× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Professor’s Little Cutie / Малышка профессора: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Малышка профессора (Фэн Линсяо)

Категория: Женский роман

Аннотация:

В семнадцать лет Чжоу Шу получила уведомление о зачислении в местный университет второго эшелона.

А её брат-близнец Чжоу И поступил в соседний престижный вуз из «985».

На поддразнивание брата Чжоу Шу невозмутимо ответила:

— Хочешь поспорить? Пойду соблазню твоего научного руководителя и заставлю тебя звать меня «учительницей»!

Год спустя

Чжоу И пришёл к профессору Е, чтобы сказать, что сестра ухаживает за ним лишь назло ему.

Профессор Е приподнял бровь:

— Прости, но это я за ней ухаживаю!

Все думали, будто Е Шо прельстился юностью и красотой Чжоу Шу.

Но никто не знал, что много лет назад маленькая девочка принесла ему свою копилку со всеми сбережениями и велела пойти на лечение.

Тогда он и представить себе не мог, что однажды влюбится в неё по-настоящему.

Метки содержания: сладкий роман, лёгкое чтение

Ключевые слова: главные герои — Чжоу Шу, Е Шо | второстепенные персонажи — множество | прочее

— Фамилия, имя?

— Чжоу Шу.

— Сколько лет?

— Семнадцать.

— Почему умышленно причинили телесные повреждения?

— Это был несчастный случай.

Женщина-полицейский с силой бросила ручку на стол и встала, недоверчиво повторяя:

— Несчастный случай?

Какой же это «несчастный случай», если девушка со всей дури пнула мужчину прямо в пах? И даже когда тот уже корчился на полу от боли, она ещё и каблуком по лицу добавила!

Глядя на эту миловидную и послушную девочку, полицейская решила, что нельзя доверять внешности.

Чжоу Шу заметила, что стражница порядка вот-вот взорвётся, и поспешила пояснить:

— Он домогался несовершеннолетней.

Полицейская замолчала.

— Если не верите, можете проверить запись с камер наблюдения в «Старбакс».

Женщина глубоко вздохнула, снова села и взяла ручку, теперь уже гораздо мягче:

— Разумеется, мы запросим видеозапись. Пока расследование не завершено, подождите здесь своего законного представителя.

Чжоу Шу покорно кивнула. Её вид был настолько невинным и безобидным, что трудно было поверить: именно она только что устроила жестокую расправу над хамом.

Убедившись, что допрос окончен, Чжоу Шу задумчиво уставилась в окно. Она не была уверена, придёт ли вообще тот самый «законный представитель».

Прошло почти два часа, когда женщина-полицейский получила внутренний звонок и удивлённо посмотрела на Чжоу Шу:

— Вы можете идти.

Сама Чжоу Шу была ещё больше ошеломлена. Всё это время она размышляла: стоит ли звонить отцу и сообщать, что оказалась в участке. После долгих колебаний она всё же решила этого не делать — если старик узнает, что она отправилась на свидание вслепую, ошиблась с человеком и попала под домогательства какого-то мерзавца, то наверняка лишит её карманных денег.

Поэтому, когда полиция потребовала вызвать опекуна, она сразу же связалась с «Ие Шуй Чжу Хуа» — тем самым интернет-знакомым, с которым должна была сегодня встретиться. Однако она не знала, придёт ли он.

А теперь ей говорят, что можно уходить. Значит, «Ие Шуй Чжу Хуа» действительно явился?

Чжоу Шу неспешно вышла из участка и увидела у входа чёрный «Майбах». Дверца была открыта, а рядом стоял мужчина в белой рубашке и строгих брюках.

Девушка решила, что у неё довольно крепкие нервы: только что вышла из полиции, а уже способна спокойно любоваться красотой незнакомца.

Он был выше её даже на каблуках, короткие волосы слегка растрёпаны, нос прямой, черты лица чёткие и выразительные. Выглядел очень молодо, но при этом излучал спокойствие и интеллигентность.

Чжоу Шу на пару секунд зависла, затем очнулась и, не обращая на него внимания, собралась уйти. Но в этот момент мужчина тихо рассмеялся.

Она остановилась. За спиной раздался бархатистый голос:

— Братец с таким трудом тебя выручил, а ты даже не попрощаешься?

Чжоу Шу удивлённо обернулась. Этот голос был ей отлично знаком — она слышала его много раз в голосовых сообщениях.

— Ты слишком бессердечна, малышка, — протянул он игриво, глядя на неё с глубокой, чуть томной улыбкой.

— «Ие Шуй Чжу Хуа»? — широко раскрыла глаза Чжоу Шу.

В сети «Ие Шуй Чжу Хуа» всегда называл её «малышкой» и сам представлялся «братцем», хотя она не раз подчёркивала, что ей почти восемнадцать.

Мужчина ничего не ответил, лишь махнул рукой:

— Садись, братец угостит тебя ужином.

Чжоу Шу на секунду задумалась и послушно уселась на переднее пассажирское место. Она посмотрела на него с лёгкой обидой:

— Два часа назад я перепутала одного придурка с тобой, подошла поздороваться… А он решил, что я его свидание по договорённости, и сразу начал приставать.

Она несколько раз пыталась объяснить, но тот только хуже себя вёл, поэтому Чжоу Шу пришлось применить силу. Неизвестно, успел ли мерзавец оправиться после её удара.

Выслушав, «Ие Шуй Чжу Хуа» рассмеялся:

— Молодец, малышка. Я уже всё видел по видео.

Чжоу Шу: …

Ради встречи она специально надела длинное платье, обувь на каблуках и нанесла лёгкий макияж — хотела произвести хорошее первое впечатление. А получилось вот так…

Теперь ей стало немного грустно. «Ие Шуй Чжу Хуа» был её единственным онлайн-другом, почти наставником. А их первая встреча — и та в полицейском участке. Неужели всё испорчено с самого начала?

В следующий миг она увидела, как мужчина протягивает ей леденец, зажатый между указательным и средним пальцами.

— Возьми конфетку, успокойся.

Чжоу Шу: …

Он и правда считает её ребёнком?

Заметив её неподвижный взгляд, мужчина нахмурился:

— Не нравится?

Через пару секунд Чжоу Шу, забыв о гордости, взяла леденец. Она давно не ела таких, почти забыла вкус.

Разворачивая обёртку и кладя конфету в рот, она почувствовала сладость, чуть приторную, но приятную — напомнило детство.

Машина плавно тронулась. «Ие Шуй Чжу Хуа» не был особо разговорчивым, но Чжоу Шу не чувствовала неловкости.

На красном светофоре она повернулась к нему:

— Меня зовут Чжоу Шу, мне семнадцать. Учусь в университете Жунцин, первый курс.

Последнее было излишне — весь последний год школы он регулярно контролировал её учёбу онлайн, разъяснял непонятные темы и помогал готовиться к экзаменам. Без его помощи она бы вряд ли поступила в Жунцин.

Услышав такой официальный рассказ, Е Шо усмехнулся и, дождавшись, пока она закончит, ответил:

— Е Шо. Мой университет — напротив твоего, Жунбэй.

Жунбэй и Жунцин находились буквально через дорогу друг от друга, но один входил в престижную группу «985», а другой — всего лишь хороший вуз второго эшелона.

Чжоу Шу не удивилась — она давно знала, что её сетевой друг гений.

— Ты вернулся, потому что поступил в аспирантуру Жунбэя?

«Ие Шуй Чжу Хуа» до недавнего времени жил в США; они общались через океан. Он вернулся в Китай лишь месяц назад и, обосновавшись, предложил встретиться.

Е Шо удивлённо приподнял бровь, будто не ожидал такого вопроса, и рассмеялся:

— Братец выглядит так молодо?

Теперь уже Чжоу Шу удивилась. Глядя на его благородное, ухоженное лицо, она растерянно спросила:

— Неужели ты не аспирант? Может, докторант?

В её представлении все докторанты — люди с квадратными лицами, в очках и с занудной манерой речи. Перед ней же стоял совсем другой человек.

Е Шо слегка усмехнулся:

— В мае я уже получил докторскую степень.

Чжоу Шу прикрыла рот ладонью, глаза округлились от изумления:

— Но ты выглядишь совсем немного старше меня! Как такое возможно?

Е Шо покачал головой:

— Я учился с опережением: после бакалавриата сразу пошёл в магистратуру и аспирантуру, всё завершил досрочно. Ничего особенного.

Для него это звучало так просто, будто прыгнуть через класс или сдать диссертацию — всё равно что поесть или поспать. Но Чжоу Шу ни на секунду не усомнилась в его словах. Инстинктивно она с восхищением потрясла его руку:

— Хоть бы половина твоих способностей досталась мне!

В этот момент она совершенно забыла, что только что вышла из полиции, а того мерзавца, возможно, до сих пор не выпустили из больницы.

Встретив её восхищённый взгляд, Е Шо улыбнулся ещё шире:

— Ты не глупа. Просто уделяй больше времени учёбе — обязательно добьёшься успеха.

Чжоу Шу скривилась. «Верю я тебе!» — подумала она про себя.

Через некоторое время она не удержалась и спросила:

— Ты сказал, что преподаёшь в Жунбэе… Значит, ты преподаватель?

Е Шо кивнул.

И добавил небрежно:

— Профессор. Приглашённый.

Чжоу Шу: …

Нет, с ним точно не сравниться. Лучше ей дальше валяться в своём болоте.

Но, услышав, что Е Шо — профессор Жунбэя, она вдруг вспомнила давнишнюю сцену.

Тогда она только получила уведомление о зачислении в Жунцин и радостно помахала им перед родителями, гордая своим достижением.

А Чжоу И, её брат, с издёвкой бросил:

— Ну и что? Всего лишь какой-то захолустный вуз второго эшелона — и так радоваться?

Чжоу Шу бросилась за ним по дому, но не догнала, и запыхавшись, крикнула:

— А тебе-то что? Твой «985» так уж велик?

Брат всё так же насмешливо фыркнул:

— По сравнению с тобой — да, вполне.

Чжоу Шу без эмоций уставилась на него и бросила:

— А ты веришь, что я пойду в твой университет и соблазню твоего научного руководителя? Тогда будешь звать меня «учительницей»!

Лицо Чжоу И исказилось, будто он проглотил живого таракана. Наконец он пробормотал:

— Да у этих профессоров полголовы — лысые, борода до пояса! Если ты пойдёшь к кому-то из них в любовницы, отец переломает тебе ноги!

Чжоу Шу показала ему язык и отвернулась. Конечно, она никогда бы не стала преследовать какого-нибудь седого старика — просто не могла видеть его высокомерия.

Но сейчас, глядя на Е Шо, она вдруг поняла, насколько её прежние представления были наивны.

Кто сказал, что все профессора «985» — лысые старикашки? Вот же перед ней — красавец!

От этой мысли Чжоу Шу даже вздрогнула. Она прикрыла лицо ладонями.

Е Шо удивился:

— О чём задумалась?

Чжоу Шу смутилась и поспешила сменить тему:

— Я думаю… придётся ли мне платить тому мерзавцу за лечение?

Е Шо покачал головой, улыбаясь:

— Я уже поговорил с ним. Он не посмеет подавать в суд. Забудь об этом.

Чжоу Шу кивнула. Она и сама была уверена: вина не на ней.

Е Шо смотрел на её наивное выражение лица — казалось, она верит каждому его слову. В его глазах теплился мягкий свет. Он засунул руку в карман и вытащил небольшую коробочку.

— Протяни руку!

Чжоу Шу недоумённо посмотрела на него.

— Подарок. На первую встречу, — коротко пояснил Е Шо, уголки губ приподнялись.

Любопытная, она взяла коробочку и стала гадать, что внутри. Размер позволял предположить украшение.

— Открой, — предложил он.

Она открыла. Внутри лежали серебристо-белые часы — простые, элегантные, отлично сочетающиеся с любой одеждой.

Чжоу Шу примерила их и обрадовалась: размер идеальный, и к запястью они идут прекрасно. Она сразу влюбилась в подарок.

http://bllate.org/book/8462/777995

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода