×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Professor's Daily Confusion / Повседневная растерянность профессора: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Настроение у Пэя Цзяюя было непростым: он не знал, хвалить ли дочку за отличную память, умение связно излагать мысли и живо, подробно пересказывать услышанное — или срочно отчитать её за то, что тайком смотрит любовные дорамы и дворцовые интриги.

— Ты… В следующий раз я скажу дедушке, чтобы он при тебе телевизор не включал.

Больше Пэй Цзяюй ничего не смог придумать.

Хоть ему и было неловко перед тестем, всё же ответственность за воспитание ребёнка лежала прежде всего на родителях.

Дома он никогда не смотрел подобных сериалов: с Лэлэ они ограничивались мультиками и обучающими передачами. По выходным девочка целый день проводила с ним в мастерской, а оставшийся день семья посвящала прогулкам на свежем воздухе.

Сун Миньюэ тем более не могла дома включать такие передачи, поэтому Пэй Цзяюю даже спрашивать не пришлось — он сразу понял, где дочь это увидела.

По дороге домой отец и дочь собирали листья разного цвета и формы, а заодно заглянули на рынок за овощами и парой свиных рёбрышек для супа.

Всю дорогу Лэлэ старательно внушала своему «глупому папочке», какие опасности таит в себе супружеская жизнь, если чувства не показывать окружающим.

К моменту, когда они добрались до дома, Пэй Цзяюй уже начал колебаться: с одной стороны, он гордился логикой, красноречием и умением дочери подбирать слова; с другой — её доводы казались ему отчасти разумными.

Возьмём, к примеру, сегодняшнюю царапину у глаза. Если бы их знакомые знали, как крепки отношения между ним и женой, увидев ссадину, они точно не стали бы строить догадки вроде «наверное, жена его побила».

Впервые Пэй Цзяюй усомнился: не слишком ли он консервативен в проявлении чувств? Ведь если бы все знали правду, Чжао Гуанмао сегодня не выдумал бы столько нелепых предположений!

Лэлэ, хоть и была ещё маленькой, но уже проявляла изрядную смекалку. Заметив папино колебание, она тут же засверкала глазами, сбросила домашние тапочки и пулей помчалась к журнальному столику в гостиной. Нагнувшись, выдвинула ящик и достала папин телефон, который уже начал покрываться пылью.

— Папа, на самом деле это совсем несложно и не займёт много времени! Давай просто заведём аккаунты в вэйбо и вичате и будем регулярно выкладывать фото из нашей семейной жизни — показывать всем, как мы счастливы вместе! Уверена, люди увидят это и поймут, насколько крепки ваши отношения. Может, кто-то даже поймёт, что у него нет шансов, или порадуется за маму, увидев, как она счастлива, и перестанет за ней ухаживать!

Пэй Цзяюй всё ещё держал в руках пакет с покупками. Положив связку ключей в коробочку на обувной тумбе у входа, он с сомнением взял телефон, который дочь протянула ему обеими руками.

— Правда, всё так просто? Но ведь когда твоя жизнь становится достоянием публики, это же небезопасно?

Лэлэ, нагнувшись, достала для папы домашние тапочки и, прищурившись, с лёгким упрёком воскликнула:

— Папа, ну ты совсем отстал! Мы ведь можем чуть подправить фотографии перед публикацией — так никакой конфиденциальной информации не утечёт!

Эта малышка даже про приватность знает.

Пэй Цзяюй улыбнулся, надел тапочки, которые принесла дочь, вернул ей телефон и потрепал её по двум высоким хвостикам.

— Ладно, подумаем об этом позже. Сейчас папа пойдёт готовить ужин. Сегодня мама вернётся пораньше. Лэлэ, будь умницей, сходи в мастерскую и сделай домашнее задание.

Мастерская была не только его личной территорией — там занималась вся семья. Иногда, когда удавалось выкроить немного времени, они даже играли в игру, где вместе рисовали одну картину.

Сун Миньюэ, хоть и получила образование в сфере финансов, но отец её был художником-масляником, а муж тоже занимался живописью, так что она сама кое-что понимала в рисовании.

Что до Лэлэ — когда она была весёлой и озорной, то очень напоминала маму, а в тишине и спокойствии становилась похожа на отца. О таланте пока говорить рано, но рисовать девочке нравилось.

Большинство картин, украшающих их дом в рамках, были совместными работами всей семьи: одни выглядели трогательно и по-детски, другие напоминали беспорядочные каракули — красоты в них, уж точно, не было, не говоря уже об искусстве.

Но Пэй Цзяюю они очень нравились. Однажды он подарил одну такую работу тестю и потом долго тайком жалел об этом.

Лэлэ знала, что папа — не из тех, кто быстро принимает решения и сразу действует. Надув губки, она всё же послушно кивнула:

— Ладно, папа. Но перед сном мы обязательно заведём вэйбо и выложим туда наши семейные фото, полные любви! Я хочу, чтобы, когда вырасту, могла пересматривать воспоминания о своём детстве!

Последняя фраза тронула Пэй Цзяюя.

Он слегка наклонил голову и посмотрел на дочь, после чего наконец кивнул:

— Хорошо, папа обещает.

Лэлэ радостно подпрыгнула и, схватив школьный рюкзачок, пулей помчалась наверх.

Если папа дал слово — значит, обязательно выполнит.

— Папа, не забудь зарядить телефон! Кажется, он снова разрядился!

Малышка, топоча по лестнице, крикнула это так чётко, что Пэй Цзяюй услышал каждое слово.

Он с улыбкой покачал головой, ответил «хорошо» и, взяв телефон, который дочь оставила на обувной тумбе, сначала нашёл в ящике гостиной зарядное устройство, подключил его и только потом пошёл на кухню готовить ужин.

А то ведь забудет — а его маленькая принцесса расстроится.

На ужин он приготовил суп из свиных рёбрышек, одно мясное блюдо и свежие овощи. Кулинарным мастерством Пэй Цзяюй похвастать не мог, но его еда всегда была наполнена домашним уютом.

Едва он закончил готовку, в прихожей раздался звук открываемой двери, а затем — лёгкий звон ключей, брошенных в коробочку.

Пэй Цзяюй сразу понял: вернулась жена. Он вымыл руки и начал выносить посуду и блюда из открытой кухни в столовую.

Их дом занимал более трёхсот квадратных метров и был полумансардного типа — на этаже жила только одна семья. С северной стороны открывался вид на реку, а с южной — на огни полгорода.

Пэй Цзяюй мечтал ещё немного подкопить и через несколько лет переехать в отдельный особняк побольше, но пока всё это оставалось в его планах, и он шаг за шагом шёл к цели.

— Жена, ты вернулась? Поднимись переодеться и спускайся ужинать. Лэлэ в мастерской делает уроки — заодно приведи её с собой.

Пэй Цзяюй стоял в клетчатом сине-белом фартуке, а поверх рубашки с длинными рукавами были надеты защитные нарукавники.

Только что закончив готовить, он ещё не надел очки и, будучи немного близоруким, прищурившись, улыбался жене.

Сун Миньюэ подумала, что её муж и правда похож на того «виноградного мальчика», о котором шепчутся девчонки в офисе: одновременно хозяйственный, нежный и чертовски привлекательный.

Сун Миньюэ переобулась и, подойдя ближе, обняла Пэй Цзяюя за тонкую талию, встала на цыпочки и чмокнула его в уголок губ.

— Милый, ты молодец! Как вкусно пахнет — я уже проголодалась!

Пэй Цзяюй покраснел и, бросив взгляд на лестницу, убедился, что дочь ещё не спустилась, после чего ответил жене поцелуем в щёку.

Руки у него были заняты тарелками, поэтому он просто прижал жену локтями и предплечьями.

— Если голодна — ешь побольше.

Больше он не мог вымолвить ни слова.

Но Сун Миньюэ и так была счастлива. Она радостно кивнула, бросила сумочку и, подпрыгивая, побежала наверх — точь-в-точь как её дочь Лэлэ.

Пэй Цзяюй плохо различал черты лица на расстоянии, но движения и силуэт видел отчётливо. Увидев, как жена поднимается по лестнице, он невольно рассмеялся, быстро снял нарукавники и фартук, надел очки и вымыл руки.

Едва он расставил три стула у обеденного стола, как Сун Миньюэ и Лэлэ, держась за руки, уже спешили к ужину.

— Папа, я сделала две картины из собранных листьев: одну отдам учителю, а вторую повешу у нас в мастерской! Можно?

— Конечно, можно.

— Милый, через несколько дней начнутся майские праздники. Может, съездим к твоим родителям?

Сун Миньюэ помнила, сколько Пэй Цзяюй пожертвовал ради семьи, поэтому, несмотря на небольшие трения с свекровью, она всегда старалась быть доброй к родителям мужа: регулярно звонила им, отправляла вещи по сезону. А в длинные праздники даже сама предлагала навестить их.

Ведь такого замечательного мужа вырастили и воспитали именно они — более двадцати лет вкладывали в него душу. Вспоминая об этом, Сун Миньюэ находила в себе силы простить свекрови даже самые обидные слова.

Автор говорит:

Прошлой ночью, около часу, я, еле держа глаза открытыми, дописала главу — хотела вас удивить. Почувствовали?

Первая глава вышла ровно в девять! Ага, вторая, скорее всего, появится днём: утром мне нужно доделать материал для инспектора. Как только там всё завершится, здесь можно будет переходить на платный контент и писать по десять тысяч иероглифов в день. Надеюсь, вы будете со мной! В этом году нельзя сдаваться лени и прокрастинации! [Руки на поясе]

Кстати, комментариев к третьей главе ещё не набралось пятидесяти — может, подождём? Ведь пятьдесят красных конвертов так и останутся невыданными!

Ой… Я, засыпая, случайно нажала не туда! А-а-а-а…

Ладно, спать. Больше не могу.

Изначально Пэй Цзяюй планировал на трёхдневные майские праздники поехать с двумя своими любимыми на море, но, разумеется, предложение жены перевесило — и он согласился.

Узнав о первоначальных планах мужа, Сун Миньюэ, хоть и не поедет теперь на море, всё равно была довольна: она понимала, что уважение к родителям — правильно, но если муж выбирает её и дочь, это, конечно, особенно приятно.

Лэлэ же, узнав, что придётся отказаться от серфинга, надула губы и, опираясь на палочки для еды, немного расстроилась. Пэй Цзяюй положил ей на тарелку кусочек рёбрышка:

— Не расстраивайся, море мы навестим в другой раз. А сейчас, когда поедем к бабушке, на её вишнёвом дереве ещё должны остаться ягоды, поспеют и персики, да и в клубничную плантацию тёти сможем сходить — будем сами собирать клубнику!

Как только Пэй Цзяюй это сказал, Лэлэ тут же забыла про море, с энтузиазмом принялась жевать рёбрышко и, запинаясь, торопливо напомнила папе:

— Обязательно позвони бабушке заранее! Чтобы она знала, что мы приедем на майские!

Тогда бабушка успеет приготовить для неё кучу вкусняшек!

Сун Миньюэ притворно рассердилась:

— Лэлэ, когда во рту еда, нельзя разговаривать!

Лэлэ поспешно проглотила кусочек мяса, широко раскрыла глаза и чётко ответила:

— Поняла, Сун Юэюэ!

Сун Миньюэ фыркнула и сделала вид, что сейчас накажет эту озорницу, но Пэй Цзяюй быстро вмешался и успокоил жену.

Хотя дом был большой, а людей в нём — всего трое, он никогда не казался пустым или холодным.

После ужина Сун Миньюэ и Пэй Цзяюй вместе вымыли посуду и прибрались на кухне, а Лэлэ, надев свой маленький фартучек, помогала протирать стол и убирать стулья.

Когда всё было убрано, Пэй Цзяюй пошёл проверять домашнее задание дочери, а Сун Миньюэ отправилась в детскую, чтобы помочь Лэлэ искупаться, почистить зубы и расчесать волосы.

Около девяти часов вечера Пэй Цзяюй и Сун Миньюэ устроились по обе стороны детской кроватки и вместе прочитали Лэлэ сегодняшнюю сказку на ночь.

В половине десятого они вышли из детской, но не покидали этаж — через боковую дверь сразу попали в свою спальню.

Хотя Лэлэ была самостоятельной и рассудительной, родителям всё равно было неспокойно. Поэтому, когда девочке пора было спать отдельно, они основательно перепланировали пространство: между основной спальней и соседней детской пробили внутреннюю дверь.

Теперь, если дочь испугается, плачет во сне или почувствует себя плохо, они сразу это заметят.

Оба вымылись и легли в постель. Как обычно, Пэй Цзяюй взял с прикроватной тумбочки книгу, которую читал в последнее время, а Сун Миньюэ достала ноутбук, чтобы разобрать почту.

Сегодня работы оказалось немного — она управилась минут за тридцать.

Закончив дела, Сун Миньюэ аккуратно отложила компьютер, молча встала с кровати и направилась в ванную.

Пэй Цзяюй оторвался от страницы, подумал, что жена пошла в туалет, и, не придав этому значения, спокойно дочитал абзац, после чего перевернул страницу.

Внезапно с ног кровати что-то прыгнуло и провалилось в матрас.

Пэй Цзяюя подбросило на пружинах — очки даже перекосились. Он поправил их и поднял взгляд, и глаза его распахнулись от изумления.

Перед ним стояла жена, переодетая в полупрозрачный белый костюм медсестры.

http://bllate.org/book/8464/778113

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода