× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Redemption of a Sickly Prince - Rebirth to Save the Darkened Male Lead / Спасение больного принца — перерождение ради искупления одержимого героя: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бедняжка Фу Сихань с детства остался без родителей, хромал и заикался. Каждый день он выживал, собирая мусор, но у него было изумительно красивое личико и удивительно тёплые ладони.

«Раз лицо красивое — этого достаточно», — подумала Вэнь Цяо, заядлая поклонница внешности, и превратилась в целительницу-фею: погладила его по голове, обняла, подкинула вверх и, в завершение, с нежной жалостью похитила у бедолаги его драгоценный первый поцелуй, после чего мгновенно исчезла.

——————————

У Фу Сиханя был один секрет.

Давным-давно он очень-очень любил одну маленькую фею, но так и не смог сказать ей об этом: стоило той задрать нос, как она тут же забывала о нём, отбрасывала далеко-далеко и больше никогда не вспоминала.

Он осторожно скрывал свои чувства, но однажды фея всё равно исчезла.

Он ждал и ждал — дождался взросления, дождался, пока дерево за дверью зазеленело, а потом пожелтело, — но так и не дождался её возвращения.

И тогда тот самый бедняжка, потеряв свою фею, превратился в маленького сумасшедшего.

【Руководство для чтения】

1. Текст с элементами одержимости, чёрного характера и фиксации: герой вначале — жалкий и преданный, позже — одержимый и опасный.

2. Героиня — с толстой кожей на душе, любит подшучивать над мальчишками, но её любовь к герою вне сомнений; позже осознаёт свои чувства и влюбляется в него.

Су Вэйбай с детства была человеком с лёгким характером: вежливо говоря — спокойной, грубо — без собственного мнения, склонной плыть по течению.

Хотя формально она и была принцессой государства Дачу, в ней совершенно не было высокомерия знатной девицы. Напротив, она даже немного трусила — не искала неприятностей, но и боялась их. По словам Ли Иня, который в прошлой жизни превратился из маленького извращенца в настоящего монстра, она была просто мягким комочком теста, которым легко манипулировать и которого очень легко обидеть.

От этого Су Вэйбай чувствовала себя обиженной: хоть она и была немного трусливой, у неё всё же имелся собственный характерец. Но что поделать? Ведь она, Су Вэйбай, дочь нелюбимой жены, мать которой ушла в монастырь, а отец давно выгнал её из дома. Вокруг неё все были сильнее и влиятельнее, так что не трусить было просто невозможно!

После нескольких дней непрерывных переездов к вечеру карета добралась до Янчжоу. Су Вэйбай, при помощи слуги дяди Фэна и Вэй Сяоци, только-только обустроилась в скромном домике.

Она приехала в Янчжоу по поручению своей тётушки — императрицы-вдовы. Увы, переродившись, она опоздала: маленький извращенец, вероятно, уже начал превращаться в монстра, да и сама она возродилась прямо в пятнадцать лет — как раз в момент, когда маленький император назначил ей политическую помолвку. Неизвестно, какие у него были психологические травмы, но после смерти старого императора, став единственным наследником трона, он стал особенно ненавидеть влияние родни жены. Хотя Су Вэйбай и была всего лишь нелюбимой дочерью главы министерства, она всё равно не избежала его когтей. К счастью, её тётушка-императрица вовремя вмешалась, и благодаря её авторитету Су Вэйбай сумела вырваться из лап маленького императора.

Когда всё было улажено, на улице уже стемнело. Су Вэйбай только-только улеглась на мягкое одеяло, как её разбудил настойчивый стук в дверь.

За дверью показалось юное лицо Вэй Сяоци. Увидев, что Су Вэйбай ещё не легла спать и одета, он обрадовался:

— Вы ещё не спите! Отлично! Принцесса, мальчик с голубыми глазами, которого мы подобрали, очнулся. Хотите взглянуть на него?

Маленький извращенец проснулся? Су Вэйбай мгновенно вскочила:

— Когда это случилось?

— Только что. Дядя Фэн моет его сейчас. Он велел мне проверить, не спите ли вы. Если нет — решить, где ему сегодня ночевать.

Су Вэйбай приехала сюда инкогнито — ведь это была своего рода «беженка» — поэтому взяла с собой лишь двух слуг, а домик оказался временным и небольшим: две комнаты и гостиная, плюс сарай, переделанный под хлев. Су Вэйбай заняла самую большую и светлую восточную комнату, а Вэй Сяоци и дядя Фэн ютились в соседней. Очевидно, дядя Фэн не знал, куда девать мальчика: в хлеве он промокнет после дождя, а в их комнате на двоих и так тесно.

Но ведь нельзя же поселить маленького извращенца в её комнате? Су Вэйбай слегка расстроилась — ей совсем не хотелось ночевать в хлеву.

Она привела себя в порядок и вышла в гостиную. Как раз в этот момент дверь распахнулась, и она увидела, как дядя Фэн и Вэй Сяоци, один с грубой тканью, другой с ковшом из тыквы, моют мальчика лет десяти.

Видимо, почувствовав сквозняк от открывшейся двери или постеснявшись, маленький извращенец Ли Инь мгновенно спрятался в деревянную ванну. В клубах пара и тумана из-за двери на незваную гостью смотрели лишь два тревожных голубых глаза.

Девушка за дверью выглядела на пятнадцать–шестнадцать лет. На ней было светло-розовое платье, а на голове — два милых пучка. Кожа белая, как молоко, лицо слегка округлое, а глаза — чёрные, как виноградинки, с любопытством разглядывали его. Она была очень изящной и очаровательной.

«Похожа на те сладкие пирожки из мягкого теста, которые я ел очень давно», — подумал Ли Инь и не смог отвести от неё взгляда. Кто она такая? Почему велела ему искупаться? Она не похожа на тех злодеев, что раньше ловили и били его. Неужели она посланница небес, пришедшая спасти его?

При этой мысли Ли Инь снова робко взглянул на неё. У неё такие красивые глаза — чёрные, как виноград с юга, который он пробовал в детстве. Совсем не такие, как его — голубые, будто у варвара.

Су Вэйбай тоже разглядывала эти голубые глаза и на мгновение погрузилась в воспоминания прошлой жизни: маленький принц Ли Инь стоит с мечом, кровь с лезвия стекает по деревянному полу прямо к её красным туфлям с вышитыми уточками. Только в прошлом эти голубые глаза были дикими и хищными, а сейчас — как у щенка: растерянные, наивные и немного любопытные.

— Принцесса, этот мальчик, видимо, долго жил где-то на улице — на голове сплошные коросты. Мне пришлось изрядно потрудиться, чтобы отмыть его, — сказал дядя Фэн.

Раньше он служил стражником при дворце, был грубоват и сильнорук. Хотя ему уже перевалило за пятьдесят, выглядел он бодро и энергично. Увидев, что Ли Инь всё ещё сидит в ванне, он схватил его, будто редьку, и принялся энергично тереть грубой тканью.

Вэй Сяоци тем временем поливал его голову водой из ковша. Вскоре вода в ванне, изначально прозрачная, стала чёрной от грязи.

Ли Инь нервно покосился на Су Вэйбай и, заметив чёрную грязь, стекающую с его тела, смущённо опустил голову.

Су Вэйбай не обратила на это внимания. Вернувшись из воспоминаний, она внимательно осмотрела нагого Ли Иня. После омовения он выглядел как изнеженный красавец, стоящий в ванне с опущенными глазами, словно испуганный щенок. Сейчас его худощавое тело никак не напоминало того грозного военачальника и безжалостного убийцы, которым он станет в будущем.

— Повернись, хочу посмотреть тебе на спину, — нахмурилась Су Вэйбай, заметив тёмные пятна на его спине. — Что это?

Едва она произнесла эти слова, Ли Инь испуганно прикрыл спину руками. От прикосновения корки отвалились, и по чистой коже потекла ярко-алая кровь.

Дядя Фэн, получив приказ, грубо развернул мальчика. На спине, прежде белоснежной, как нефрит, красовались свежие и застарелые следы плетей — одни совсем новые, другие — давние рубцы.

Вероятно, старые раны оставил её сводный брат, Су Хэфэн. Лицо Су Вэйбай потемнело. Надеюсь, маленький извращенец не спутает её с тем глупцом и не припишет ей его грехи.

Ли Инь не понимал её выражения лица, но инстинкт подсказывал: сейчас ей не по себе.

«Неужели она меня презирает?» — подумал он. Он знал, что лицо у него красивое, но ростом мал, как десятилетний ребёнок, и спина покрыта шрамами. Наверное, он её напугал.

Вэй Сяоци, повидавший многое в жизни, тоже понял, через что прошёл мальчик, и сочувствующе сказал:

— Этот ребёнок, видимо, много горя хлебнул. Но, к счастью, встретил нашу принцессу — теперь ему повезёт.

Су Вэйбай не ожидала, что чёрные корки — это запёкшаяся кровь. На её месте такая боль была бы невыносимой. А эти шрамы… как он только выдержал?

Она глубоко вздохнула и сказала дяде Фэну:

— Продолжайте его мыть. После искупайте и подстригите волосы. Обработайте коросты на голове лекарством. Сегодня пусть спит у меня в комнате — сделайте ему на ночь простую деревянную кровать.

Подумав, она вынула из рукава маленький флакончик:

— Вот немного заживляющего порошка. После купания нанесите ему на раны — заживёт быстрее.

Дядя Фэн охотно принял лекарство и кивнул.

Су Вэйбай повернулась к Вэй Сяоци:

— Сходи на кухню, посмотри, есть ли что поесть. Приготовь ему что-нибудь, пусть подкрепится.

С этими словами она вернулась в свою комнату.

На самом деле Су Вэйбай прожила уже две жизни. В первой она была сиротой в приюте — без родительской любви, но благодаря добрым людям всегда была сытой и одетой. Во второй жизни она переродилась в принцессу Дачу: родители тоже не любили её, но зато была тётушка-императрица, которая её прикрывала. Пока она не лезла в драку, никто не смел её тронуть, и жизнь была безбедной.

Но увидев сегодня шрамы на теле маленького извращенца, она по-настоящему сжалась сердцем. В прошлой жизни она всегда сторонилась дел принца Ли Иня. Хотя и слышала о его страданиях, но из страха перед маленьким императором делала вид, что ничего не знает. Она никогда не видела собственными глазами его мучений в детстве.

В её памяти остался лишь образ безжалостного военачальника Ли Иня — жестокого, смертоносного, окутанного тенью. Она никогда не задумывалась о том, что стояло за этим образом.

Если бы в прошлой жизни она, как и все остальные, не прошла мимо его страданий… стал бы он тем самым безжалостным убийцей, что рубит всех подряд — и людей, и богов?

Несколько дней ушло на хлопоты, и к полночи Су Вэйбай, наконец, улеглась в постель с тяжёлыми мыслями. Услышав два удара ночного сторожа, она еле-еле открыла глаза и вдруг увидела за дверью своей спальни чёрную тень.

— Кто там?! — вскрикнула она, вся покрывшись холодным потом.

Тень тоже вздрогнула, а потом послышался тонкий, детский голосок:

— Это… я.

Су Вэйбай немного успокоилась, зажгла свечу у кровати и осветила комнату. В свете мерцающего пламени перед ней стоял маленький извращенец с необычайно красивым, но обиженным личиком.

— Уже второй час ночи. Почему не спишь, а сидишь здесь? — спросила она.

Она почти забыла, что сегодня он ночует у неё.

Ли Инь выглядел обиженно:

— Я вошёл, когда вы уже крепко спали. Дядя Фэн сказал, что вы несколько дней не отдыхали, и велел подождать, пока вы сами не проснётесь. Я не посмел вас будить.

«Дядя Фэн» — это, конечно, тот самый упрямый старик.

Ли Инь смотрел на неё своими кошачьими голубыми глазами с такой искренностью и преданностью, что Су Вэйбай стало немного неловко. В этот период маленький извращенец был слишком послушным — почти пугающе.

Она решила подразнить его — ведь сейчас он был чересчур мил:

— А если бы я не проснулась до утра, ты бы так и сидел здесь всю ночь? Может, останься ещё немного. Здесь тепло.

— Здесь и правда тепло, — серьёзно ответил Ли Инь, слегка прикусив тонкие розовые губы.

http://bllate.org/book/8460/777758

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода