×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Poor Math Student / Отстающая по математике: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Особенно университет Чаннин — настоящая «пустыня красавцев» в лиге десяти ведущих вузов: качество местных «красавчиков» настолько плачевно, что разве что нынешний отбор «Мисс Гонконг» может с ним посостязаться.

Во всевозможных народных рейтингах между вузами — «Десять самых невкусных столовых», «Десять самых жутких кампусных легенд», «Десять профессоров, от которых студенты дрожат как осиновый лист» — университет Чаннин, будучи типичным техническим вузом с безупречно скучной репутацией, не может похвастаться успехами в сплетнях и развлечениях. Единственное, где он уверенно лидирует, — это «Рейтинг десяти вузов с самыми некрасивыми студентами-мужчинами». С момента появления этого списка Чаннин неизменно занимает в нём почётное место. Поэтому девушки из Чаннина, стоит им только назвать свой вуз на межвузовской встрече, тут же получают особое сочувствие и заботу — до чего дошёл мир!

А передо мной сейчас стоял человек, чьё лицо было настолько аристократично, что вокруг него будто возникла невидимая стена из другого измерения. Он словно сошёл с небес, окутанный ореолом, чтобы спасти чаннинских девушек от отчаяния.

Раньше я такого в нашем университете не видела. Наверное, он новичок этого года.

Хи-хи, сестрёнка пришла!

Я с трудом подавила внутренний напев: «Кто же тебя послал ко мне?..» — и, придав лицу немного девичьей застенчивости, игриво моргнула ему.

Воображала я себя очень нежной и очаровательной — как героиня романтической комедии в момент судьбоносной встречи с главным героем: всё в замедленной съёмке, классика жанра, сердце замирает.

Взгляни-ка: он всё смотрел на меня, и в его глазах последовательно промелькнули недоумение, шок, неверие, взор, устремлённый к небесам, и, наконец, взгляд, полный глубокого смысла. Почти что любовь с первого взгляда.

Он медленно выпрямился и, глядя своими чёрными блестящими глазами на лежавший на парте листок с ответами, спросил:

— Что это?

Голос у него был как жемчужины, падающие на нефритовую чашу. Совершенно не похож на мой — скорее, как свиньи, плюхнувшиеся в болото.

— Это контрольная от господина Фана. Ты уснул и не успел написать. Быстро списывай, — пояснила я с заботливой улыбкой.

Он замер, постучал пальцем по столу и сказал:

— Тогда спасибо.

— Не за что, не за что, — ответила я.

Он снова спросил:

— А ручка есть?

Ну и ребёнок! Даже инструменты для «преступления» с собой не взял — совсем непрофессионально.

Эх, сестрёнка отдаст тебе свою любимую морковную ручку.

Он взял её, но тут же с сомнением спросил:

— А бумага есть?

Я не подумала об этом. Раз нет ручки, то, конечно, и бумаги нет. Как можно заставить такого красавца мучиться? Я вытащила из папки несколько листов и протянула ему.

Пусть даже останется — пригодится для писем мне.

Он вежливо принял бумагу двумя руками и спросил:

— А зеркало есть?

— Есть. — А? Ты списываешь, зачем тебе зеркало?.. А, понятно! — улыбнулась я. — Значит, единомышленник. Раньше, когда я списывала, тоже зеркалом следила за задней дверью — вдруг преподаватель неожиданно зайдёт.

Я доставала зеркальце и улыбалась про себя. Вряд ли господин Фан зайдёт с задней двери — ближайший путь к воде как раз через переднюю. Но новичок ещё не знает планировку аудитории — это нормально.

У каждого свои привычки в «работе». Раз просит зеркало — дам. Пусть спокойнее будет.

Я протянула ему зеркало, но он вернул его обратно и с улыбкой сказал:

— Зеркало — для тебя.

Я растерянно посмотрела в него.

В маленьком круглом зеркальце на левой щеке ярко красовалось слово «нельзя», а на правой — «спать». Получалось что-то вроде татуировок «Свергни Цин» и «Восстанови Мин» на ступнях — только вместе смотреться ещё забавнее.

Прощай.

Зазвенел звонок с конца занятия. Господин Фан объявил, что пора сдавать ответы.

Я уже собиралась забрать свой лист, но вдруг парень за моей спиной встал и взял его.

Какой воспитанный и благодарный мальчик!

Жаль, забыла предупредить: надо было сдать наши работы вразнобой, иначе легко попасться.

Но, судя по его немного дерзкому, но стильному виду и привычке спать на лекциях, он, наверное, типичный спортивный студент-хулиган — такой, что мастерски прогуливает, курит, дерётся и вообще нарушает все правила. Значит, базовые навыки студенческого выживания, вроде «как не попасться при списывании», он точно знает назубок.

Я успокоилась и смотрела, как он направляется к кафедре.

Со спины он казался примерно метр девяносто ростом. На нём была серо-голубая рубашка в стиле урбан-шик, заправленная в светлые брюки с подвёрнутыми штанинами — плечи широкие, талия узкая, осанка безупречная.

Такой вкус в одежде моментально затмевал наших технарей в майках с надписями, чёрных мешковатых шортах и пляжных тапочках, подчёркивая его благородную, почти царственную ауру.

Поэтому, когда он шёл к кафедре, студенты расступались перед ним, будто Моисей перед Красным морем. Его путь превратился в коридор восхищения.

Число его поклонниц росло на глазах. Они только сейчас заметили в аудитории этого скрытого сокровища и тут же бросили всё — даже поход в туалет или за перекусом — чтобы обсудить новоявленного «красавца факультета». Девушки шептались по двое-трое, обменивались информацией и смотрели на него с безмолвным восторгом: «А-а-а-а-а-а-а!» — будто в их царстве женщин наконец появился Тан Сэн.

А среди парней, которых «без сравнения не заметишь», в будущем, возможно, родится один У Чэнъэнь и множество Хуа Логэнов.

Эти Хуа Логэны были как перелётные птицы: едва звенел звонок, они массово мигрировали — из зоны отличников к кафедре. А господин Фан стоял там, как старый отец, с теплотой встречающий возвращающихся детей.

По одну сторону кафедры — Марс, по другую — Меркурий. Между ними — непреодолимая пропасть, вызванная кардинально разным мышлением и устройством мозга. Обычно я никогда не всматривалась в эту картину.

Но теперь, когда «сокровище» стоял у кафедры, он словно включил мощнейший прожектор — невозможно отвести взгляд, но и смотреть прямо больно.

Я машинально достала телефон, включила камеру, навела фокус и собралась сделать фото.

Он, похоже, что-то почувствовал, повернулся и его взгляд скользнул по аудитории, пока не остановился прямо на моём объективе. И вдруг уголки его губ приподнялись в лёгкой улыбке — как у щенка-волчонка, который виляет хвостом.

В этот миг мне показалось, что с кафедры хлынуло ослепительное сияние. Это было божественное откровение!

Левая половина мозга пела: «Аллилуйя, аллилуйя!», а правая кричала: «Мама! Тут кто-то убивает красотой! Он убил меня десять тысяч раз!»

С помощью искусственной вентиляции лёгких я воскресла десять тысяч первый раз и, не требуя ничего взамен, отправила в чат с соседками по комнате размытое, почти импрессионистское фото — настоящее произведение искусства, достойное Лувра. В придачу прикрепила мем с Са Бэйнем на кислороде.

Отправив снимок, я подняла голову, на лице ещё теплилась тень восторга. «Поджигатель сердец», похоже, своей ослепительной внешностью уже отогнал всех Хуа Логэнов и теперь тихо беседовал с господином Фаном.

Что тебе, двоечнику, обсуждать с преподавателем?

Наверное, вы говорите о повседневных проблемах красавца.

А у красавцев бывают проблемы?

Бывают. Например, когда их преследуют такие, как я — неудачные эксперименты, которые Вэйнюй не успела уничтожить.

Я вела внутренний диалог, как вдруг из колонок раздался резкий писк микрофона. Господин Фан включил микрофон, и его строгий, слегка хрипловатый голос прозвучал прямо над моей головой:

— Линь Мэн здесь?

Вопрос прозвучал так близко, что я вздрогнула и машинально подняла руку:

— Есть!

Почувствовав, как от глупости у меня снова жарко залилось лицо, я резко вскочила, вцепившись в штанины.

Господин Фан сказал:

— Подойди ко мне.

Неужели он действительно пожаловался на мои домогательства? Я же только в голове всё это представляла, ничего же не сделала!

Я угадала. Меня действительно «сдали». Только не по той причине, о которой я думала.

Господин Фан держал мой лист с ответами и пронзительно посмотрел на меня:

— Фан Цунсинь сказал, что ты поделилась с ним ответами на контрольную. Это правда?

У меня богатый опыт противостояния математичкам, я уже повидала всякое. Наверное, господин Фан заметил, что наши ответы почти идентичны, допросил парня — и тот не выдержал, сознался.

Я тайком посмотрела на «малыша». Значит, его зовут Фан Цунсинь?

Глазами я спросила его: «Что происходит?»

Но он стоял, засунув руки в карманы, опустив глаза, и молчал.

Видимо, всё именно так, как я думала.

Когда один сознался, второму отпираться бесполезно. Лучше честно признать вину и надеяться на снисхождение.

— Господин Фан, я виновата. Просто мне показалось, что он не справится и сдаст чистый лист — это же стыдно. Хотела помочь.

Господин Фан слегка усмехнулся:

— Желание помочь одногруппнику я понимаю. Но, дочка, сначала оцени свои силы! Ты же сама не справилась: ни один из трёх вопросов не решён верно. Какая помощь? Ты сама — глиняный идол, переплывающий реку, а ещё хочешь других спасти?

Чёрт! Сюй Чжэн ещё посмел с меня двести пятьдесят юаней взять! Сам он двести пятьдесят!

Но, услышав в речи господина Фана лёгкий сычуаньский акцент, я поняла: дело не так серьёзно. Я закивала, как кузнечик, и тут же потянула стоявшего рядом Фан Цунсиня, надеясь, что он проявит сообразительность и вместе со мной извинится.

Он поднял глаза и улыбнулся мне. Я восприняла эту улыбку как знак раскаяния, просьбу о прощении и дружелюбное примирение. Его улыбка, словно два весла, рассекла волны в моём сердце.

О, волчонок, не переживай. Кто часто ходит у реки — да не намочит ног? Поймали — ну и ладно, не твоя вина.

Ведь в далёком прошлом, когда меня ловили на списывании, я сталкивалась и с «нулевой суммой», и с «дилеммой заключённого». Даже если товарищ предавал — я всегда проявляла великодушие и понимание. Обстоятельства заставляют, не все могут быть стойкими до конца. Я всё понимаю.

Поэтому я совершенно естественно, совершенно неуместно и совершенно сияя улыбнулась в ответ — пока не услышала, как он спокойно, чётко и внятно сказал господину Фану:

— Мне кажется, ваша сегодняшняя речь поощряет студентов под предлогом взаимопомощи заниматься списыванием. Это крайне неправильно.

А? Что он говорит?

Он продолжил с пафосом:

— Профессор, помимо передачи знаний, вы несёте ответственность за воспитание нравственных качеств студентов. Списывание — это серьёзная проблема честности. Сейчас вы обходите её стороной, даже шутите над этим. В ближайшей перспективе это поощряет других студентов списывать на ваших занятиях, что несправедливо по отношению к честным. В долгосрочной — мелкие нарушения ведут к большим преступлениям: ваше бездействие фактически учит студентов в будущем нарушать правила и искать лазейки. Позвольте сказать откровенно: если вы будете и дальше так легко относиться к подобным случаям, вы окажетесь нерадивым педагогом. Ведь у вас есть все инструменты, чтобы пресечь это. Например, хоть контрольная и не идёт в оценку, характер студента вполне можно учитывать в текущем балле. Вы могли бы снизить ей текущий балл в назидание другим. Или, может, вы, как и некоторые студенты, считаете, что текущий балл — это просто за посещаемость, и его можно получить, просто явившись на пару?

Я стояла, как ветром сдуло: «???!!!%$#&»

Пока Фан Цунсинь с пафосом обличал и меня, и господина Фана, я наконец осознала: неловкая ситуация возникла не потому, что профессор что-то заподозрил, а потому что Фан Цунсинь сам всё рассказал.

Честно говоря, я была в шоке.

Я с добрым сердцем спасала его от беды — и в ответ получила удар в спину? Разве не говорят: «Подаришь розу — руки пахнут»?

От запаха я не почувствовала — зато вся пропахла скандалом. Если бы я не знала предыстории, то подумала бы, что меня судят на военном трибунале за государственную измену!

Я всего лишь дала ему лист с моими ответами! Неужели это так ужасно? Так ужасно? Так ужасно?

Даже завзятый «народный надзиратель» из района Чаоян, школьный староста с нулевой терпимостью к нарушениям или бабушка из нашего двора в красной повязке, следящая за раздельным сбором мусора, не стали бы так усложнять!

http://bllate.org/book/8468/778427

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода