× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Saving the Pitiful Supporting Male Character, I Faked My Death / После спасения жалкого второстепенного героя я инсценировала свою смерть: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Нола лежала на кровати, подперев ладонями щёки, и размышляла:

— Тут одно несостыковка. Перед арестом этот министр твердил, будто его ввели в заблуждение чиновники департамента вооружений, но оба этих господина покончили с собой.

— И что?

— Странно же! Обычно в таких случаях он должен был бы искать покровительства выше — вцепиться в Фу Чэньхуаня. Ведь подобные дела обычно списывают на «исполнение приказа». А он не только не стал этого делать, но ещё и свалил всю вину на своих подчинённых… Глупо, конечно, но разве это не повод копнуть глубже?

Система наставляла её:

— Так оно и есть. Но это неважно. Главное — результат: дело действительно совершил он, и оно уже свершилось. А значит, важно лишь то, кто теперь возглавит военное ведомство.

Ли Нола кивнула:

— Поняла. Кто именно его подстрекал и сколько людей в этом замешано — всё это сейчас несущественно.

Логически всё сходилось, но внутреннее чутьё упорно упиралось в одно место. Она скромно спросила систему:

— Но ведь теперь должность министра военного ведомства оказалась вакантной. Хотя этот господин и был глуп и злонамерен, он всё же верно служил Фу Чэньхуаню. Почему же тот так безжалостно его убрал? Это ведь явно не в его интересах! Новый министр может оказаться из лагеря маленького императора, и тогда власть Фу Чэньхуаня будет ослаблена.

Он мог легко изменить исход этого дела. Ведь он и так занимает пост регента без особого легитимного основания — должен же понимать, насколько опасно упускать власть!

Ли Нола никак не могла разобраться:

— Он же такой проницательный человек! Любой желаемый результат для него — как игрушка в руках. Почему же всё сложилось именно так, когда это явно не на пользу ему?

— Ты права, — ответила система.

— Ну и?

— Аплодирую тебе.

Ли Нола:

— …Вот и всё?? Я думала, упустила какой-то нюанс и ждала, что ты мне всё разъяснишь.

В этом она действительно была слаба. В их сфере существовало чёткое разделение: выпускники бакалавриата обычно работали над проектами современной эпохи, а те, кто продолжал учёбу, преуспевали в древних мирах. Разрыв в компетенциях был огромен.

Просто этот проект оказался особенным: первоначальная задача не предполагала глубокого погружения в интриги двора, поэтому руководитель доверил его именно ей.

Поэтому, сталкиваясь с темами политических интриг и управления государством — своей слабой стороной, — Ли Нола искренне стремилась чему-нибудь научиться.

Система рассмеялась:

— Да нет же! На самом деле твой анализ очень хорош — всё именно так. Если уж на то пошло, маленький император является главным героем: у него есть авторский авантаж, его способности ничуть не уступают другим, да ещё и Се Сихань помогает. Возможно, Фу Чэньхуань просто проиграл в этой стычке.

— Ни за что, — отрезала Ли Нола.

Система делала ставку на логику причинно-следственных связей, но она сама больше опиралась на модели мышления. В этом деле огромную роль играло различие между активной и пассивной позицией.

А здесь Фу Чэньхуань не выглядел пассивным ни на миг — скорее, он сам всё и устроил.

Ли Нола продолжила:

— Посмотри, последние годы он вообще не считался с этим министром. Тот буквально гнался за ним, а Фу Чэньхуань лишь холодно отстранялся. Со стороны мне даже показалось, будто он наконец дождался удобного момента, чтобы избавиться от этого человека.

— Хм… возможно, — уклончиво ответила система.

Ли Нола потрепала себя по волосам:

— Так чего же он добивается?

— Ах, да плевать! — махнул рукой голос системы. — Главное, что результат хороший: чем больше власти у маленького императора, тем сильнее он сможет сдерживать Фу Чэньхуаня. Разве не замечательно? Причины тут ни при чём.

— …Не важны?

— Не важны.

— Ладно. Отдохну немного, — сказала Ли Нола и швырнула бумаги с пером на пол.

Она отключила систему. Устала говорить, но мысли не прекращались.

Странное дело всегда будоражило её любопытство, особенно если оно было таким загадочным.

Раньше её уже удивляло и смущало, почему Фу Чэньхуань, ожесточившись, не занял трон сам, а выбрал Ли Сюаньцзина. А теперь он, будучи регентом, явно передаёт власть — разве это не противоречит его прежнему поведению?

Разве это мелочь? Конечно, нет! Иначе Агентство переноса в книги не прислало бы её сюда — они боялись, что он свергнет императорскую власть!

Изначально она тоже думала, что Фу Чэньхуань будет цепко держать власть в своих руках. Но сейчас всё выглядело иначе.

Если он готов отказаться даже от власти, ради чего же тогда несёт на себе бремя управления страной?

Он — её целевой объект в этом задании, а его действия настолько противоречивы, что требуют самого пристального изучения.

Нужно обязательно разобраться.

Ли Нола так долго думала, что напряжение стало вызывать ноющую боль в висках, и голова закружилась. По опыту предыдущих случаев она поняла: это плохой знак. Она с трудом поднялась с кровати, собираясь доплестись до стола и выпить горячей воды, чтобы прийти в себя.

Но едва добравшись до стола, она почувствовала, как ноги подкосились, а головокружение усилилось. Внутри всё сжалось: «О нет-нет-нет! Только не сейчас!»

В следующее мгновение она даже не успела вскрикнуть — и мягко сползла на пол, потеряв сознание.

Последняя мысль перед темнотой была: «Как же тяжело работать! Как только задание закончится, я немедленно найду старого Мэна и устрою ему взбучку. Очень серьёзную взбучку».

* * *

У павильона Ингань.

Фу Чэньхуань держал зонт в одной руке. В сырую, прохладную погоду его пальцы казались особенно белыми и изящными, с чёткими, красивыми линиями костей — словно произведение искусства, сотворённое мастером.

Он спускался по ступеням медленнее обычного, и это придавало его движениям особую грацию и величавую уверенность.

За спиной послышались шаги, но он сделал вид, что не заметил, и продолжал идти, хмуро глядя перед собой.

— Ваше высочество, позвольте задержать вас! — раздался рядом голос Се Сиханя, холодный, как лезвие. — Есть один вопрос, который никак не даёт мне покоя. Не соизволите ли вы просветить меня?

Фу Чэньхуань даже не замедлил шага, продолжая спокойно идти вперёд.

— Ваше высочество, — Се Сихань остался на месте, но его голос звучал негромко и насмешливо, — если вы не желаете отвечать, я, конечно, не настаиваю. Я ведь не такой умный, как вы, но могу попытаться разгадать это сам… Просто… Вы так торопитесь — неужели хотите поскорее вернуться домой и увидеть свою возлюбленную?

Фу Чэньхуань резко остановился.

Его чёрные, острые брови слегка нахмурились, а во взгляде мелькнула леденящая душу ярость.

Се Сихань усмехнулся:

— Похоже, я угадал. Поздравляю ваше высочество: вы обрели то, что потеряли.

Фу Чэньхуань смотрел на него с абсолютным безразличием:

— Ты думаешь, я не посмею тебя тронуть?

— Отнюдь. Ваша решимость известна всем. Вы сами отсекли собственную опору, так что устранить такого ничтожества, как я, для вас — пустяк. Если бы не тот самый оберег, я, вероятно, давно бы почивал под зелёной травой.

Фу Чэньхуань молча выслушал его, а затем слегка приподнял уголки губ. Его взгляд стал пустым и рассеянным, но эта улыбка придала его лицу зловещую, почти демоническую красоту.

Он ничего не сказал и продолжил свой путь.

Его развевающиеся одежды принесли с собой порыв холодного ветра, и Се Сиханю внезапно стало не по себе. За долгие годы совместной службы он хорошо знал: Фу Чэньхуань мастерски умеет давить на собеседника. Его молчание всегда рождало невыносимое давление и страх.

Се Сихань на миг зажмурился, а затем снова улыбнулся:

— Но и вы, ваше высочество, ещё не одержали окончательной победы. Я, хоть и недостоин, всё же могу передать кое-какие слова… Пусть даже всего несколько фраз. А уж правду или ложь — она сама сумеет распознать.

Голос Фу Чэньхуаня стал ледяным, проникающим до самых костей:

— Попробуй.

Се Сихань смотрел на него, словно на старого друга:

— И это ещё не всё. Боюсь, ваше высочество плохо знаете меня. С детства я знал, что у меня нет ни отца, ни матери, и лишь небеса даровали мне жизнь. У меня никогда не было ничего своего, зато я отлично научился отбирать чужое.

— Чем больше я отбирал, тем яснее понимал: всё, что у меня есть, кажется блёклым по сравнению с тем, что я отнял у других. Чужое всегда вкуснее.

— Мне всё равно, нравится ли мне это изначально — если оно хорошее, я сделаю так, чтобы оно мне понравилось.

Кулак Фу Чэньхуаня, свисавший у бока, медленно сжался.

На лице его по-прежнему не дрогнул ни один мускул. Он достал из кармана жетон департамента вооружений и бросил его на землю:

— Ты уже отобрал это. Поднимай.

Тяжёлый чёрный жетон покатился по ступеням и остановился на самой нижней.

Се Сихань молча смотрел, как его собственное достоинство и честь катятся вместе с ним.

Наконец он тихо усмехнулся:

— Ваше высочество любит шутить.

— То, что другие бросили на землю, мне неинтересно. Я не стану этого поднимать, — его тёмные глаза пристально уставились на Фу Чэньхуаня. — Если уж отбирать, то только то, что вы бережёте как зеницу ока, то, что крепко прячете у себя на груди. Вот это-то… мне очень нравится.

Авторские комментарии:

Чувства Се Сиханя к Ноле нельзя назвать «любовью» — это скорее «желание завладеть».

Первым пятидесяти комментаторам — красный конверт!

* * *

Фу Чэньхуань вернулся в резиденцию уже под вечер. Дождь почти прекратился, с неба лишь изредка падали мелкие капли, похожие на туман.

Он не стал раскрывать зонт. Его чёлка слегка намокла, а кожа стала ещё прозрачнее и холоднее.

Хуо Юньлан принёс ему последние военные донесения. Увидев его в таком виде, он не удержался:

— Ваше высочество, в такое время года лучше поменьше бывать на улице. Даже если дождик слабый, всё равно стоит взять зонт.

Фу Чэньхуань кивнул:

— Хм.

Он указал на кабинет:

— Отнеси это туда. Посмотрю позже.

— Слушаюсь.

— Впредь не нужно щадить Се Сиханя и его приспешников. Действуй так, как считаешь нужным.

Хуо Юньлан слегка удивился:

— Ваше высочество… Вы хотите устранить Се Сиханя?

— Времена изменились. Больше нет нужды его терпеть, — ответил Фу Чэньхуань.

— Понял, мой господин.

Фу Чэньхуань сделал несколько шагов и вдруг остановился:

— Где сейчас Юаньлэ?

— Юаньлэ получил приказ и уже скачет в столицу. Должен прибыть завтра утром.

Фу Чэньхуань кивнул:

— Ступай.

Он направился прямо во двор Ли Нолы, и на этот раз шаги его невольно ускорились. Чем ближе он подходил к её покою, тем мягче становилась его аура.

Добравшись до двери, уголки его губ сами собой слегка приподнялись. Он уже собрался постучать, как вдруг почувствовал нечто странное — инстинкт, въевшийся в кости, мгновенно подал сигнал об опасности.

Брови Фу Чэньхуаня нахмурились. Он резко распахнул дверь.

В ту же секунду кровь в его жилах застыла, сердце сжалось, и страх, близкий к панике, перехватил дыхание.

Он пошатнулся, бросился к кровати и на коленях подхватил безжизненное тело девушки. Его протез из лёгкого металла глухо ударился о пол.

Тело Ли Нолы было ледяным. Этот холод заставил его сердце провалиться в бездонную пропасть. Дрожащей рукой он коснулся её щеки и почувствовал слабое дыхание — только тогда ужас отпустил его хоть немного.

Хуо Юньлан, услышав шум, подбежал к двери:

— Ваше высочество, что случилось…

— Беги за Дуань Хуайюэ! Быстро! — рявкнул Фу Чэньхуань.

Он с трудом взял себя в руки, аккуратно поднял девушку на руки и крепко прижал к груди, направляясь к кровати.

Осторожно уложив её, он укрыл её одеялом, а затем положил ладонь ей на спину и начал медленно вливать в неё своё мощное и чистое ци.

Когда тело Ли Нолы постепенно стало согреваться, он прекратил передачу энергии, бережно опустил её на подушку и опустился на колени у изголовья. Одной рукой он сжал её холодные пальцы, другой — нежно погладил по волосам.

«Нола…»

«Пожалей ещё немного брата Чэньхуаня…»

Он прижал её тонкие пальцы к губам и беззвучно поцеловал их. «Не пугай меня так больше… Я правда не выдержу…»

Его рука медленно скользнула от её мягких волос к бровям — он ничего не видел, но так пытался понять, страдает ли она. Кожа под пальцами была гладкой, без морщинок боли, и только тогда он немного успокоился.

Дуань Хуайюэ пришёл очень быстро, едва переводя дух.

Увидев мрачное лицо Фу Чэньхуаня, он ничего не спросил, а сразу подошёл и проверил пульс Ли Нолы.

http://bllate.org/book/8459/777684

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода