×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Professor's Daily Confusion / Повседневная растерянность профессора: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У ребёнка во рту вишня! Миньюэ, вымой руки и достань её — а то подавится, и беда будет.

Чжан Шуфэнь знала, что невестка — человек аккуратный, поэтому не стала сама совать пальцы в рот малышке. В её глазах внучка была настоящей принцессой, и к ней нельзя было относиться иначе как с величайшей заботой.

Чтобы удобнее присматривать за ребёнком, Сун Миньюэ села с тёщей на заднее сиденье, а на переднем разместился Пэй Дэшэн.

Миньюэ взяла бутылку минеральной воды, предупредила Пэй Цзяюя, и машина замедлила ход. Убедившись, что впереди никого нет, она высунула руку в окно, сполоснула её и аккуратно вынула изо рта дочери всё, что там было.

В раннем детстве Лэлэ часто засыпала прямо за едой. Бывало, голова её падала прямо в тарелку, и лицо покрывалось остатками пищи.

Первый раз Сун Миньюэ даже испугалась, но Пэй Цзяюй, который всегда сам ухаживал за Лэлэ, спокойно объяснил, что это вполне нормально. Он неторопливо вытер дочке лицо, отнёс её в детскую и уложил спать.

Миньюэ прекрасно понимала, что пропустила слишком много моментов из жизни дочери. Даже когда она пыталась проявить строгость, взгляд тех больших глазок тут же заставлял её смягчиться. В этом взгляде безошибочно читалось наследие отца.

— Мама, расстегни Лэлэ воротничок, — попросила Миньюэ, вытерев руки после того, как очистила ротик дочери. Она нежно ущипнула пухлую щёчку малышки, затем подняла ей ножки себе на колени и, снимая туфельки, тихо напомнила свекрови.

Они ехали к старшей сестре, и когда добрались до посёлка, Лэлэ ещё не проснулась. Пэй Цзяюй решил, что Чжан Шуфэнь с Миньюэ останутся в машине, а он вместе с отцом зайдёт за вещами и сразу поедет в семейную гостиницу сестры.

Небольшая семейная гостиница Пэй Цзяцзюй и её мужа находилась в соседнем посёлке Янлю, который был ближе к пригороду города Цинъу и имел выгодное расположение — мимо него проходила автомагистраль. Благодаря этому Янлю развивался лучше, чем посёлок Фэнцзяцзянь.

Их заведение стояло на склоне холма прямо у дороги, ведущей из Цинъу в Фэнцзяцзянь и дальше в Янлю. С самой трассы были видны вывеска и разноцветные флажки, протянувшиеся вверх по склону.

Сейчас как раз наступило время сбора вишен и персиков, и фруктовые деревья на склоне были усыпаны сочными плодами, что делало заведение особенно заметным. Это работало лучше любой рекламы. Именно Сун Миньюэ помогла сестре выбрать это место и разработала план посадки деревьев и кустарников.

Сегодня было второе мая — пик туристического потока во время майских праздников. Когда Пэй Цзяюй с семьёй подъехали, на парковке у входа уже не было свободных мест, и даже временная площадка напротив, специально расчищенная и выровненная бульдозером, была забита машинами.

Зять Цзяюя, Лю Фэнтянь, вместе с двумя сыновьями — Лю Чанхэ и Лю Чанцзян — уже поджидали у ворот. Увидев номерной знак, Лю Фэнтянь обрадованно потёр ладони и бегом бросился навстречу. Он первым делом вежливо поздоровался с тестем и тёщей.

Лю Фэнтянь был невысоким и немного нескладным, зато умел быть обходительным и ласковым на словах. Именно этим он и соблазнил старшую сестру Пэй Цзяцзюй, которая, несмотря на возражения родителей, в юном возрасте вышла за него замуж без свадьбы и даже без выкупа.

Потом у них родился ребёнок, но со стороны Лю поддержки не было, а сам Фэнтянь привык бездельничать. Хоть он и хотел устроиться на работу ради жены и сына, но не знал, за что взяться.

Семья чуть не умерла с голоду, и тогда Цзяцзюй, взяв ребёнка на руки, пришла домой к матери и горько поплакалась, тайком от мужа признаваясь, что жалеет о своём выборе.

Но ребёнок уже родился — что толку сожалеть?

К тому же, кроме отсутствия способностей, Лю Фэнтянь был хорошим мужем для Цзяцзюй, и в таких обстоятельствах даже родная мать не могла советовать дочери развестись.

Чжан Шуфэнь и плакала, и ругалась, гладя по спине старшую дочь, но всё равно пришлось искать пути, как помочь зятю заработать.

Тогда в доме ещё учились в университете, и Чжан Шуфэнь могла лишь помогать дочери с ребёнком, чтобы молодые могли уехать на заработки.

Поэтому оба сына Лю фактически выросли у бабушки с дедушкой. Увидев бабушку и деда, братья сразу оживились и с теплотой поздоровались с ними, а потом, уже более скромно, обратились к дяде и тёте.

— Лэлэ, выходи! Старший двоюродный брат поведёт тебя за персиками!

— Нет, Лэлэ, лучше пойдём со мной кататься на лодке! У тёти теперь есть уточки — так весело!

Мальчишкам было по тринадцать–четырнадцать лет, и они были в том возрасте, когда хочется играть без остановки.

Хотя с четырёхлетней малышкой многое не сделаешь, это была дочка их любимого дяди — и они с радостью готовы были с ней возиться.

Помощь Пэй Цзяюя и Сун Миньюэ семье сестры началась всего несколько лет назад, но мальчишки уже всё помнили. Они прекрасно понимали: если бы не дядя с тётей, возможно, до сих пор жили бы у бабушки.

Жить у бабушки с дедушкой — тоже неплохо, но ведь каждый ребёнок мечтает быть рядом с родителями.

К тому же мать часто напоминала им, что когда вырастут, обязательно должны отблагодарить дядю и тётю. Без их помощи семья до сих пор жила бы в нищете.

Любовь к родителям переносилась и на Лэлэ. Да и сама малышка была такая милая и послушная — за это её и любили. Иначе, будь она капризной и избалованной, подростки вовсе не стали бы с ней возиться.

Лэлэ отлично выспалась в машине и теперь с восторгом увидела двух больших братьев, которые обещали устроить ей весёлые игры. Она тут же повернулась к маме, жалобно надула губки и принялась умолять.

Увидев одобрительный кивок матери, Лэлэ радостно вскрикнула и прыгнула прямо в раскрытые объятия старшего двоюродного брата. Тот подбросил её вверх, а младший брат подстраховывал сбоку. Трое детей, словно вихрь, умчались вглубь участка.

— Эй, вы там! Не уводите Лэлэ к пруду! Чанцзян, слышишь? — крикнула им вслед Чжан Шуфэнь, беспокоясь, что озорной младший внук утащит внучку кататься на «утках».

Лю Фэнтянь тут же подхватил её слова и тоже закричал вслед сыновьям, а потом, улыбаясь и потирая руки, обратился к тёще:

— Мама, давайте уже заходите. Цзяцзюй совсем задыхается от работы. Ещё вторая и третья сестрёнки звонили — тоже скоро приедут.

Чжан Шуфэнь бросила на зятя недовольный взгляд:

— Что ты всё руки трёшь? Кого боишься? Тебе же почти сорок — пора бы уже держаться прилично. Пошли скорее, раз все такие занятые, чего вы тут стоите? Мы же не впервые здесь — сами найдём дорогу!

Лю Фэнтянь знал, что тёща такая, и, не обидевшись, лишь добродушно ухмыльнулся.

Пэй Цзяюй посчитал такое поведение неподобающим и тут же окликнул зятя, чтобы отвлечь мать от дальнейших замечаний. Сун Миньюэ, в свою очередь, ласково взяла свекровь под руку и заговорила:

— Интересно, приедут ли вторая и третья сёстры всей семьёй? Если да, то вечером будет очень шумно…

Пэй Дэшэн тем временем смотрел вслед убежавшим детям и немного задумался.

Ему самому очень хотелось пойти с ними, но ведь скоро приедут вторая и третья дочери. А эти две — настоящие строгие тётушки, постоянно твердят, что он, мол, в свои годы ведёт себя как ребёнок и это неприлично.

«Эх, — с лёгкой грустью подумал Пэй Дэшэн, — жаль, что в моём детстве не было таких забав. Вот бы перенести моё детство в это время!»

Вторая и третья сёстры Пэй Цзяюя — Пэй Цзялань и Пэй Цзялянь — приехали больше чем через час. Было уже за пять, и Пэй Цзяюй с Сун Миньюэ отдыхали в беседке, любуясь видами и ели фрукты. Старшая сестра тем временем гуляла с Чжан Шуфэнь и Пэй Дэшэном по окрестностям.

Сёстры были близнецами, но выглядели не очень похоже — вероятно, разнояйцевые. И, возможно, именно поэтому они никогда не ладили с детства, постоянно ссорились, хотя судьба упрямо сводила их вместе.

Например, их мужья были двоюродными братьями — хоть и дальними родственниками, но жили в одном селе. Более того, третий зять был представлен второй сестрой.

— Эти строительные деньги мы с рабочими выбивали вместе! Почему нельзя сначала рассчитаться с нашим долгом? Мы же проявили солидарность — неужели вы считаете это само собой разумеющимся? — возмущённо кричала Пэй Цзялань.

Цзялань была худощавой, с острыми чертами лица — сразу было видно, что женщина не из робких.

Цзялянь, напротив, имела более округлое лицо, похожее на материнское, но глаза у неё были живые и хитрые — тоже не подарок.

Услышав слова сестры, Цзялянь презрительно фыркнула, скрестила руки на груди и закатила глаза к небу:

— Раз уж вы такие «солидарные», почему бы не дать нам сначала погасить внешние долги? Рабочие уже приходят домой и не уходят — как нам жить?

Цзялань терпеть не могла такие речи — будто бы быть с ней в родстве — уже преступление. От злости она покраснела и ещё громче закричала, будто готова была вцепиться в сестру:

— Как вы живёте?! А мы что — не люди? Так вот, раз уж вы родственница, это ещё не повод считать, что вам всё обязаны!


Они ворвались в беседку, всё ещё перебивая друг друга. Увидев младшего брата, Цзялань тут же подбежала и схватила его за руку:

— Младший брат, скажи сам — разве это не подло с её стороны?!

Не дожидаясь ответа, она начала выкладывать всю историю. Цзялянь не отставала — она встала рядом с Сун Миньюэ, держа в руках связку пакетов, и постоянно вставляла свои комментарии, «исправляя» сестру.

Хотя «исправлять» — громко сказано: в ссоре каждая старалась представить события в выгодном для себя свете.

К тому времени, как Пэй Цзяюй, оглушённый криками, наконец понял суть конфликта, речь шла всё о том же — о распределении денег после завершения строительного проекта.

Цзяюй поправил сползающие очки и, встав, поздоровался с двумя зятьями:

— Вы что, всю дорогу ругались?

Он никогда не вставал ни на чью сторону в подобных спорах. Да и смысла в них не было — всё зависело от самих зятьёв, ведь именно они вели дела.

Второй зять, Сюн Гоцян, беззаботно усмехнулся, уселся рядом с Цзяюем и закинул ногу на ногу:

— Да брось их. Тридцать лет ругаются — привыкли. Без ссоры день не проходит.

Третий зять, Сюн Гошэн, тоже улыбнулся, поправил брюки и сел, тяжело вздохнув. Его живот уже начинал напоминать дыню:

— Да уж, наши жёнки любят покричать. Слушай, братец, когда вы собираетесь уезжать? Может, сходим порыбачим?

Гошэнь с детства увлекался рыбалкой и отлично находил общий язык с Пэй Дэшэнем.

Оба мужчины делали вид, что не слышат перепалки жён, будто у них в ушах вата. Цзяюй бросил взгляд на третью сестру, которая, держа Миньюэ за руку, жаловалась, что строительство только разоряет, и просила поддержать её.

Сун Миньюэ могла только вежливо и смущённо улыбаться.

http://bllate.org/book/8464/778125

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода