×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Professor’s Little Cutie / Малышка профессора: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Шу: Я просто не понимаю, что плохого в подработке.

Е Шо: Потом расскажу.

Чжоу Шу уставилась на запись о переводе: двойка и четыре нуля после неё — двадцать тысяч. Для неё это была по-настоящему огромная сумма.

Очнувшись от оцепенения, она посмотрела на Е Шо и недовольно спросила:

— Это из-за того, что я тебе купила одежду? Ты просто возвращаешь мне деньги?

На одежду для Е Шо она потратила восемь тысяч. По сравнению с подаренными часами это, конечно, немного, но составляло треть всех её сбережений.

Сначала она радовалась, что Е Шо принял её подарок. Но теперь, глядя на эти «карманные деньги» в размере двадцати тысяч, хорошее настроение испарилось без следа. Более того, она почувствовала себя униженной.

Увидев её нахмуренное, серьёзное лицо, Е Шо лёгким смешком покачал головой:

— Это совсем разные вещи.

Помолчав немного, он добавил:

— Подарок, который ты сделала брату, ему очень понравился. Но ты ведь ещё студентка…

Чжоу Шу перебила его, подчёркивая:

— Эти деньги я сама копила. Ну, знаешь, новогодние конверты, да и папа тайком подкидывал мне немного. В итоге накопилось немало.

Е Шо кивнул:

— Тогда и брат будет тайком тебе деньги давать. Никому не скажу. Будем копить на леденцы для наших детей.

Чжоу Шу уже закончила есть. Она сердито взглянула на Е Шо и, не говоря ни слова, направилась к выходу. Прошла довольно далеко, но Е Шо просто молча следовал за ней — возможно, даже не заметил, что она обижена.

Она села на скамейку и, не скрывая досады, уставилась на него:

— Ты так поступаешь, будто между нами нет равенства!

Е Шо, увидев её надутые щёчки, достал из кармана леденец, распаковал и положил ей в рот.

— Раньше, когда мы не виделись, ты не была такой капризной. Что случилось? Расскажи брату.

Чжоу Шу широко раскрыла глаза и с вызовом заявила:

— А раньше ты ведь не швырялся в меня деньгами!

Из-за леденца во рту её щёки надулись, и слова прозвучали невнятно.

Е Шо рассмеялся, сел рядом и не удержался — слегка ткнул пальцем в её надутую щёчку.

— А моё время, по-твоему, не деньги? Если бы я вместо того, чтобы заниматься с тобой онлайн, потратил это время на исследования, заработал бы не двадцать тысяч, а гораздо больше.

Чжоу Шу замолчала.

Вспомнив, как вчера вечером Цзян Тун накопала в интернете информацию о нём, она вдруг почувствовала себя виноватой. Для такого «босса», как он, время действительно равнялось деньгам.

Она посмотрела на Е Шо с изумлением:

— Тогда… зачем ты тратишь время на то, чтобы заниматься со мной?

Е Шо улыбнулся и слегка потрепал её по макушке:

— Это не трата времени. Просто, наверное, у нас с тобой особая связь. У меня никогда не было сестры, и я хочу баловать тебя, как родную.

Чжоу Шу не до конца поверила, но всё же протянула:

— Ой…

И тут поняла: он её ловко обошёл! Она совсем забыла протестовать против его недавнего «геройского» поступка.

Но вдруг ей в голову пришла идея, как можно вернуть ему деньги. Её глаза загорелись, и она с надеждой посмотрела на Е Шо:

— Вчера в полиции ты выступал как мой опекун, верно?

Е Шо кивнул. Это было незабываемо: в больнице он угрожал и уговаривал того мужчину, которого пнули, пока тот не согласился заплатить компенсацию. Благодаря этому Чжоу Шу удалось избежать скандала.

Чжоу Шу чуть придвинулась к нему, обхватила его руку и с ласковой улыбкой сказала:

— Тогда будь моим опекуном ещё разок?

В глазах окружающих Чжоу Шу — типичная двоечница и зависимая от интернета девчонка. Но на самом деле у неё есть и другая ипостась: она автор на известном литературном сайте, хотя пока и не заключила официальный контракт.

Она пишет научную фантастику. Несмотря на то, что жанр нишевый, благодаря интересным идеям и немного наивному, но очень живому стилю у неё уже немало поклонников.

Редактор несколько раз предлагал ей подписать контракт и подробно рассказывал обо всех преимуществах, но она всякий раз отказывалась, мотивируя это тем, что не хочет ограничений.

Дело не в том, что она презирает деньги. Просто, когда она начала набирать популярность, ей было всего пятнадцать — несовершеннолетней подписать контракт невозможно.

Правда, она и не уточняла свой возраст. Редактор до сих пор думает, что она — парень лет двадцати с небольшим, и она не стала его разуверять.

Конечно, можно было бы использовать паспортные данные родственников, но, во-первых, она не хотела раскрывать свою «альтер-эго», а во-вторых, не желала, чтобы отец узнал, что она «занимается ерундой».

Но теперь у неё появилась идея — использовать паспорт Е Шо. Если указать его документы, придётся вписывать и его банковский счёт. Соответственно, все гонорары будут поступать прямо на его карту.

Выслушав Чжоу Шу, Е Шо усмехнулся:

— Не боишься, что я раскрою твою тайну?

Чжоу Шу презрительно фыркнула:

— С таким «боссом», как ты, мои детские сочинения точно не вызовут интереса.

Е Шо прищурился. На самом деле, ему было очень даже интересно.

Глядя на её надеющиеся глаза, он кивнул:

— Ладно.

Чжоу Шу, увидев его согласие, слегка смутилась:

— При подписании контракта нужно указать твой банковский счёт и приложить копию паспорта… Это… не проблема?

Такая просьба казалась ей чересчур наглой, особенно по отношению к такому «боссу», как Е Шо.

Но тот не придал этому значения:

— Ничего страшного, я всё оформлю.

Как только вопрос решился, настроение Чжоу Шу мгновенно подскочило. Она самодовольно посмотрела на Е Шо и спросила:

— Если я тебя продам, ты, наверное, ещё и деньги за меня пересчитаешь?

Е Шо лёгонько стукнул её по лбу:

— Брат, между прочим, отлично зарабатывает. Ты уверена, что хочешь продавать его раз и навсегда?

Увидев такого Е Шо, внутренняя защита Чжоу Шу рухнула. Она поняла: для неё он уже не просто наставник и друг.

Чжоу Шу никогда не была влюблена и не знала, каково это — нравиться кому-то. Но она точно знала: чувства к Е Шо отличались от всего, что она испытывала к другим парням.

Жаль, что он, похоже, действительно считает её только младшей сестрой.

Но ничего страшного — ведь она ещё вырастет.

А пока она может пользоваться статусом «сестрёнки», чтобы оставаться рядом с ним. И если к нему приблизится какая-нибудь другая девушка, она всегда сумеет вмешаться.

— О чём задумалась? Так радуешься?

— Да что ты?

— Уголки рта уже к небу тянутся.

Чжоу Шу провела пальцами по губам и подумала, что, наверное, не так уж и преувеличивает.

Время, проведённое с Е Шо, всегда пролетало незаметно. Когда он привёз её обратно в университет, Чжоу Шу с трудом скрывала грусть, но старалась выглядеть беззаботно:

— Завтра я еду домой. Каждое воскресенье я навещаю родителей.

Е Шо кивнул:

— Брату тоже нужно быть в институте. Потом обязательно сходим куда-нибудь.

Чжоу Шу энергично кивнула и легко зашагала к воротам кампуса.

Но, дойдя до общежития, вдруг вспомнила: она забыла купить угощения, которые обещала соседкам по комнате.

Высунув язык, она открыла приложение для заказа еды, выбрала кучу шашлыка и добавила четыре бутылки «Вэй И» — любимого соевого молока. Затем снова вышла к воротам университета и стала ждать курьера.

Чтобы скоротать время, она достала телефон и запустила мобильную игру.

Когда она была полностью погружена в процесс, над головой вдруг нависла тень. Чжоу Шу подняла глаза и увидела перед собой белокожего парня. Она его знала.

Она уже собиралась поздороваться, но парень опередил её:

— В этой игре лучше искать партнёра — так быстрее качаешься. А некоторые задания вообще можно выполнять только вместе с игровым супругом.

Чжоу Шу сразу потеряла желание здороваться и стала безучастной.

На самом деле, она не была с ним знакома лично — просто видела его фото. Обои на экране телефона и компьютера Цюй Фан были сплошь из совместных снимков с этим парнем.

Парня звали Чжао Цян. Он и Цюй Фан родом из одного городка, учились вместе с начальной школы — настоящая пара с детства.

После выпускных экзаменов они естественным образом стали встречаться. Когда Цюй Фан говорила о Чжао Цяне, в её глазах буквально вспыхивали звёздочки — она просто излучала счастье.

По её словам, у Чжао Цяня был лишь один недостаток — он обожает игры.

Но Чжоу Шу знала, что в эту игру легко вложить немало денег, и ради быстрого прокачки многие ищут себе «романтических партнёров». Вместе выполняют задания, а потом нередко встречаются в реальной жизни.

Сама Чжоу Шу не любила ограничений в играх — обычно она играла в одиночку, изредка случайно собирая команду, и не стремилась к максимальному уровню.

Но по тону Чжао Цяня было ясно: он отлично разбирается в игре. Возможно, у него даже есть «игровая возлюбленная».

Раньше девчонки в общежитии уже жалели Цюй Фан: мол, как она может тратить свои карманные деньги на парня?

А теперь стало очевидно: этот тип не только живёт за счёт девушки, но, возможно, ещё и тратит её деньги на подарки своей игровой «второй половинке».

Чжао Цян не заметил перемены в лице Чжоу Шу. Он изобразил наивного юношу и сказал:

— Я тоже играю в эту игру. Давай добавимся в вичат? Я буду помогать тебе. Меня зовут Чжао Цян, факультет менеджмента.

Едва он договорил, как раздался звонок на телефоне Чжоу Шу. Это был курьер. Она тут же ответила и увидела, как тот на мотоцикле остановился у ворот, оглядываясь по сторонам.

Чжоу Шу взяла у него пакет с шашлыком и соевым молоком и заметила, что Чжао Цян, как жвачка, прилип к ней.

— Так много! Наверное, тяжело нести! Давай я отнесу до общежития?

С этими словами он потянулся за пакетом.

Чжоу Шу сделала два шага назад, крепко сжала ручки пакета и с фальшивой улыбкой сказала:

— Если хочешь помочь — пожалуйста. Цюй Фан живёт со мной в одной комнате. Я как раз для них всё это заказала.

Чжао Цян опешил, потом неловко улыбнулся:

— Э-э… Мне ещё кое-что нужно сделать. Пока!

И, не оглядываясь, убежал.

Чжоу Шу презрительно фыркнула, покачала головой — ей было искренне жаль Цюй Фан — и пошла к общежитию с пакетом шашлыка и соевого молока.

Поднявшись на четвёртый этаж, она была встречена радостным возгласом Линь Юэ, которая тут же назвала её «лучшей соседкой Китая».

Когда Линь Юэ сняла фольгу, и аромат разнёсся по комнате, Цзян Тун тоже спустилась с кровати.

Глядя, как две соседки с аппетитом едят, Чжоу Шу огляделась и удивлённо спросила:

— А Цюй Фан где?

Линь Юэ, жуя «чжанчжунбао», невнятно ответила:

— Она только что ушла. Сказала, что сегодня не вернётся.

В этой главе автор ничего не хочет сказать. Спокойной ночи~

Чжоу Шу растерялась:

— А?

Линь Юэ бросила шпажку в мусорное ведро и, улыбаясь с лёгким намёком, пояснила:

— Сегодня у её парня день рождения. Решили отметить. Наверное, в гостиницу пошли!

Цзян Тун фыркнула с презрением:

— Не пойму, что в нём такого нашла Цюй Фан. Может, за номер даже попросит разделить счёт поровну?

Чжоу Шу нахмурилась. По её мнению, скорее всего, Цюй Фан заплатит за всё сама — ведь сегодня она как раз получила деньги за подработку.

Вспомнив мерзкое поведение Чжао Цяня у ворот, Чжоу Шу не выдержала. Она достала телефон и открыла чат с Цюй Фан.

Каждое слово, сказанное Чжао Цяном у ворот, она аккуратно перепечатала, не добавляя и не утаивая ничего.

Отправив сообщение, Чжоу Шу спокойно присоединилась к соседкам за шашлыком и соевым молоком, больше не думая об этом.

Но до самого сна Цюй Фан так и не ответила. Это удивило Чжоу Шу, но она сделала всё, что могла. Выбор за самой Цюй Фан — вмешиваться дальше она не собиралась.

На следующий день, воскресенье, Чжоу Шу выспалась и проснулась только в десять часов. Когда она встала, Цзян Тун уже смотрела дораму и поддразнила её, сказав, что сегодня точно нет свидания — иначе её давно бы не было в комнате.

Чжоу Шу серьёзно покачала головой:

— Сегодня у меня свидание! Целая семейная встреча!

Семья Чжоу Шу жила в самом Фуцзяне. Родители владели небольшой компанией и были постоянно заняты, поэтому по субботам она обычно оставалась в университете.

Но в семье Чжоу существовала традиция: каждое воскресенье — обязательный семейный обед. По словам дедушки Чжоу, как бы ни были заняты, родные должны поддерживать связь.

Правда, Чжоу Шу не очень любила эти семейные ужины — ей категорически не нравились дядя и тётя по отцовской линии.

Но отец всегда говорил, что дедушка уже стар и хочет видеть дом полным родных. Как внучка, она обязана это уважать.

http://bllate.org/book/8462/778001

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода