×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Saving the Pitiful Supporting Male Character, I Faked My Death / После спасения жалкого второстепенного героя я инсценировала свою смерть: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже не открывая глаз и не отодвигая занавески, он, обладая глубокой внутренней силой, ясно ощущал взгляд, устремлённый на карету снаружи.

Нельзя было точно определить, что это за взгляд — ни горячий, ни полный обиды, но почему-то невесомый, почти призрачный.

В воздухе расползалось неуловимое чувство, и Фу Чэньхуань почувствовал, как ладони его понемногу покрываются влажным потом, а в груди становится всё тяжелее и тяжелее, будто на неё безжалостно опускается тяжёлый молот. Вскоре он совсем задохнулся.

Что-то подтолкнуло его к действию — Фу Чэньхуань внезапно распахнул глаза и резко откинул занавеску.

Его движение было совершенно неожиданным, и Ли Нuo оказалась лицом к лицу с ним, даже не успев моргнуть.

В голове у неё словно грянул гром, и она инстинктивно захотела вскочить и бежать. Но куда? В этот вечерний час света ещё достаточно, да и Фу Чэньхуань — воин с острым, как клинок, зрением; она это прекрасно знала. Даже ночью разве не разглядел бы он её черты?

Все эти мысли пронеслись в одно мгновение, но взгляд Ли Нuo уже оказался целиком прикован к Фу Чэньхуаню.

Теперь все доклады и данные казались бледными и бессильными. Живое впечатление оказалось куда сильнее, чем она могла себе представить.

Она оцепенело смотрела на него — как же он похудел!

Хотя лицо его по-прежнему поражало красотой, в нём уже не было прежней уверенности и блеска. Вместо этого во взгляде застыла неразрешимая бледность и мрачная тоска, окутавшая его, словно ореол разбитой души.

Но это было ещё не самое страшное.

Ли Нuo с тревогой и недоумением смотрела в глаза Фу Чэньхуаня — некогда прекрасные, пронзительные, будто в них отражалась вся звёздная бездна. Она всегда считала их самыми красивыми глазами, какие только видела.

Сейчас же они были тусклыми, пустыми, лишёнными фокуса.

Он смотрел на неё, но это было лишь механическое движение — ничего больше.

Его взгляд был белым и рассеянным, словно мягкий снег, падающий на её лицо, не оставляя даже малейшего следа тяжести.

Что случилось с его глазами…

Ли Нuo ещё не успела осознать происходящее, как Фу Чэньхуань уже опустил руку, охваченный упадком.

Занавеска упала, скрыв его лицо, бледное, как холодный нефрит.

— Всё равно, — услышала она его хриплый, усталый голос.

Хуо Юньлан слегка нахмурился и безмолвно махнул рукой. Два стражника немедленно вернулись в строй.

Инцидент был исчерпан.

Хотя Хуо Юньлан и не понимал, почему Фу Чэньхуань вдруг стал таким непостоянным: его высочество вовсе не был жестоким человеком, и неизвестно, отчего сегодня в нём вдруг проснулась жажда крови, но она так же быстро и угасла.

В любом случае, хоть и с недоумением, Хуо Юньлан не задал ни единого вопроса и приказал вознице двигаться дальше.

Лишь на мгновение он оглянулся и с лёгким любопытством взглянул на Ли Нuo, запомнив её облик, после чего отвернулся и последовал за отрядом.

Колонна карет медленно удалялась, и из той повозки больше не доносилось ни звука. Она приближалась и уезжала с той же мрачной тишиной, словно уже мёртвое дерево, готовое обратиться в прах.

Когда они скрылись из виду, Ли Нuo всё ещё стояла на том же месте, оцепенев.

Она оперлась на землю, пытаясь подняться.

Ранее пережитые эмоции ускорили кровоток, что усилило действие яда, а внезапные всплески страха и тревоги окончательно подкосили её. Перед глазами потемнело.

— Госпожа Жожо?

Ли Нuo услышала, как окликнула её Сюэ Си, но в следующий миг её поглотила бескрайняя тьма.


Когда Ли Нuo очнулась, рядом никого не было.

Она смотрела на незнакомый потолок и размышляла: она просто потеряла сознание, и, зная доброту Сюэ Си, тот наверняка не бросил её без помощи.

Скорее всего, она всё ещё находилась у него.

Голова была тяжёлой, мысли путались, и ей не хотелось их распутывать, как вдруг появилась система:

[Сестрёнка…]

— Подожди немного. Дай мне немного времени.

Голос Ли Нuo был слаб, но система, к счастью, проявила понимание и тут же замолчала.

Ли Нuo некоторое время бездумно смотрела в потолок, пока Сюэ Си не постучал и не вошёл в комнату.

— Госпожа Жожо, врач сказал, что вы проснётесь именно в это время, и, как видите, не ошибся. Выпейте лекарство и примите ещё одну пилюлю от яда — через пару дней вам станет гораздо лучше.

Он ведь не система, и она не могла требовать от него особого отношения. Ли Нuo медленно села:

— Как же можно так утруждать князя Юя лично заниматься этим?

Сюэ Си улыбнулся:

— Ничего страшного. Я здесь в империи Ся лишь в качестве заложника, так что не могу считать себя особо почётным гостем. Самостоятельность — не беда.

Ли Нuo была рассеянна и тихо поблагодарила.

Сюэ Си поставил поднос и, помедлив, сказал:

— Мне нужно извиниться перед вами за сегодняшнее происшествие. Увидев вас в беде, я должен был вступиться…

— Князь Юй, — перебила его Ли Нuo, не слушая, о чём он говорит, — а глаза Фу Чэньхуаня…

— А? Что?

Ли Нuo будто получила удар — она растерялась и растерянно спросила:

— Что с его глазами?

Сюэ Си на мгновение замер. Он не ожидал, что эта девушка, обычно спокойная и собранная, сейчас, едва избежав смерти, вдруг так озабочена именно этим.

Хотя и удивлённый, он ответил серьёзно:

— Вы из империи Ся, значит, не знаете об этом? У его высочества, регента, тяжёлое заболевание глаз — уже несколько лет. Говорят, он ещё различает свет, но практически слеп, как тот, кто полностью потерял зрение.

— …Как такое могло случиться?

— Возможно, слишком пренебрегал заботой о здоровье.

Ли Нuo настаивала:

— А что говорят люди?

Сюэ Си покачал головой:

— Существует множество версий, но никто не знает точной причины. На мой взгляд… ему всего двадцать шесть, слишком молод, чтобы зрение испортилось от перенапряжения. Ходят слухи, будто его слепота похожа на ту, что бывает у людей, слишком часто плачущих от горя — от слёз глаза и портятся. Но его высочество — человек холодный и жестокий, вряд ли он склонен к таким проявлениям чувств. Неужели он действительно так часто плакал, что потерял зрение?

— Эти слухи — правда или вымысел, никто не знает. Такие железные и кровавые личности всегда окутаны легендами. К тому же никто никогда не видел, чтобы он проливал слёзы.

Кто из гордых людей станет плакать при других?

Ли Нuo тяжело массировала виски.

Она не могла разобраться в своих чувствах, когда услышала, как Сюэ Си вздохнул и с грустью произнёс:

— Действительно жаль. В юности он носился по северным границам, и его глаза были острее ястребиных в пустыне и степи. Какой был тогда блеск!

Ли Нuo молча слушала, и в голове у неё снова и снова звучало: «Действительно жаль».

Его глаза… испорчены от слёз? Сколько же раз он должен был плакать, чтобы зрение погасло до такой степени?

Ведь он тот, кто, получив ужасные раны, терпел невыносимую боль, но ни разу не позволил глазам увлажниться.

Если он слеп, зачем тогда внезапно откинул занавеску? Что он думал в тот миг, когда «смотрел» на неё?

Ли Нuo не находила ответов, и её сердце было в полном смятении.

Сюэ Си внимательно посмотрел на неё, задумался и сказал:

— Сначала я думал, что вы пострадали из-за моего статуса. Но теперь… вы, должно быть, знакомы с регентом империи Ся?

Ли Нuo прикусила губу:

— Нет.

— Нет?

Сюэ Си медленно продолжил:

— Ничего страшного. Это ваше личное дело, и я не должен вникать слишком глубоко. Просто… вам небезопасно оставаться здесь. Не скажете ли, к какому дому вы принадлежите? Я постараюсь отправить вас домой, чтобы ваша репутация не пострадала.

Ли Нuo замялась.

Князь Юй дважды спас её — она была обязана ему жизнью. Любой нормальный человек не стал бы уклоняться и скрывать свою личность.

Но она только недавно попала в этот мир, и за это время столько всего произошло, что у неё не было ни минуты, чтобы спокойно всё обдумать.

Ли Нuo на мгновение колебнулась и решила уйти от ответа:

— Князь Юй, не то чтобы я не хочу вам сказать… просто моя память повреждена. Я совершенно ничего не помню из прошлого.

Говоря с Сюэ Си, она не испытывала тех сильных эмоций, что вызывал Фу Чэньхуань, и легко соврала — так, как умела.

Но, сказав это, Ли Нuo вдруг задумалась.

Сюэ Си удивился, и его голос стал ещё мягче:

— Вы помните только своё имя? А семья, род, происхождение — всё стёрлось?

Ли Нuo кивнула.

Она действительно была насильно вброшена в этот мир, и её прошлое — чистый лист. Эта версия… вполне подойдёт.

— Такое возможно… Не бойтесь, госпожа. Вы потеряли сознание недалеко от столицы, скорее всего, вы отсюда. Я постараюсь разузнать.

Ли Нuo махнула рукой:

— Не стоит. Не хочу вас больше беспокоить. Завтра я уйду…

Сюэ Си перебил её:

— Ни в коем случае! Вы больны, без памяти и без поддержки. Как вы будете жить в одиночку? Если вы уйдёте сейчас, как можно будет быть спокойным? У меня здесь не роскошь, но спокойно и безопасно. Когда вы вернётесь домой, я позабочусь, чтобы вас никто не осудил.

Он подумал и добавил ласково:

— По крайней мере, сначала выздоровейте. А я тем временем поищу. Обещаю, не стану вывешивать ваши портреты и не буду шуметь.

Ли Нuo сжала губы. Она была искренне благодарна доброте Сюэ Си, но знала, что поиски ничего не дадут:

— Вы слишком много для меня делаете. Я сама как-нибудь справлюсь.

Сюэ Си улыбнулся и успокоил её:

— Пустяки. По вашей речи и манерам видно, что вы не из простой семьи. Если вы действительно дочь знатного дома из столицы, найти вас будет несложно.

— Только, Жожо, больше не называйте меня «князем». Здесь чужая земля, и мой статус — ни посол, ни союзник. Лучше просто зовите меня по имени.

Голос Сюэ Си был тёплым и приятным, и Ли Нuo невольно почувствовала, как её напряжение спадает.

Она слегка улыбнулась и кивнула:

— Хорошо. Спасибо тебе, Сюэ Си.

— Ничего. У меня и так мало дел. Ваше лицо ещё бледное — постарайтесь отдохнуть.

Он дал ещё несколько наставлений, взял поднос и вежливо вышел, тихо прикрыв за собой дверь.

Ли Нuo действительно чувствовала себя ужасно. Система могла блокировать боль от внешних воздействий, но не могла устранить общее недомогание.

К тому же, тело, в которое она попала, явно было слабым, и это сказывалось и на духе.

У неё началась лёгкая лихорадка, закружилась голова, зазвенело в ушах, и сил не осталось совсем. Она провалилась в беспокойный сон.

Ей снова приснился Фу Чэньхуань.

Они стояли в храме предков дома принца Аньского — в ту самую ночь, когда он, услышав, что она наказана из-за него, пришёл к ней с лекарством, несмотря на рану в ноге.

Только теперь она смотрела с другого ракурса и ясно видела длинный след крови, тянувшийся по полу издалека.

Тёмно-красная полоса была ужасающей.

А Фу Чэньхуань стоял прямо перед ней.

Свечи в храме мерцали, их пламя трепетало от ветра. При тусклом свете его кожа, белая и гладкая, как фарфор, казалась ненастоящей.

Тени играли на его лице, но не могли скрыть леденящего душу холода, исходившего от него, будто он был демоном, вырвавшимся из ада.

Он смотрел на неё своими рассеянными глазами — взгляд был пуст, но ощущался повсюду.

Она испугалась:

— Фу Чэньхуань…

— Ли Нuo, ты так сильно меня мучаешь.

Его голос звучал жутко, каждое слово вызывало дрожь. Губы Ли Нuo задрожали:

— Прости… прости… я не знала, что всё закончится так…

Из глаз Фу Чэньхуаня, пустых и безжизненных, потекли кровавые слёзы:

— Это ты лишила меня зрения.

Ли Нuo в ужасе замотала головой:

— Нет-нет-нет! Я не хотела сделать тебя слепым! Я просто хотела… просто хотела…

Фу Чэньхуань медленно шагнул вперёд.

Его высокая фигура нависла над ней, загородив весь свет. Зловещая аура сжала её со всех сторон. Разница в росте была очевидна — Ли Нuo оказалась запертой в его тени, без шанса на побег.

Фу Чэньхуань навис над ней, его скула почти коснулась её щеки.

Он произнёс медленно, чётко:

— Скажи, чего ты хочешь.

— Я…

— Ты ведь боишься, что сюжет рухнет? Ты умрёшь в этом мире.

Ли Нuo не могла вымолвить ни слова.

— Так что же я сделал не так? — Его кровавые слёзы упали ей на щеку.

Разлился запах крови. Он вдруг схватил её за горло.

— Подлая тварь.

— Ты лишила меня глаз. Верни их. Ты сделала мою жизнь адом. Отдай мне свою жизнь в уплату.

http://bllate.org/book/8459/777669

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода