×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Redemption of a Sickly Prince - Rebirth to Save the Darkened Male Lead / Спасение больного принца — перерождение ради искупления одержимого героя: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже если в сердце Су Вэйбай ещё теплилась тень недоверия к нему, по своей натуре она ни за что не допустила бы, чтобы он погиб у неё на глазах — особенно если бы у неё была возможность спасти его.

Сердце Ли Иня мгновенно взлетело с самого дна ада прямо в рай. Его тревожное сердце теперь будто облили сладким мёдом — оно наполнилось нежным, сладостным томлением.

Взгляд Су Вэйбай был чистым, без тени уклончивости, что подтверждало: её слова исходили из самых глубин души. Значит ли это, что он уже занял в её сердце хоть какое-то место, а не остался просто никчёмным прохожим?

Глаза Ли Иня блеснули, и он, воспользовавшись моментом, стал настаивать:

— А если бы сегодня в опасность попали я и Оуян Минъюй одновременно, ты тоже без колебаний спасла бы меня?

Он хотел убедиться, что для неё он — самый важный.

«…»

Вопрос прозвучал совершенно абсурдно, и Су Вэйбай на миг замерла. Во-первых, вероятность того, что они окажутся в беде вместе, была почти нулевой. Во-вторых, вспомнив его боевые способности на поле боя — ту грозную мощь, которую он продемонстрировал, — она и вовсе не могла представить, в какой опасности он может оказаться.

К тому же этот вопрос напоминал современную дилемму: «Если я и твоя мама упадём в воду одновременно, кого ты спасёшь?» — и был столь же бессмыслен.

По крайней мере сейчас ей не хотелось, чтобы кто-либо из них — ни Оуян Минъюй, ни Ли Инь — попал в беду.

Поразмыслив немного, Су Вэйбай заметила, как лицо Ли Иня снова потемнело от разочарования.

— Я просто вытащу вас обоих, — сказала она.

Это был идеальный ответ — никто не обижен.

Однако для Ли Иня он звучал вовсе не утешительно.

Она колебалась. Даже сейчас она не хотела сказать ему ни единого лживого слова. В груди снова поднялась горькая волна, и взгляд Ли Иня стал таким жалобным, словно у раненого щенка, что даже невиновная Су Вэйбай почувствовала лёгкое угрызение совести.

— Ладно, ладно, всё это ведь вообще невозможно, зачем ты об этом думаешь? — машинально погладила она его по голове, чтобы успокоить.

— Су Вэйбай, — серьёзно произнёс Ли Инь, обращаясь к ней по имени, и его прекрасные миндалевидные глаза пристально смотрели на неё.

— Да?

— Я уже не ребёнок, — сказал он с непоколебимой решимостью.

— Что? — Су Вэйбай не сразу поняла, к чему он клонит.

Ли Инь опустил глаза, затем взял её руку, всё ещё лежавшую на его макушке, и положил себе на грудь — крепкую, уже окрепшую и горячую от молодой силы.

Су Вэйбай замерла. Тепло, исходившее от его тела, на миг сбило её с толку.

Взгляд Ли Иня пылал, и даже её ладонь, прижатая к его груди, будто разгорелась от этого огня.

— Мне уже исполнилось пятнадцать лет, шестнадцать по счёту старших. Через год мне можно будет официально жениться…

Итак… что он этим хотел сказать? Су Вэйбай вдруг почувствовала лёгкое волнение.

— Перестань относиться ко мне как к малышу и всё время трепать по голове. Я ведь могу перестать расти, — с лёгкой шутливостью подмигнул он, хотя в глазах мелькнула тень чего-то более серьёзного. — Если я навсегда останусь таким коротышкой, меня все будут презирать. Тогда тебе придётся самой выйти за меня замуж в качестве компенсации.

— Ха! — Су Вэйбай фыркнула. — Опять маленький хитрец пытается меня обмануть. Разве тебе не четырнадцать, а пятнадцать?

— Мне только что исполнилось пятнадцать, — жалобно протянул он.

«…»

— Когда?

— Уже прошёл целый сезон.

«…»

Разве это не было тогда, когда он собирался идти в армию?

— Ты должна мне это компенсировать, — сказал он почти ласково.

«…»

— …Хорошо.

Ли Инь: (*^▽^*)

* * *

За окном тяжёлые чёрные тучи давили на тонкий серп луны, скрывая большую часть её света. Тьма окутала землю, а за тонкой бумагой окна шелестел ночной ветер. В полумраке комнаты из-под тёмно-синего шелкового одеяла доносилось прерывистое, горячее дыхание юноши.

Во сне перед ним мелькала фигура, источающая лёгкий аромат орхидей. Она двигалась над ним, обнажённая, с кожей, гладкой и нежной, словно свежеочищенное яйцо. Он не мог удержаться — обвил её руками, прижимая к себе так крепко, будто хотел слиться с ней в одно целое.

Его дыхание становилось всё горячее, а звуки — тяжелее. Внезапно в голове вспыхнула белая вспышка, и после глубокого, удовлетворённого вздоха юноша медленно открыл глаза.

Перед ним была лишь тьма. Аромат орхидей, наполнявший сон, полностью исчез в этом тёмном помещении.

Всё одеяло пропиталось потом. Его длинные пальцы опустились вниз — и, как и следовало ожидать, нащупали липкое пятно.

Брови его слегка приподнялись. Спокойно встав с кровати, он переоделся в чистую одежду, а затем вышел из пропахшей духотой комнаты.

Ночной ветер был холоден. Юноша намеренно встал там, где ветер дул сильнее всего, позволяя прохладе постепенно остудить своё раскалённое тело. Он поднял голову к небу, и его глубокие синие глаза, подобно взгляду степного волка, давно выслеживающего добычу, вспыхнули жаждой.

Скорее бы повзрослеть. Он уже не мог ждать.

В день нападения золотых варваров двоих знаменитых врачей города чуть не сожгли заживо в подвале на горе Цзыциншань. Хотя множество горожан и солдат последовали за Ли Инем и прибыли на место происшествия, нападавшего там уже не было. Однако по следам конских копыт и информации, оставленной Су Вэйбай, всем стало ясно: преступником был бывший главнокомандующий янчжоуского ополчения Чэнь Фаньхуай.

Эта новость потрясла братьев по оружию и вызвала недоумение у горожан. Но показания двух выживших целителей, а также совокупность фактов не оставляли сомнений: именно Чэнь Фаньхуай стоял за этим злодеянием. Теперь он стал настоящей крысой, на которую в Янчжоу все указывали пальцем.

Как командир ополчения, попытавшийся бежать с поля боя, когда дух армии был уже сломлен, он совершил непростительное предательство. А после многочисленных свидетельств горожан, которых он прежде угнетал под предлогом «защиты народа», но на самом деле ради собственного обогащения, его репутация окончательно рухнула. Даже вернуться в Янчжоу он уже не осмеливался и бежал в ночь нападения на единственном гнедом коне, не оглянувшись ни разу.

После кровавой резни, учинённой золотыми варварами, улицы Янчжоу стали пустынными и унылыми. Предательство командира охладило сердца многих, но армия не могла оставаться без вождя. Среди оставшихся в живых нашёлся лишь один, кого все единодушно готовы были признать своим предводителем — Ли Инь.

С древних времён герои рождались в юном возрасте. Ли Инь словно был рождён для войны. За всю трёхсотлетнюю историю государства Дачу лишь немногие смогли так быстро собрать деморализованное войско после захвата города и выбить врага за ворота. Среди них — только он.

Поэтому, когда Линь Юн торжественно вручил Ли Иню печать главнокомандующего ополчения, все солдаты в чёрных боевых одеждах единогласно приветствовали нового лидера громкими возгласами.

Ли Инь же, приняв почёт, записал своё новое имя — Ли Инь.

Этот «Инь» отличался от прежнего «Иня».

Прежний иероглиф «Инь» означал великое наследие и выражал надежду императора на то, что его потомок, несущий в жилах кровь императорского рода Дачу, продолжит величие династии.

Новый же «Инь» означал сокрытие, терпение, умение скрывать своё истинное лицо.

Со смертью старого императора всё, что было связано с императорским домом Дачу, принесло ему лишь глубокие детские травмы. Каждую ночь он просыпался в холодном поту, вновь и вновь переживая те мучительные картины.

Он ненавидел тех, кто причинял ему боль. Эта ненависть заставляла его сходить с ума в одиночестве, терзаться и искажаться внутри. Днём же он тщательно маскировал свои чувства, никому не позволяя заглянуть в свою душу.

У него была одна самая дорогая ему человек — та, кому не нравилась его жестокая, кровавая сущность. Поэтому он прятал эту сторону, всегда являясь перед ней чистым и светлым, таким, каким она его любила видеть.

Однако власть пробуждает желания. По мере того как его влияние росло, в душе всё сильнее прорастала жажда крови — как сорняк, поливаемый дождём, она пускала корни в почву зла.

Он стремился стать сильнее, чтобы жестоко отомстить тем, кто когда-то насмехался над ним и унижал. Он хотел растоптать их, заставить страдать в сто раз больше, чем страдал сам.

Но для этого ему нужны были силы и умение терпеть — терпеть до тех пор, пока не наступит нужный момент.

Янчжоу по-прежнему находился под контролем упрямого старого губернатора, который крепко держал в руках военные ресурсы южной части города. После набега варваров и городская милиция, и имперские гарнизоны понесли огромные потери.

Линь Юн и другие советовали Ли Иню воспользоваться моментом и устранить старого губернатора, чтобы захватить власть в Янчжоу и провозгласить себя правителем. Но Ли Инь сразу же отверг это предложение. Он прекрасно понимал: империя Дачу ещё способна отправить войска, просто придворные фракции не хотели жертвовать своими силами ради выгоды других.

Хотя правительство и было коррумпировано, император безволен, а придворные вечно ссорились, государство Дачу всё ещё опиралось на трёхсотлетние устои. Янчжоу пока оставался для них «территорией средней ценности» — не столь важной, чтобы вкладывать силы, но и не столь незначительной, чтобы легко отказаться. Пока Ли Инь не трогал основы, всё было спокойно. Но стоит ему сделать шаг — и он затронет общие интересы элиты в Яньду.

А его силы пока слишком слабы, чтобы противостоять столичным кругам. Сейчас нужно действовать, как степной волк: терпеливо выжидать, пока стадо не ослабеет и не расслабится, — и тогда нанести смертельный удар.

Что же до упрямого старого губернатора…

В глазах Ли Иня вспыхнул ледяной холод. Он бросил взгляд на стоявшего рядом с обнажённым мечом Линь Юна:

— Говорят, у него кроме выданной замуж старшей дочери остался лишь один младший сын?

Линь Юн, не отводя глаз, поклонился:

— Так точно, командир. Его второй сын зовётся Дин Дуань, ему одиннадцать лет.

http://bllate.org/book/8460/777783

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода