× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Professor's Daily Confusion / Повседневная растерянность профессора: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В глазах большинства родителей любой учитель, по идее, должен обладать особыми познаниями в воспитании детей, поэтому Пэй Цзяюя не раз спрашивали что-то вроде:

— Ах, Пэй-лаосы, что делать, если мой ребёнок по утрам никак не может проснуться?

Хотя ради дочери он в своё время усердно изучал соответствующую литературу, давать советы по воспитанию чужих детей — совсем другое дело.

Чтобы отвечать на такие вопросы точнее и полезнее, Пэй Цзяюй даже специально дома углублённо изучал эту тему. Теперь он стал для всех родителей младшей группы «малышки Лэлэ» своего рода консультантом по вопросам здоровья и воспитания дошкольников.

Кто-то заметил синяк под глазом Пэй Цзяюя и новые очки в другой оправе и с беспокойством спросил. Пэй Цзяюй смущённо коснулся пальцем глаза, задев за дужку очков.

— Ничего особенного, просто сегодня на рынке случилось недоразумение.

Больше он ничего не стал пояснять.

На самом деле добавил эту фразу лишь потому, что вспомнил шутку жены за обедом и побоялся, как бы родители не подумали, будто его избила супруга.

И такие опасения были не напрасны: кто бы мог подумать, что Пэй Цзяюй способен подраться на улице? Да и мать ребёнка редко приходила в детский сад за дочкой, так что вполне естественно было предположить, что в семье не всё ладно.

Пока они разговаривали, очередь быстро сократилась. Несколько самых активных родителей уже прошли через турникет, и Пэй Цзяюй с облегчением вытащил пропускную карту, приложил её к считывающему устройству — «бип!» — и последовал за остальными внутрь детского сада.

Его дочурке в этом году в октябре исполнится четыре года, и осенью она перейдёт в среднюю группу, а потом — в старшую и подготовительную.

Лэлэ пошла в ясельную группу в два с половиной года, так что уже целый год «крутится» здесь.

Несмотря на юный возраст, малышка Лэлэ унаследовала от мамы высокий эмоциональный интеллект и отлично ладит со всеми — и с воспитателями, и с детьми, и даже с родителями одногруппников.

Когда Пэй Цзяюй подошёл, Лэлэ, одетая в милую сине-белую матросскую форму, стояла у двери класса с повязанной через плечо лентой и вместе с воспитательницей Ли звонким голоском прощалась с уходящими детьми:

— Пэнпэн, до завтра! Не ленись утром, вставай вовремя!

— Тётя, сегодня Сяосяо в садике был очень послушным — сам одевался!

Её серьёзный вид вызывал улыбки у всех без остановки, но те малыши, которым она делала замечания, очень серьёзно стучали себя в грудь, давая обещание, а те, кого она хвалила при родителях, сияли от гордости.

Пэй Цзяюй стоял в сторонке и молча наблюдал, как дочь выполняет свои «обязанности». Его взгляд был сосредоточенным и мягким, в нём сквозила гордость и восхищение.

Эти чувства не посещали его, когда он получал награды в детстве, не возникали, когда он поступил в знаменитый на весь мир Южногородский университет искусств, и даже не появлялись, когда его впервые похвалили на художественной выставке. Но сейчас, из-за маленьких достижений дочери, он не мог не чувствовать гордости.

Как говорила Сун Миньюэ, у Пэй Цзяюя искажённое представление о самом себе: он считает себя обычным человеком, но смотрит на жену и ребёнка сквозь розовые очки. Поэтому в его глазах обладать такой женой и такой дочкой — скорее удача, чем заслуга.

— Папа!

Когда основная часть детей разошлась, Лэлэ немного освободилась и, завидев отца, радостно замахала ему. Её белоснежное личико сияло такой улыбкой, что затмевало самый прекрасный бриллиант в мире.

Пэй Цзяюй приподнял уголки губ и слегка помахал ей в ответ, своевременно откликнувшись на эмоции дочери.

Дети всегда открыто выражают все свои чувства — радость, грусть, даже раздражение и злость. И родителям нельзя делить эти эмоции: принимать только позитивные и отвергать негативные.

Когда Сун Миньюэ узнала, что беременна, Пэй Цзяюй две недели не мог нормально спать. То ему снились новости о том, как родители запрещают ребёнку плакать, из-за чего тот во взрослом возрасте не умеет выражать негативные эмоции. А потом эти эмоции накапливаются и в итоге приводят к трагедии. То он представлял, как ребёнок застревает между перилами балкона и висит там часами… В общем, сам себя порядком напугал.

Чтобы стать хорошим отцом, Пэй Цзяюй всерьёз занялся изучением детской психологии, педагогики и здоровья дошкольников, даже записался на специальные курсы по уходу за младенцами и роженицами.

Теперь, спустя четыре года отцовства, он по-прежнему тщательно составляет планы воспитания дочери и при появлении новых вопросов оперативно вносит коррективы.

Он не требует от Лэлэ выдающихся достижений, но хочет, чтобы она выросла физически и психологически здоровым человеком.

Сегодня каждый ребёнок — сокровище семьи, поэтому родители соревнуются в том, кто быстрее заберёт своё чадо из садика.

Ведь представьте: ваш малыш сидит один в пустом классе, глядя, как всех остальных весело уводят родители, а он всё ждёт и ждёт… Кто из родителей не растрогается до слёз при такой картине?

Всего за десять–пятнадцать минут Лэлэ вместе с тремя воспитателями проводили почти всех детей младшей группы. Остались лишь пара малышей, чьи родители задержались на работе, и их оставили под присмотром педагогов.

Лэлэ сняла ленту, надела рюкзачок и весело подпрыгивая, выбежала наружу.

Воспитатели, наконец-то передохнув, стояли у двери и махали Лэлэ, а заодно хвалили Пэй Цзяюя за то, как сегодня его дочь помогала учителям заботиться о других детях.

— Пэй-лаосы, сегодняшнее домашнее задание — сделать с детьми аппликацию из листьев.

После комплиментов воспитательница Ли напомнила про задание. Пэй Цзяюй, держа за руку дочку, кивнул в знак того, что запомнил.

— Лэлэ, ты сегодня отлично потрудилась! Беги домой с папой. До завтра!

Молодая и добрая воспитательница Ли присела перед Лэлэ и попрощалась с ней.

— До свидания, тётя Ли! До свидания, тётя Ло! До свидания, тётя Тан!

Голосок Лэлэ звучал так бодро и радостно, что настроение у всех сразу поднялось.

Выйдя за ворота детского сада, Лэлэ слегка потянула папину руку. Пэй Цзяюй понял: дочь хочет поговорить с ним о чём-то очень серьёзном. Он сразу наклонился, приблизив ухо.

Но Лэлэ обхватила ладошками его лицо и, глядя прямо в глаза, внимательно рассматривала синяк под глазом:

— Папа, как ты ушибся?!

На самом деле она заметила это сразу, как только увидела отца, но мама сказала: «На улице мужчине из семьи надо сохранять лицо», поэтому Лэлэ не стала спрашивать в садике.

Пэй Цзяюй на мгновение замер, потом натянуто улыбнулся и пробормотал что-то невнятное, пытаясь выпрямиться и избежать разговора.

Но Лэлэ фыркнула, надула губки и строго уставилась на него:

— Не пытайся отвертеться! И не думай, что я растаю от твоих милых рожиц!

Дело в том, что мама Сун Миньюэ частенько шептала дочке, какие папины жесты и мины особенно милы, поэтому маленькая Лэлэ уже полностью разделяла эстетические вкусы матери.

Пэй Цзяюй всегда думал, что ребёнок просто путает слова из-за недостаточного словарного запаса. Ведь для Лэлэ слова «милый» и «прелестный» — это, безусловно, комплименты.

— Да ничего особенного, — наконец сказал он, стараясь вернуть себе образ сильного и надёжного отца. — Сегодня на рынке встретил одного дядю. Он оказался очень невоспитанным — даже не зная меня, начал драться.

Он улыбнулся так широко, что у глазок появились морщинки:

— Но в итоге я его отделал! У меня только здесь синяк, а он получил от меня целых шесть ударов!

Лэлэ вдруг загорелась интересом. Сначала она чмокнула папу по щекам — поцелуй за победу, — а потом снова ухватила его за лицо:

— Папа, расскажи мне всё подробно! Мне уже четыре года, я взрослая! Вы больше не можете отмахиваться от меня, говоря: «Ты ещё маленькая»!

Тот, кто заставил папу подраться, наверняка сделал что-то ужасное! И раз папа сказал, что не знает этого человека, значит, тот обязательно как-то связан либо с ней самой, либо с мамой! Иначе папа бы не разозлился!

Пэй Цзяюй задумался. Конечно, немного неловко рассказывать ребёнку о взрослых конфликтах, но слова дочери имели смысл.

Теперь они с женой — не просто двое взрослых, а семья, и Лэлэ — полноправный её член. Поэтому он кратко рассказал ей, что произошло.

В конце обязательно подчеркнул:

— Попасть в полицию на профилактическую беседу — это очень стыдно. Прежде всего мы должны соблюдать закон, иметь правильные моральные принципы и стремиться быть полезными обществу и стране. Вот как надо жить: сначала — быть человеком, потом — делать дела.

Лэлэ кивнула:

— Понятно-понятно…

Затем она отпустила папино лицо, нахмурилась и, хлопнув кулачком по ладони, воскликнула:

— Папа, беда! Мама такая красивая и талантливая, что даже старый поклонник, пропавший на много лет, вдруг объявился! А вдруг появятся ещё?!

Пэй Цзяюй тоже об этом думал. Хотя он знал, что жена к нему привязана, ему всё равно было неприятно, что кто-то посягает на его семью.

Лэлэ ловко подпрыгнула, развернулась и крепко сжала папины ладони. Подняв голову, она с серьёзным видом дала совет:

— Значит, папа, нам нельзя сидеть сложа руки! Надо действовать первыми!

Ещё в офисе Сун Миньюэ вдруг почувствовала лёгкое беспокойство. «Почему у меня такое странное предчувствие?» — задумалась она.

— Действовать первыми? — переспросил Пэй Цзяюй, нахмурившись и глядя на дочь с недоумением.

Он знал значение этого выражения, понимал, как оно пишется и что означает, но сама идея была для него совершенно чуждой.

Для Пэй Цзяюя даже просто «действовать» — уже подвиг, а уж «действовать первым»… Да и против кого? Он даже не понимал, с кем воевать, и начал подозревать, что просто стареет и уже не поспевает за мыслями дочери.

Лэлэ энергично кивнула, не сводя глаз с папы:

— Папа, ведь эти люди думают, что между тобой и мамой есть лазейка, которую можно использовать! Поэтому с этого момента ты должен использовать любую возможность, чтобы показать всем этим потенциальным врагам, насколько крепка и гармонична ваша любовь — настолько, что для посторонних в ней нет места!

Пэй Цзяюй не понял, зачем вообще демонстрировать это «врагам». Если они потенциальные, пусть и дальше остаются в тени.

— Не «слабое место», а «лазейка», — мягко поправил он дочь, не упуская возможности научить её правильному употреблению слов. — Не все выражения можно разбивать на части.

Лэлэ поняла, что папа до сих пор не уловил сути, и с досадой посмотрела на него, будто на безнадёжного ученика. Отпустив его руку, она начала загибать пальцы, объясняя, насколько опасны скрытые соперники.

— В сериале «XX» был такой сюжет: поклонники главных героев сговорились и устроили так, чтобы те заподозрили друг друга в измене. В двадцать восьмой серии герой подумал, что героиня встречается с другим, а в тридцать второй — она решила, что он переписывается с третьей!

— А в «YY» ещё хуже! Там соперник героя одновременно усиленно ухаживал за героиней, чтобы все вокруг видели его «преданность», а потом шёпотом говорил герою: «Ты не можешь дать ей того, о чём она мечтает», — и герой в отчаянии уходил…

Пэй Цзяюй: «……»

http://bllate.org/book/8464/778112

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода