×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Charming Cult Leader / Очаровательный глава культа: Глава 84

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Приходят быстро — и уходят быстро. Цзянь Юэ корчилась от боли всю ночь, а Гу Цинъи не мог уснуть из-за слов Мин Лана. Поэтому на следующее утро оба появились с тёмными кругами под глазами.

— Помощник, как обстоят дела с повозкой? — спросила Цзянь Юэ, завязывая пояс и глядя на стоявшего у двери Гу Цинъя. Зевнув, она повернулась. — Что, не получается?

— В последние дни в мире воинств поднялась суматоха. Все, кто разъезжает туда-сюда, словно сговорились, арендуют повозки. Боюсь, приказ Предводителя я не выполнил, — ответил Гу Цинъи и, подняв глаза на бледную Цзянь Юэ, тихо добавил: — Предводителю сейчас нужен покой. Если нет возможности уехать далеко, лучше остаться здесь на несколько дней.

Цзянь Юэ приподняла бровь, но не ответила. Она прекрасно понимала: пари между ней и Мин Ланом выиграл он — и выиграл полностью. Весь Цзянчэн, все улицы и переулки полны повозок. Дело не в том, что их нет, а в том, что их не ищут. «Ладно, теперь об этом бесполезно говорить. Лучше я лягу и хорошенько отдохну. А ты скорее иди к Мин Лану — боюсь, если опоздаешь, его здоровье не выдержит».

Гу Цинъи недоумённо посмотрел на неё, всё ещё пытаясь понять смысл этих слов, как вдруг снаружи послышался голос служки: в западном флигеле случилось неприятное происшествие. Теперь Гу Цинъю уже не было смысла задерживаться.

— Предводитель, позаботьтесь о себе! — поклонившись, бросил он и, применив «лёгкие шаги», мгновенно исчез в направлении западного флигеля.

— Вот уж действительно держит человека на кончике сердца… — покачала головой Цзянь Юэ, глядя на исчезнувший край одежды, и снова улеглась на постель.

Первая часть

Гу Цинъи старался найти повозку, а Мин Лан мешал ему. В итоге, когда Гу Цинъи наконец отыскал повозку, Цзянь Юэ уже несколько дней прожила в гостинице и за это время пережила несколько любопытных событий.

Во-первых, ночью в её комнату ворвался Хунди и сообщил, что Хунтянь, один из старших членов культа Цветка Демона, таинственным образом исчез. А на рассвете она обнаружила, что пропавший Хунтянь лежит прямо рядом с ней в постели. Причём этот внезапно появившийся Хунтянь выглядел совершенно растерянным. Сначала Цзянь Юэ заподозрила, что Хунтянь замышляет что-то, но после нескольких проверок убедилась: память у него действительно нарушилась. Правда, не в смысле полной амнезии, а скорее в виде путаницы. Например, он обнимал руку Цзянь Юэ и звал её «мамой», Гу Цинъя называл «Предводителем», а Мин Лана — «демоном». Такие странные обращения и постоянно меняющиеся выражения лица ставили всех в тупик.

— Думаю, стоит взять его с собой. Нам всё равно понадобится охрана, если мы поедем в тихое место для отдыха, — сказал Мин Лан, поглаживая подбородок и глядя на Хунтяня, который уютно устроился у ног Цзянь Юэ. Он улыбнулся и протянул руку, но настороженный Хунтянь ловко увернулся. — Ха-ха, вместо большого глупца у нас теперь маленький.

Мин Лан внимательно разглядывал Хунтяня, цеплявшегося за край его одежды, и размышлял, как использовать эту новую пешку. Он чувствовал, что Гу Цинъи уже начинает ускользать из-под контроля, а рядом с Цзянь Юэ тот просто необходим. Если сейчас убрать Гу Цинъя из игры, весь его план рухнет.

— Я не глупец! Ты, демон, вот глупец! — Хунтянь уставился на зловеще улыбающегося Мин Лана и без колебаний ответил. На этот раз он не сидел, сгорбившись на земле, ожидая насмешек, а сразу бросился на Мин Лана, чтобы отомстить.

Хунтянь, несмотря на прозвище «наложник» Цзянь Юэ, был одним из лучших мастеров боевых искусств. Втайне он был опорой культа Цветка Демона. Если не считать Гу Цинъя, только Хунтянь мог принимать решения в культе. Когда Инъюй — прежнее воплощение Цзянь Юэ — была жива, Хунтянь всегда оставался в тени, помогая ей устранять последствия её поступков. После исчезновения Инъюй Хунтянь взял культ под свой контроль — ведь это было последнее, что она оставила после себя.

— Ещё скажи, что не глупец! Посмотри, у тебя же челюсть сейчас выскочит! — насмешливо цокнул языком Мин Лан, присев и сжав пальцами подбородок Хунтяня. — Видишь? Ради мести готов пожертвовать несколькими зубами. Не глупец, конечно… — Он снял с лодыжки Хунтяня металлические пластины и рассмеялся. — Ладно, глупец. Если хочешь отомстить, сначала потренируйся получше.

Он отпустил подбородок Хунтяня и вытащил свой подол из его зубов.

— Повозка уже ждёт снаружи. Если уезжаем, то прямо сейчас.

— Прямо сейчас? — Цзянь Юэ положила собранные вещи на кровать и потянула за собой жадно уставившегося Хунтяня. — Сейчас уезжать, пожалуй, неудобно.

— Что имеет в виду Предводитель? — Гу Цинъи, заметив, как изогнулся палец Мин Лана, почувствовал перемены. Поэтому он задал вопрос ещё до того, как Мин Лан успел открыть рот.

Цзянь Юэ взглянула в окно, за которым падал снег, и улыбнулась:

— Вчера, когда Хунтянь ворвался, я услышала шорох на крыше. Тогда я решила понаблюдать за намерениями тех, кто там прятался. Но сегодня утром обнаружила: и те, кто был на крыше, и все остальные, скрывавшиеся поблизости, исчезли без следа.

Тела Мин Лана и Гу Цинъя напряглись. Оба спали чутко. Если бы рядом действительно кто-то был, они бы это почувствовали. Но слова Цзянь Юэ заставили их осознать: кое-что вышло из-под контроля.

— Исчезли без следа… — Цзянь Юэ сделала паузу и, глядя на растерянные взгляды Мин Лана и Гу Цинъя, продолжила: — Похоже, они нашли лучшее место для засады и теперь ждут, когда мы сами в неё попадёмся.

— Интересно, кто это может быть, — не поверил Мин Лан словам Цзянь Юэ и не стал смотреть на её насмешливые глаза. — Враги из резиденции главы союза были у нас на глазах, и мы своими руками избавились от них. Сейчас трудно представить, кто ещё мог бы так упорно следить за нами.

— Те, кто следит за нами, не обязательно враги. Возможно, они просто стоят за спиной жёлт… А-а-а!.. — не договорив, Цзянь Юэ схватилась за живот и рухнула на пол.

— Предводитель! — Гу Цинъи мгновенно впал в панику. Он думал, как будет вести себя Цзянь Юэ при приступе «Тройного ян», и какие меры примет, чтобы облегчить её страдания. Но, увидев, как она бьётся в конвульсиях и хватает себя за живот, все его планы испарились. — Предводитель, как вы себя чувствуете?!

Цзянь Юэ уже потеряла сознание от боли и не слышала ни криков Гу Цинъя, ни злорадного блеска в глазах Мин Лана. А Гу Цинъи, в свою очередь, не видел выражения лица Хунтяня, всё ещё лежавшего на полу.

— Мин Лан, спаси её! — Гу Цинъи прижал к себе Цзянь Юэ, чувствуя, что если Мин Лан сейчас не вмешается, она превратится в холодный труп.

— Спасти? Чем? — Мин Лан развел руками с видом полной беспомощности. — «Тройной ян» паразитирует не только в теле матери, но и в теле плода. Чтобы снять яд, нужен снежный аога, встречающийся раз в тысячу лет. Но, насколько мне известно, один аога она уже съела, а второй был уничтожен ещё пятнадцать лет назад. Так чем же, по-твоему, я должен её спасать?

Гу Цинъи стиснул губы, глубоко вдохнул и сказал:

— Мин Лан, если у тебя есть хоть какой-то способ, всё остальное — на мне.

Он пристально смотрел в глаза Мин Лану. Он знал: даже если Мин Лан не может полностью вывести яд, он точно знает, как продлить жизнь Цзянь Юэ до родов. А если удастся сохранить ей жизнь хотя бы до этого срока, у него будет время найти лекарство от «Тройного ян».

Первая часть

— Всё остальное — на тебе… — повторил слова Гу Цинъя Мин Лан, почесал подбородок, размышляя, а затем подошёл к Цзянь Юэ. — «Тройной ян» питается свежей кровью. Если хочешь спасти её, нужно влить свежую кровь, чтобы пробудить весь яд. Как только яд полностью проявится, я сделаю надрез на запястье и выпущу отравленную кровь. Это продлит ей жизнь. Правда, метод временный — рано или поздно «Тройной ян» всё равно заберёт её жизнь.

Услышав, что жизнь Цзянь Юэ можно спасти, Гу Цинъи сразу же поднял её без сознания.

— Подожди.

Гу Цинъи недоумённо взглянул на Мин Лана, но всё же остановился.

— Сейчас ты должен положить её на пол. — Мин Лан заметил тревогу в глазах Гу Цинъя и почувствовал раздражение, но подавил его. Сейчас важнее было удержать жизнь Цзянь Юэ в своих руках — и взять под контроль самого Гу Цинъя. — Только на полу кровь в её теле сможет немного стабилизироваться.

Не дав Гу Цинъю опомниться, Мин Лан подошёл и сам попытался взять Цзянь Юэ на руки.

Но в этот момент Хунтянь, сидевший в углу, вдруг вскочил:

— Демон, отпусти маму! — закричал он и, не обращая внимания ни на реакцию Мин Лана, ни на угрожающий взгляд Гу Цинъя, бросился вперёд и, пока Мин Лан был ошеломлён, вырвал Цзянь Юэ из его рук. — Мама, я не дам этому злодею подойти к тебе! — аккуратно отвёл прядь мокрых волос с её виска и прижал её к себе в углу комнаты.

Гу Цинъи только что умолял Мин Лана, услышал его согласие и уже поверил, что у Цзянь Юэ есть шанс. И тут вмешался Хунтянь. От этой неожиданности Гу Цинъи растерялся.

Состояние Цзянь Юэ ухудшалось с каждой секундой, Мин Лан явно не горел желанием спасать её, а теперь ещё и Хунтянь стоял на пути. Накопившееся напряжение наконец прорвалось.

— Хунтянь, ты хочешь, чтобы она умерла?! — рявкнул Гу Цинъи.

Хунтянь, сидевший в углу, испуганно сжался, и от этого резкого движения голова Цзянь Юэ ударилась о стену.

Даже будучи в бессознательном состоянии, Цзянь Юэ почувствовала эту боль и открыла глаза.

— Хунтянь, поставь меня на пол, — сказала она, прекрасно понимая, что промедление может стоить жизни её ребёнку. Неважно, притворяется Хунтянь глупцом или нет — сейчас нужно было действовать осторожно. К счастью, Хунтянь всё же понимал серьёзность ситуации. Увидев морщинки боли на лбу Цзянь Юэ, он с колебанием передал её Гу Цинъю.

Возможно, потому что отобрали то, что он считал своим, Хунтянь, снова севший на пол, злобно уставился на руки Гу Цинъя, крепко обнимавшие Цзянь Юэ.

— Вот уж верная собачка, помнящая старого хозяина, — фыркнул Мин Лан, снял с пояса нефритовую подвеску и метнул её в Хунтяня. Когда тот окончательно затих, Мин Лан подошёл к Гу Цинъю. — Её состояние критическое. Нам срочно нужно увезти её в уединённое место.

http://bllate.org/book/8461/777905

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода