями и отправил Сюй Чжэну с надписью: «SOS».

Многолетний друг сразу понял и ответил: «От 200».

«250, берёшь?»

«Без энтузиазма — неинтересно.»

«Ладно-ладно, грабь, пока горячо. В войну именно такие, как ты, задирают цены!»

«Ты, я смотрю, хочешь потроллить? Может, сначала поболтаем, а потом уж решать будешь?»

«Ой, батюшки, ваше величество! Прошу, займитесь делом, а я тут на коленях у вас!»

Через десять минут Сюй Чжэн прислал фото с решениями. Я взял ручку и начал переписывать — за несколько минут чистый лист заполнился доверху. Я не списывал так стремительно уже много лет, и после такого порыва даже почувствовал себя математическим гением.

Работа завершена, делать нечего. От скуки я снова повернулся к своему «товарищу по классу».

Великий китайский писатель Лао Шэ однажды написал: «В жизни человека есть мелочи, которые сами по себе лишены смысла, но обладают огромным значением. Только оглядываясь назад, мы осознаём, какое колоссальное влияние они оказали».

Если бы я помнил эти слова, я бы открутил себе голову, положил на парту, как свиную тушу на жертвоприношении, и съел бы её целиком — лишь бы не повернуться сейчас.

Как сказала знаменитая хозяйка гостиницы Тун Сянъюй: «Я ошиблась… Я ошиблась с самого начала. Если бы я не вышла замуж, мой муж не умер бы, и я не оказалась бы в этом печальном месте…»

Да, я ошибся. С самого начала. Если бы я не обернулся, не почувствовал бы жалости, не подсунул бы ему ответы и не попал бы впросак с учителем…

Но это всё — задним числом.

Потому что в тот момент, глядя на него, спящего мёртвым сном, я вспомнил, как сам прошёл этот путь.

Я вырос на «столе общины». Утренние занятия в старшей школе были настоящим «приютом для отстающих»: пока класс громко читал, мы, «списывальщики», молча передавали домашки. Иногда ресурсов не хватало, и приходилось распределять задания, координировать действия, чтобы успеть за десять минут. Как человек, способный давать ответы по гуманитарным предметам, я пользовался авторитетом среди двоечников и имел привилегию списывать первым. Но я никогда не оставался равнодушным: после того как сам списывал, я всегда помогал остальным — организовывал цепочку передачи, предупреждал о внезапных проверках учителя. Такая бескорыстная и дотошная забота принесла мне репутацию «живого Хайдилай».

И вот, как сотрудник Хайдилай, увидев замерзающего на дороге, я обязан был помочь.

Хотя… с точки зрения статистики неуспевающих, его отсутствие повышало мои шансы на выживание. Его беда — мой мёд. Как отстающий, балансирующий на грани, я не должен был спасать конкурента.

Но разве это дух воина?

Хо Юаньцзя говорил: «Китайцы должны помогать китайцам».

А я скажу: «Отстающие должны помогать отстающим».

В этот момент господин Фан допил свой настой шизандры и вышел за водой.

Дано: расстояние до кулера — около 200 метров, скорость ходьбы господина Фана — 1 метр в секунду. Диаметр крана — 1 сантиметр, скорость потока воды — 10 сантиметров в секунду, объём кружки — 600 миллилитров. Время на открытие и закрытие крышки не учитывать.

Вопрос: сколько времени господин Фан проведёт вне аудитории?

Ответ: 90 секунд.

(Я угадал.)

В эти золотые 90 секунд мы действуем!

Ребята из «зоны отдыха» уже перебежали из одного конца класса в другой. Даже отличники начали шептаться, а один наглец вообще стал звонить!

Время — деньги! Каждая секунда на счету! Я быстро положил лист с ответами на парту спящего и постучал по столу. Увидев, что он всё ещё спит как убитый, я в отчаянии шлёпнул его по затылку.

Он наконец (от моего удара) проснулся.

В прошлой жизни я, должно быть, спас всю Галактику.

Или Небеса, увидев мою доброту и великодушие, решили устроить мне моментальный розыгрыш призов.

Я просто постучал, как по арбузу, проверяя спелость… и вдруг открыл сочный, сладкий, хрустящий арбуз!

Как же он красив! Бледное, нежное лицо, будто фарфор; густые брови и ресницы; глаза, ещё сонные, словно бамбуковая роща после дождя — в них мерцали капли, будто ветерок колыхнул листву.

Когда доходит до комплиментов, понимаешь, что все слова улетучились. Я — настоящий Цзян Лан, исчерпавший свой талант.

Проще говоря, у него лицо, на котором можно снять десять тысяч дорам о первой любви.

Как же мне повезло! Я, ничего не зная, совершил поступок, будто сошёл со страниц любовного романа!

Теперь сюжет должен развиваться так:

Он будет благодарен мне за помощь. В знак признательности пригласит на обед. За едой мы, как два отстающих, найдём массу общих тем. Я буду остроумен и красноречив, а он, заглянув за внешнюю оболочку, увидит, что за моей заурядной внешностью скрывается очень… э-э… интересная душа. Мы договоримся вместе ходить на пары и помогать друг другу. Со временем он привыкнет к моему присутствию. Однажды я заболею и не приду — и он почувствует скуку и тревогу. Тогда-то он и поймёт: за время наших будничных встреч он влюбился в меня!

Дайте мне точку опоры — и я переверну Землю, полную красавцев.

По крайней мере, в моём воображении.

Хотя я и мечтаю о целой планете красавцев, трёхногих жаб найти трудно, а двуногих красавцев — ещё труднее.

http://bllate.org/book/8468/778426

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода