×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Saving the Pitiful Supporting Male Character, I Faked My Death / После спасения жалкого второстепенного героя я инсценировала свою смерть: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она отдала жизнь, чтобы спасти доброе имя молодого генерала — даже сейчас, когда его происхождение остаётся тайной. Но даже если он и вправду из рода Фу, то помимо славы преданности императору, все его воинские заслуги он добыл собственным мечом, и никто не осмелится усомниться в этом.

К тому же нынешний Фу Чэньхуань уже не тот, кем был раньше.

— Принц Аньский лишился всякой жалости, — сказал Ло Чжэнь. — Собственную дочь отдал на растерзание Цинъя.

Он знал Ли Нuo — помнил её хрупкой, нежной девочкой. Каждый раз, вспоминая её судьбу, он сжимался от жалости.

А что уж говорить о молодом генерале, чья любовь к ней проросла в самое сердце? Наверное, он переживал такую боль, будто десять тысяч клинков медленно резали его плоть.

— Поэтому Чэньхуань и оставил дом принца Аньского в живых, лишь чтобы мучить их понемногу, — заметил Дуань Хуайюэ. — Но разве это не раздует ненависть до такой степени, что исказит его душу до неузнаваемости? Я знал его давно: он был светлым, как ясное утро, благородным и мягким, как нефрит. А теперь — совсем другой.

— Не говоря уже о резне у ворот Чжэнъян, — продолжал Дуань Хуайюэ, скрестив руки и склонив голову. — Все семь армий принца Юнчэньского заживо закопали в ямах, даже самых низких солдат пощадить не удосужились. Да, перевороты — это борьба не на жизнь, а на смерть, но зачем доходить до такого? Не пытаясь уговорить, не предлагая сдаться… Неужели он хочет, чтобы в летописях его имя навеки осталось в крови?

— Уничтожить корень зла — в чём тут ошибка? — возразил Ло Чжэнь. — Если бы ты знал, как в третий год Тяньхэ принц Юнчэньский, вернувшись в столицу с отчётностью, вместе с принцем Аньским топтал и унижал его, ты бы так не говорил.

— А как насчёт тех служанок из императорского сада, которые недавно сломали ветку глицинии из дома Цю? Какое объяснение этому?

Ло Чжэнь промолчал.

Действительно странно: Фу Чэньхуань, держа власть в своих руках, никогда не обращал внимания на мелочи. Единственное, что вызывало недоумение, — его приказ никому не трогать ни единой травинки и ни одного цветка во дворце. Он даже выделил людей специально для ухода за садом.

Никто не смел нарушать этот запрет. Но на днях новая служанка, ещё юная и несмышлёная, сломала ветку цветка. В глазах посторонних это было пустяком, однако Фу Чэньхуань без колебаний приказал бить её до смерти.

Дуань Хуайюэ похлопал Ло Чжэня по плечу:

— Ло-дядя, я не хочу ранить тебя и не осуждаю поступков Чэньхуаня. Я понимаю, как ему больно. Но именно поэтому нужно искать способ облегчить его страдания.

— Самый сильный яд можно замедлить, если постараться. Но сердце… — он указал себе на грудь, — если оно наполнится скорбью, никакие лекарства не помогут. Если он не умрёт, то рано или поздно сойдёт с ума.

За дверью Фу Чэньхуань стоял с безразличным лицом, не выдавая ни малейшего волнения.

Помолчав немного, он медленно ушёл.

* * *

……

Ли Нuo отвезла Ян Маньчжу обратно в школу, когда уже стемнело.

Пять дней безудержного веселья на отдыхе сильно вымотали её. Дома она быстро умылась, переоделась и собиралась уже рухнуть на кровать, как вдруг зазвонил телефон — звонил старый Мэн.

Ли Нuo на мгновение замерла.

В последнее время её мысли и чувства постепенно возвращались в современный мир. Воспоминания о прошедших шести месяцах уже начали терять чёткость, и если бы не имя «старый Мэн», она, возможно, уже перестала бы постоянно вспоминать те события.

У неё возникло дурное предчувствие. Она колебалась, но всё же ответила. Голос старого Мэна звучал подавленно:

— Сяо Ли, завтра всё же зайди в управление. Если бы у меня был хоть какой-то выход, я бы не стал тебя беспокоить.

Такое вступление заставило Ли Нuo мгновенно насторожиться: дело точно касалось той самой миссии. После того дня она не думала об этом, полагая, что старый Мэн давно отправил кого-то другого. Но, судя по всему, проблема до сих пор не решена.

Ли Нuo помолчала и спросила:

— Кого вы послали? Почему так быстро вернулись?

Старый Мэн тяжело вздохнул:

— Никого не посылали. Решили сначала проверить на виртуальных персонажах, посмотреть, сработает ли. И, как и ожидалось, все они были убиты Фу Чэньхуанем.

Он добавил:

— Один даже был сделан по твоему образу. Как только Чэньхуань его увидел, сразу распознал подделку и убил жесточе всех остальных. При таких обстоятельствах смысла посылать других сотрудников просто нет.

Ли Нuo тоже почувствовала головную боль, но честно сказала:

— Мэн-начальник, я правда не справлюсь.

— Ли Нuo, в этот раз ты должна. Это твоя работа.

Ли Нuo прижала пальцы к вискам и глубоко вздохнула, стараясь сохранить спокойствие:

— Моё задание уже завершено. Я должна была довести Фу Чэньхуаня до ожесточения — и я это сделала. Старый Мэн, я больше не хочу его видеть. Неужели вы хотите заставить меня лично убедиться, во что он превратился, и вспоминать, что именно я стала причиной его страданий?

Старый Мэн ответил:

— Если бы ты была по-настоящему профессионалом, тебе бы и в голову не пришло задавать такие вопросы.

Упрямство Ли Нuo тут же вспыхнуло:

— Тогда признаю: я недостаточно профессиональна.

Оба замолчали.

Наконец старый Мэн тяжело вздохнул и мягко сказал:

— Сяо Ли, я всё понимаю. Мы все обычные люди, и чувства рождаются в общении. Сердце не железное, чтобы оставаться холодным. Я знаю, как тебе тяжело и несправедливо это задание. Но у нас просто нет другого выхода. Если бы Фу Чэньхуань хоть как-то принимал других, мы бы, конечно, послали кого-нибудь другого — это дало бы лучший результат. Но он категорически не примет никого, кроме тебя.

— Мы вложили в этот проект столько сил и ресурсов — не можем же позволить ему провалиться.

Ли Нuo молчала, внимательно слушая.

Старый Мэн продолжил:

— Ты ведь знаешь: если в книге нет работника по переносу, то время внутри книги и реальное время идут по-разному. Один день у нас — год там. Прошло уже шесть дней, то есть в книге минуло шесть лет. Остался последний год. Судя по нынешней ситуации, никто не сможет убить Фу Чэньхуаня — он не умрёт. Сюжет книги вот-вот выйдет из-под контроля.

— Не забывай, ты оставила ему шкатулку. Как только он откроет её и узнает всю правду… Сейчас он уже не тот ослабевший персонаж из оригинала. Он держит в руках абсолютную власть, и если он сорвётся, никто не сможет его остановить. Никто не знает, на что он способен в приступе безумия.

Ли Нuo рухнула на диван и долго размышляла. Чем больше она думала, тем яснее понимала: выхода нет.

Раньше она ушла слишком резко, не оставив себе ни единого шанса на возвращение.

Она и правда, правда не хотела туда возвращаться.

Ей хотелось, чтобы лицо Фу Чэньхуаня, его образ постепенно стирались из памяти, превращаясь в простые чёрные буквы на белой бумаге.

Если ей снова придётся стоять перед ним, у неё не будет прежнего азарта и решимости. Она просто сбежит от стыда.

А что потом? Если сюжет книги полностью развалится, она, как работник по переносу, может быть поглощена искажённым миром книги. Что, если она там умрёт или сойдёт с ума?

Но, очевидно, у старого Мэна не было времени ждать её решения:

— Сяо Ли, ты очень профессиональна. Честно говоря, я никогда не встречал человека, который так чётко разделял бы реальный и книжный миры. Сейчас ты просто упрямишься, чувствуешь вину — это нормально для молодого человека с совестью. Но стоит тебе прийти в себя, и задание окажется для тебя совсем несложным.

Ли Нuo молча слушала, раздражённо потирая лицо.

— Сяо Ли, приказ о переносе уже утверждён. Тебя официально назначили. Завтра приходи, ознакомься с заданием и получи систему. Срок — один год. Не думай лишнего, просто делай всё возможное.

Ли Нuo поняла: на этом разговор окончен, и спорить бесполезно.

— Ладно, я поеду. Но, старый Мэн, сразу предупреждаю: больше не будет повторов. Я не собираюсь каждый раз рисковать жизнью ради ваших игр.

Она сказала это грубо, но старый Мэн только усмехнулся:

— Ты ещё ребёнок, не надо так пугать меня. Я же знаю, что ты всё понимаешь. Просто будь рядом с ним, следи, чтобы он не совершал новых злодеяний. Постепенно возвращай сюжет на путь. Он обязательно послушает тебя. А до его точки смерти ещё далеко — действуй спокойно.

На этом разговор закончился.

Ладно, пусть будет так.

Шаг за шагом — разберёмся.

……

Ли Нuo чувствовала себя так, будто находится в раскачивающейся повозке. Лёгкий ветерок обдувал её лицо. Она нахмурилась и в следующее мгновение открыла глаза.

Голова раскалывалась, перед глазами всё плыло.

Прижав пальцы к вискам, она пыталась прийти в себя, как вдруг в сознании раздался знакомый звонкий голос:

— Сестрёнка! Младший системный техник Сяо Ши из Агентства переноса в книги на связи!

……Опять он?

Ли Нuo удивилась:

— Ты же только что закончил перенос. Разве не должен был пойти на обновление? Прошло всего несколько дней — как ты уже здесь?

Система оказалась гораздо более сознательной:

— Раз прислали — значит, пришёл. Ты ведь тоже пришла, разве нет? Руководство решило, что раз мы уже работали вместе, не стоит тратить время на притирку с новой системой — так что меня снова направили к тебе.

Ладно, с этим системным помощником работать удобно: он её слушается и не стремится к карьерному росту…

Ли Нuo поймала себя на том, что мысли её пошли в сторону, и, слегка смущённо коснувшись носа, спросила:

— На этот раз я полностью на тебя рассчитываю. Объясни, как обстоят дела сейчас?

Автор говорит:

Спасибо за вашу поддержку! Первым пятидесяти комментаторам — подарки!

Кроме того, в субботу книга попадёт в рекомендации, поэтому обновление в субботу выйдет в 23:00. После этого публикации будут ежедневными в 19:00. Люблю вас!

——

Сердечко в знак благодарности! А также два анонса:

Анонс 1: «Я хочу лишь одно — чтобы спасённый мной антагонист отказался от меня»

Сначала система сказала Сяо Суэй, что это задание на спасение.

Сяо Суэй, страдающая социофобией, с трудом, но нежно и заботливо защитила униженного и оскорблённого юного антагониста, бережно заботилась о нём день за днём.

И вот он влюбился в неё без памяти.

Когда его любовь стала глубока, как океан, система вдруг сообщила: карточку задания перепутали.

Сяо Суэй: ???

Система: Это сюжет о жестоком обращении с женой. Янь Юньцзянь — злодей, лишённый человечности, и ты должна бросить его без любви и жалости.

Однако —

Она старалась устроить себе смерть — он позволял.

Она обижала его — он лишь улыбался.

Когда она перегибала палку, он тихо и осторожно спрашивал: «Суэй, я что-то сделал не так?»

Сяо Суэй: QAQ Он, кажется, любит меня ещё сильнее.

Система предложила последнее средство.

В книге существует яд под названием «Любовь и ненависть меняются местами». Он бесцветный и безвкусный. Приняв его, человек начинает ненавидеть того, кого любил больше всего в жизни.

Чем сильнее любовь — тем яростнее ненависть.

Действительно, после отравления Янь Юньцзянь возненавидел её всей душой. В день свадьбы он публично отменил церемонию и собственноручно вышвырнул её за ворота.

Но вскоре он нашёл её — измождённый, исхудавший, будто живой мертвец.

Крепко обняв её, он хриплым, надтреснутым голосом прошептал ей на ухо: «Прости меня».

Сяо Суэй не понимала: разве он не должен ненавидеть меня после яда? Ведь противоядия нет!

Система проверила и обомлела:

— Никогда не видела такой безумной любви.

— Яд в его теле сам рассеялся.

— Потому что он слишком сильно любил.

Чудо любви × природный соблазн

Любовь, рождённая в сердце,

глубока и непоколебима,

верна до самой смерти.

【Предупреждения и особенности】

1. Одна пара, без измен, хэппи-энд с исцелением.

2. Новые способы мучить героя: он очень, очень страдает. Фанатам главного героя — осторожно.

3. Название сложное для произношения: «Я хочу лишь одно — чтобы спасённый мной антагонист отказался от меня»

——————

Анонс 2: «Отнять возлюбленную»

Шу Мяо всю жизнь баловали в семье. Она была нежной, наивной и ничего не понимала в жизни.

Однажды её обманули и украли сердце.

Собравшись с духом, она обратилась к своему жениху, которого и уважала, и боялась, с просьбой расторгнуть помолвку.

Её жених Хань Цанъли был непобедимым воином, строгим и холодным. Каждый раз, встречая её, он молчал и даже не улыбался.

Она ужасно боялась его и не хотела выходить за него замуж.

Когда-то помолвка была устной договорённостью между старшими, без обмена обручальными знаками.

Шу Мяо нервничала, но всё же заговорила. Он быстро согласился.

Но никто не знал, что для Хань Цанъли Шу Мяо — маленькая богиня милосердия, которую он тайно любил много лет.

К сожалению, она полюбила другого, и он, не желая мешать её счастью, с грустью отпустил её, решив молча оберегать издалека.

Кто бы мог подумать, что после свадьбы истинное лицо наследного принца Хуайнаньского постепенно проявится.

— Генерал, наследный принц Шэнь снова взял двух наложниц.

— Генерал, наследный принц заставил госпожу Шу всю ночь стоять на коленях в храме предков.

— Генерал, госпожа Шу упала в воду… ребёнка она потеряла…

http://bllate.org/book/8459/777665

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода