× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Charming Cult Leader / Очаровательный глава культа: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Помнишь или нет — неважно. Главное, что твоя жизнь теперь в моих руках, — прошептал белый клинок, водя лезвием кинжала по щеке Инъюй. Белый мужчина оглянулся на плотно закрытую дверь и тихо рассмеялся. — Сегодня ночью нам никто не помешает.

Цзянь Юэ ещё не успела понять смысла его слов, как увидела на полу выброшенный им меч. Зелёная рукоять и мерцающая бусина из лазурита… Этот клинок она знала лучше всех.

— Гу Цинъи… мёртв?

— Ха! Если бы он умер, тебе стало бы гораздо легче, разве нет? — скрежеща зубами и глядя на блуждающие глаза Цзянь Юэ, он с отвращением пнул меч, лежащий у ног. — Раньше мне говорили, что Гу Цинъи, страж при главе культа Инъюй, — верный пёс. Но, похоже, он не так уж…

— О? Так вот как тебя, великий лекарь Мо Юй, видит Гу Цинъи? — не дождавшись окончания фразы, Гу Цинъи уже ворвался в комнату, вышибив дверь ударом ноги.

«Спаситель!» — прошептала про себя Цзянь Юэ и с облегчением перевела дух, готовясь насладиться зрелищем.

— Способен очнуться менее чем за четверть часа… Похоже, я действительно тебя недооценил, — бросил Мо Юй, глядя на ворвавшегося Гу Цинъи. Он быстро нажал несколько точек на груди Цзянь Юэ и направился к противнику. — Говорят, ты, страж, настоящий герой. Но разве герой станет защищать эту преступницу, опозорившую своё имя?

Гу Цинъи презрительно фыркнул. Увидев парализованную Цзянь Юэ на кровати, он сделал несколько шагов вперёд и сел напротив Мо Юя.

— Тот мелкий ублюдок из особняка Цин погиб от руки нашей главы — и это была честь для него. Прошло уже два года, а ты, его наполовину брат, всё ещё пришёл мстить?

Гу Цинъи знал, на что способен Мо Юй. С другими известными в Поднебесной он не боялся встречаться, но этот лекарь был закалённым орешком. Хотя они никогда не сражались лицом к лицу, по слухам, Мо Юй — крайне опасный противник. Поэтому Гу Цинъи не позволял себе ни малейшей небрежности перед ухмыляющимся врагом.

— Он? Ха! Убейте хоть сотню таких — мне всё равно. Но Цин Лао был моим учителем, и если ваша глава отняла у него жизнь, как ученик я не могу остаться в стороне! — Мо Юй хлопнул ладонью по столу и бросил на Цзянь Юэ полный ненависти взгляд. — Её жизнь я заберу. Если хочешь вернуть её — сначала победи меня!

Понимая, что переговоры бесполезны, Гу Цинъи решил не тратить слова попусту.

— Тогда попробуем! — подбросив ногой лежащий на полу меч, он одним прыжком устремился остриём прямо в сердце Мо Юя…

Цзянь Юэ смотрела на стремительно мелькающие фигуры и чувствовала себя так, будто попала в зрительный зал театра. Сама она кое-что понимала в боевых искусствах, но прыгать по стенам и потолку, как эти двое, ей было не под силу. Поэтому она затаила дыхание и широко раскрытыми глазами следила за яростной схваткой.

— Мо Юй, тебе здесь не место! — Гу Цинъи, уклонившись от метких игл противника, резким ударом ноги выбил меч из руки Мо Юя. — Люди из особняка Цин наделали немало зла. Хотя наша глава и вправду любит расправляться с невинными, на этот раз она поступила правильно.

«Любит расправляться с невинными»? — Цзянь Юэ покатала глазами и вздохнула, глядя себе в живот. Она надеялась использовать мятежников, чтобы разузнать всё о прошлом Инъюй, но кроме неожиданно появившегося Мо Юя, который лишь упомянул о кровожадности главы культа, ничего полезного не узнала. А этот страж… — взглянув на Гу Цинъи, который уже обезвредил противника, она тяжело вздохнула. Страж? Скорее — убийца. Надеяться на то, что он расскажет ей хоть что-то о прошлом Инъюй, — просто смешно.

— Ха! В Поднебесной нет мест, куда я не мог бы ступить, — холодно усмехнулся Мо Юй, чувствуя холод лезвия у горла. Он сжал в руке серебряные иглы. — Гу-дэ, ныне культ Цветка Демона пал. Оставаясь рядом с этой демоницей, ты лишь обречёшь себя на преследования. Лучше последуй за мной — станем врачевать людей по всей Поднебесной. — Увидев, что Гу Цинъи остаётся невозмутимым, Мо Юй тяжело вздохнул. — Я знаю, ты герой, но ведь тебя держит при ней яд этой ведьмы? Даже если захочешь уйти — не сможешь. Жаль… некогда грозная глава культа Инъюй скоро погибнет из-за ребёнка, что носит под сердцем!

«Ребёнок? Погибнет?» — Цзянь Юэ почувствовала, как пальцы начали шевелиться. Паралич проходил.

— Что ты сказал про смерть?! — Она резко схватила Мо Юя за воротник, не обращая внимания на изумлённый взгляд Гу Цинъи. — Говори!

Мо Юй покачал головой.

— Говорили, что великая глава Инъюй любит красивых юношей. Видимо, слишком много зла она сотворила — вот один из них и подсунул ей «Тройной ян».

Цзянь Юэ не знала, что такое «Тройной ян», но по злорадной ухмылке Мо Юя и покрасневшему лицу Гу Цинъи она уже догадалась. Раз глава культа похищала красивых юношей, а теперь в её теле ребёнок… значит, кто-то специально «подстроил» это зачатие. Чтобы уничтожить эту преступницу раз и навсегда, кто-то даже пошёл на убийство собственного ребёнка.

— Есть ли противоядие? — спросила она. Пусть дела Инъюй её не касались, но теперь она в теле Инъюй, а значит, и яд угрожал и ей.

Мо Юй расхохотался так, что плечи его задрожали.

— Ахаха! Неужели жестокая глава оказалась… глупицей! — Он убрал иглы и покачал головой, глядя на ладонь, прижатую к его горлу. — Я пришёл убить тебя. Зачем мне рассказывать о противоядии? Инъюй, Инъюй… неужели, чувствуя приближение смерти, ты стала ещё глупее?

Кулаки Цзянь Юэ сжимались и разжимались. Наконец, глубоко вдохнув, она подняла глаза:

— Раз мне осталось недолго, зачем ещё себя сдерживать? — Улыбнувшись, она схватила Мо Юя за подбородок и кивнула Гу Цинъи: — Отпусти его.

Прижав кинжал к лицу Мо Юя, она нахмурилась, видя, что Гу Цинъи не двигается с места.

— Что? Из-за того, что мне осталось несколько дней, ты уже не слушаешь приказов главы культа?

Стиснув зубы, Гу Цинъи бросил последний взгляд на самодовольного Мо Юя и вышел, хлопнув дверью.

Оставшись наедине с Мо Юем, Цзянь Юэ почувствовала себя гораздо увереннее. Она хлопнула его по щеке, а увидев, как побледнело его лицо, громко рассмеялась.

— Ну как, великий лекарь? Отдашь противоядие или… мм?

Мо Юй знал, что Инъюй ведёт развратную жизнь, но всё же считал её женщиной — поэтому, когда Цзянь Юэ схватила его за подбородок, он не почувствовал угрозы. Но теперь… тепло на груди и ладонь, скользящая по щеке — всё это заставило его насторожиться.

— Даже если ты всё узнаешь, спастись тебе не удастся. И сейчас преимущество не на твоей стороне!

Цзянь Юэ не успела понять смысла этих слов, как Мо Юй внезапно обхватил её. Со стороны казалось, будто он просто обнял её, но на самом деле, используя свой рост, он мгновенно обездвижил её.

Теперь она не могла ни говорить, ни двигаться. Моргая, Цзянь Юэ могла лишь наблюдать, как Мо Юй лихорадочно тычет пальцами в её тело.

— Эта собака за дверью — не настоящий пёс. Так что, великая глава, даже без моего участия ты умрёшь мучительной смертью! — быстро подойдя к окну, Мо Юй усмехнулся, глядя на задыхающуюся Цзянь Юэ. — В будущем я буду посылать тебе свои яды один за другим. Надеюсь, ты протянешь подольше — иначе мои яды останутся без подопытного!

Цзянь Юэ смотрела, как Мо Юй распахнул окно и прыгнул вниз с второго этажа. Гу Цинъи явно дулся на неё за то, что она приказала ему уйти, используя авторитет главы культа, и теперь делал вид, что ничего не слышит за дверью.

Позвать на помощь было бесполезно, а самоизбавление — невозможно. Цзянь Юэ смотрела на дрожащие ноги и лишь молилась, чтобы Гу Цинъи одумался и вошёл, чтобы снять блокировку. Но дверь оставалась неподвижной, а ноги продолжали трястись…

Цзянь Юэ начала клевать носом и вдруг поняла: одних приёмов борьбы и ударов в стиле саньда для жизни в Поднебесной недостаточно. После короткого вздоха она решила: как только они покинут гостиницу, она заставит Гу Цинъи «взять» несколько секретных манускриптов у крупных сект. Её репутация демоницы и так запятнана, да и на совести уже немало жизней — пара украденных манускриптов лишь добавит ещё одну строчку в список преступлений Инъюй.

— Глава… — осторожно окликнул Гу Цинъи. Убедившись, что в комнате никто не отвечает, он медленно открыл дверь… Увидев застывшую посреди комнаты Цзянь Юэ, он криво усмехнулся и подошёл, чтобы снять блокировку.

Освобождённая, Цзянь Юэ почувствовала себя заново рождённой. Потирая онемевшие ноги, она села на край кровати.

— Мне осталось недолго…

Гу Цинъи удивлённо посмотрел на неё и только «мм»нул в ответ, после чего замолчал.

«Мм» и всё? — Цзянь Юэ покосилась на него и, согнув мизинец, продолжила: — Времени у меня почти не осталось… Если я умру, то вещь, которую ты ищешь… Ладно, я и сама не помню, где она. Но раз ты так верно служишь мне, отдам тебе свой единственный узелок.

Она подняла узелок с изголовья кровати.

— Нефритовая подвеска, несколько векселей и бухгалтерская книга. Всё это мне в могилу не унести. Забирай.

Её протянутые руки застыли в воздухе — Гу Цинъи даже не двинулся, чтобы взять узелок.

— Глава, ты можешь прожить дольше.

«Ха, так и думала…»

— Даже великий лекарь сказал, что мне осталось недолго…

Гу Цинъи перебил её:

— Мо Юй — лекарь, но не единственный в Поднебесной. У меня есть связи со старым лекарем из Двойного Ущелья. Он давно положил глаз на мой меч. Если он возьмётся за лечение, твоё тело скоро придёт в порядок.

«Главное — есть шанс!» — Цзянь Юэ сдержала радость и кашлянула:

— Тогда, как только избавимся от преследователей, отправимся в Двойное Ущелье.

Гу Цинъи не мог отказать, поэтому кивнул и вышел готовиться к отъезду.

— Лиса и вправду лиса… Только выпустишь её из клетки — сразу заблестит в глазах, — прошептала Цзянь Юэ, глядя вслед уходящему Гу Цинъи.

http://bllate.org/book/8461/777824

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода