× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Professor’s Little Cutie / Малышка профессора: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Профессор Чэнь улыбнулся:

— Конечно! Та самая Гао Жоу, которую ты видела в столовой, всё время лезет к твоему брату. Ты же сама всё это видела в прошлый раз, но он почти не обращает на них внимания.

С этими словами профессор Чэнь подмигнул. Жест слегка контрастировал с его внешностью, но делал его куда дружелюбнее.

Е Шо вышел на кухню, принёс ещё одну пару палочек и лёгонько постучал их кончиком по руке профессора:

— Не порти мою малышку.

Профессор Чэнь поправил очки на переносице и возразил:

— Современные дети знают гораздо больше нас! С такой внешностью, как у твоей сестры, она, наверняка, получала любовные записки с самого детства. Мне и вовсе не нужно её портить, верно, малышка?

Чжоу Шу покачала головой:

— Мне кажется, именно вы меня портите.

Любовные записки действительно приходили часто, но обсуждать эту тему при Е Шо ей совсем не хотелось.

Профессор Чэнь не удержался от смеха:

— Ладно, пусть будет по-твоему. Кто я такой, чтобы спорить? Ведь мне постоянно приходится просить одолжения у твоего брата!

Е Шо протянул Чжоу Шу пару палочек, давая понять, что пора есть, и стал слушать, как профессор рассказывает о некоторых академических вопросах.

Каждое отдельное предложение Чжоу Шу понимала, но стоило им соединиться в диалог — и смысл терялся. Отдельные профессиональные термины звучали для неё как небесная грамота.

Позже разговор зашёл так далеко, что они перешли на английский и заговорили настолько быстро, что она вообще перестала понимать, о чём идёт речь. Оставалось только молча есть.

Она заметила, что Е Шо умеет делать два дела одновременно: ведёт беседу с профессором и при этом продолжает подкладывать ей еду. Наверное, в этом и заключается разница между гением и обычным человеком!

По окончании трапезы профессор Чэнь с довольной улыбкой выглядел так, будто получил огромную пользу от разговора.

Увидев, что Е Шо унёс посуду на кухню, профессор повернулся к Чжоу Шу, которая всё ещё выглядела ошарашенной, и сказал:

— Чжоу Шу…

— Нет, звать тебя так — всё равно что чувствовать себя обманутым маленьким ребёнком! Малышка Чжоу, приходи почаще навещать своего брата, хорошо?

— А? — Чжоу Шу недоуменно посмотрела на профессора, не понимая, к чему он клонит.

Профессор Чэнь серьёзно подмигнул:

— Когда ты рядом, на лице твоего брата появляется гораздо больше улыбок, и он даже начинает готовить с особым старанием.

Чжоу Шу невольно нахмурилась:

— А как он обычно ест?

Профессор Чэнь пожал плечами:

— Да, наверное, просто поджаривает пару кусочков хлеба или варит лапшу. В общем, довольно просто. В этом году у него обострилась язва желудка — выглядело это очень пугающе.

— Язва?! — голос Чжоу Шу стал громче.

— Именно так! В период перед защитой диплома он сильно загрузился и, видимо, не следил за здоровьем. Желудок начал болеть так сильно, что чуть не потерял сознание прямо в лаборатории. К счастью, я как раз зашёл к нему и отвёз в больницу. Твой брат, конечно, гений, но слишком уж усердствует. Ему ещё так молодо — совсем не обязательно так себя изнурять…

Болтовня профессора привлекла Е Шо обратно в комнату. Он без эмоций указал на дверь:

— Думаю, тебе пора уходить.

Из-за внезапной серьёзности Е Шо Чжоу Шу почувствовала лёгкое замешательство, но профессор, похоже, привык к такому обращению. Он лишь почесал нос и с досадой произнёс:

— Ладно, я и сам знаю, что надоел! Ухожу!

Когда профессор уже надевал обувь, Чжоу Шу не удержалась и побежала за ним:

— Профессор Чэнь, можно обменяться контактами?

— Конечно! — ответил он, сканируя QR-код, который она открыла. — Хочешь познакомить дядюшку с девушкой?

Как только добавление в друзья прошло успешно, Чжоу Шу сказала:

— Вы заставляете меня называть вас «дядюшкой», чтобы позаимствовать у моего брата уважение?

Профессор Чэнь замахал руками:

— Просто ты такая милая, что напомнила мне мою племянницу!

Чжоу Шу: …

Тогда, пожалуйста, не ассоциируйте меня с ней!

Когда профессор ушёл, Е Шо с досадой посмотрел на Чжоу Шу:

— Этот человек никогда не бывает серьёзным. Не слушай его болтовню.

Чжоу Шу подошла к нему и, задрав голову, спросила:

— Так у тебя действительно язва желудка?

Е Шо: «Есть? Или нет?»

Всем счастливого праздника середины осени! Тем, кто оставит комментарий к этой главе сегодня вечером, я разошлю небольшие красные конвертики!

Под прямым, немигающим взглядом Чжоу Шу Е Шо опустил глаза и, наконец, сдался:

— Есть немного, но это старая болячка, ничего серьёзного.

Услышав это, Чжоу Шу невольно сжала губы — было ясно, что она сейчас крайне недовольна.

Он потрепал её по голове и мягко сказал:

— Я же биолог. Лучше тебя знаю устройство человеческого тела. Поверь, всё в порядке.

Видя, что она всё ещё молчит, он тихо вздохнул:

— Не веришь брату?

Чжоу Шу покачала головой, и голос её прозвучал приглушённо:

— Но ведь тогда ты был так занят, что даже нормально поесть не мог, а всё равно каждый раз быстро отвечал мне на вопросы…

А она в то время думала, что он просто бездельник-студент, у которого полно свободного времени, чтобы помогать ей.

Е Шо услышал в её голосе упрёк и утешил:

— На самом деле я не был так уж занят, и подобного больше не повторится, согласна? Взгляни: сейчас я нашёл довольно спокойную работу!

— Но профессор Чэнь только что сказал, что ты плохо питаешься!

Увидев её настойчивость, в глазах Е Шо появилось тепло. Он положил руки ей на плечи и торжественно пообещал:

— Хорошо! Отныне я буду хорошо питаться, ладно?

Помолчав, он добавил:

— А ты будешь приходить и следить за мной?

Чжоу Шу кивнула, принимая предложение, но тут же сообразила:

— Получается, я смогу постоянно приходить к тебе на обед?

В глазах Е Шо мелькнула улыбка:

— Ты ведь умеешь помогать на кухне? Мы будем сотрудничать: ты будешь следить, чтобы я берёг желудок, а я, получается, в выигрыше.

Чжоу Шу приподняла ресницы и неуверенно сказала:

— Вообще-то… я ещё и мыть посуду умею.

На самом деле она не знала, умеет ли мыть посуду — дома всегда была горничная, и она даже посудомоечную машину в руки не брала. Но если придётся есть у Е Шо, она готова мыть посуду, пусть и медленно.

— Есть посудомоечная машина, не нужно так утруждаться, — сказал Е Шо.

Чжоу Шу кивнула. Значит, она сможет учиться у Е Шо готовить. Даже если не освоит сложные блюда, простые точно получатся.

Е Шо убрал всё на кухне и сказал:

— Пойдём, я провожу тебя в общежитие. В будние дни хорошо учись, а то завалишь экзамен и будешь плакать.

Чжоу Шу сердито на него посмотрела:

— Сам провалишься!

Е Шо легко ответил:

— Я могу завалить только других! Например, одного студента, который очень похож на тебя, можно завалить.

— А? — на этот раз Чжоу Шу действительно удивилась.

Хотя она знала, что Чжоу И учится на биологическом факультете, и знала, что Е Шо — доктор биологических наук, ей и в голову не приходило, что Чжоу И может быть студентом Е Шо.

Но тут она вспомнила, как сегодня Чжоу И, увидев входящий вызов, сказал, что у его профессора такое же имя и фамилия, как у её интернет-друга.

Тогда она была занята разговором со старшим Чжоу и обратила внимание лишь на то, как Чжоу И подливал масла в огонь. Ей было не до размышлений о его словах.

Позже, справившись со старшим Чжоу, она сразу же захотела связаться с Е Шо и совершенно забыла о реплике Чжоу И.

Увидев её растерянность, Е Шо улыбнулся ещё шире:

— Это ведь твой брат. Только что подшутил над тобой.

Чжоу Шу пришла в себя и вновь вспомнила, как однажды сказала Чжоу И, что станет его «учительницей».

Теперь «учительницей» не получится, но как сестра преподавателя она всё равно должна считаться своего рода старшей.

Жаль, что она трусиха и не решится хвастаться перед Чжоу И. Иначе, если старший Чжоу узнает, что её интернет-друг — это Е Шо, он может ограничить её общение с друзьями.

Е Шо проводил Чжоу Шу до двери. На этот раз он не поехал на машине, а пошёл пешком. Чжоу Шу хотела сказать, что между двумя университетами — рукой подать, и каждый раз провожать её необязательно.

Но, подумав, она промолчала. Ей просто нравилось быть рядом с Е Шо. Даже если не разговаривать, просто идти плечом к плечу — уже радость.

За семнадцать лет жизни она никогда ещё не испытывала такого: чтобы кто-то постоянно влиял на её настроение.

Даже если Е Шо действительно считает её своей сестрой, а она пока решила играть эту роль.

Не заметив, как дошли до общежития девочек в университете Жунцин, Чжоу Шу сняла с сумки плюшевую панду и протянула Е Шо:

— Это тот мишка, которого я выиграла вчера в кинотеатре. Первый мой выигрыш. Дарю тебе.

Е Шо взял игрушку:

— Хорошо, брат обязательно будет беречь его.

Чжоу Шу не ответила, а, глядя на панду, тихо сказала:

— Отправляю тебя в разведку — следи, чтобы определённый человек каждый день хорошо ел. Обязательно помни свою миссию!

С этими словами она по-детски ткнула пальцем в чёрные глаза панды, будто та действительно могла понимать человеческую речь.

Наблюдая за ней, Е Шо крепче сжал панду в руке, но тут же ослабил хватку, другой рукой потрепав игрушку за ухо и тихо произнёс:

— Слушайся свою хозяйку. Нам предстоит стать детективами среди панд — особенными гунгунами.

Чжоу Шу: …

Раньше она терпеть не могла инфантильных парней, но сейчас, увидев детскую сторону Е Шо, решила, что инфантильность тоже может быть милой.

Прощаясь, Чжоу Шу легко поднялась по лестнице, но вдруг услышала, как её окликнули:

— Чжоу Чжоу!

Она обернулась. За ней, на три-четыре ступеньки ниже, стояла Цюй Фан. Выражение её лица было неловким.

Чжоу Шу сразу поняла причину: наверняка из-за сообщения, которое она отправила вчера вечером!

Однако она не собиралась снова поднимать эту тему. Всё, что нужно было сказать, она уже сказала. Решать — Цюй Фан.

Но Цюй Фан не выдержала:

— Вчера вечером… я получила твоё сообщение, но… мы с Чжао Цяном поссорились, поэтому не ответила.

Цюй Фан стало ещё неловчее:

— Чжао Цян сказал, что просто заметил, будто кто-то играет в ту же игру, и потому заговорил с тобой. Больше ничего не было.

Чжоу Шу кивнула, не высказывая мнения. Чжао Цянь ей и правда не нравился.

Цюй Фан почувствовала её сдержанность и обиделась:

— Чжао Цян… он просто прямолинейный, с низким уровнем эмоционального интеллекта. Пожалуйста, не злись на него, хорошо?

Чжоу Шу вздохнула:

— Я не злюсь. Если бы не ты, я бы уже давно забыла об этом. Просто мне кажется, тебе не нужно так унижаться. Ты достойна лучшего.

Они жили в одной комнате недолго, и Чжоу Шу, возможно, ещё не до конца понимала Цюй Фан, но знала: та усердна и трудолюбива.

Цюй Фан родом из деревни, где условия обучения были плохими. Её школа — обычная средняя, с ежегодным коэффициентом поступления в вузы менее десяти процентов. Поступить в Жунцинский университет она смогла исключительно благодаря собственным усилиям.

Поэтому Чжоу Шу искренне восхищалась Цюй Фан. Возможно, у неё нет выдающихся способностей, но все её достижения — результат упорного труда, шаг за шагом.

Такая девушка не должна тратить свою молодость на недостойного парня.

К сожалению, Цюй Фан, похоже, не поняла её слов. Услышав, что Чжоу Шу не злится, она обрадовалась:

— Как хорошо, что ты не злишься! Кстати, я принесла вам еду. Пойдём разделим в комнате!

Чжоу Шу: …

Ладно, любовь делает людей слепыми. Если скажу ещё что-нибудь, точно начнёт злиться.

Поднимаясь по лестнице, Цюй Фан не удержалась:

— Чжоу Чжоу, я только что видела, как профессор Е провожал тебя. Вы правда начали встречаться?

Только что Чжао Цян провожал её, и они стояли у подъезда, когда увидели, как профессор Е провожает Чжоу Шу. Цюй Фан своими глазами наблюдала, как Чжоу Шу передаёт Е Шо плюшевую панду.

И главное — выражение лица Чжоу Шу было именно таким, какое бывает у девушки, влюблённой по уши. Оно выглядело невероятно мило.

http://bllate.org/book/8462/778005

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода