×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Saving the Pitiful Supporting Male Character, I Faked My Death / После спасения жалкого второстепенного героя я инсценировала свою смерть: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Действительно, он слишком хорошо знал нрав молодого генерала. Как мог человек столь холодный и гордый цепляться за власть? Об этом даже говорить не стоило. Ло Чжэнь не стал настаивать и перешёл к другому:

— Молодой генерал, с севера пришло донесение: послы Бэймо в ближайшие дни прибудут в столицу.

Фу Чэньхуань ответил тихо, но твёрдо:

— На северной границе всё готово. Они знают, что к чему, и не станут действовать опрометчиво. Послы едут лишь разведать обстановку — повода для тревоги нет.

Ло Чжэнь вздохнул:

— По правде сказать, это даже к лучшему. Даже если император и принц Аньский действительно замышляют против вас зло, теперь им придётся дважды подумать. Но… по нашим сведениям, они уже в панике и собираются отдать семь городов, лишь бы заключить мир с Бэймо.

Взгляд Фу Чэньхуаня мгновенно стал острым, как клинок; чёрные брови нахмурились.

— Это просто нелепо.

— Есть и ещё более нелепое, — продолжил Ло Чжэнь. — Возможно, они хотят окончательно лишить вас власти, чтобы потом легче было вами манипулировать. Они намерены скрепить союз с Бэймо брачными узами. Невеста уже назначена — младшая дочь принца Аньского.

Фу Чэньхуань резко поднял глаза:

— Кто именно?

Ло Чжэнь внезапно почувствовал ледяной холод в спине. Он никогда не видел, чтобы Фу Чэньхуань вне поля боя смотрел так пронзительно. Он поспешно повторил:

— Младшая дочь принца Аньского, юньчжу Ли Нuo. Её выдают замуж за императора Бэймо в качестве наложницы.

*

Тем временем Ли Нuo вела пожилого лекаря к жилищу Фу Чэньхуаня.

После долгих обсуждений с системой она наконец нашла идеального кандидата: на восточной окраине города жил полупенсионер — старый врач, в молодости служивший военным медиком и славившийся выдающимся мастерством. Он жил один и, вероятно, мало знал о слухах, ходивших в последние дни по городу. Главное — у него была болезнь глаз: по ночам он почти ничего не видел.

Ли Нuo была чрезвычайно довольна. Врач с безупречной репутацией и ночным слепцом — именно то, что нужно, чтобы тайно привести его ночью во дворец принца Аньского и объяснить всё как лечение.

— Уважаемый господин Шэнь, будьте осторожны, — заботливо напоминала она. — У нас тут глухое место, дороги неровные.

Неожиданно в её сознании раздался обеспокоенный голос системы:

[Сестрёнка, тут кое-что произошло.]

Тон системы был серьёзным. Ли Нuo инстинктивно замедлила шаг:

[Не знаю, что случилось, но уровень ожесточения цели… внезапно подскочил до 10%.]

Старый лекарь заметил, что девушка на мгновение замерла, и, слегка повернувшись, протянул вперёд руки:

— Девушка, что случилось? Почему остановилась?

— Ничего, ничего, — поспешила ответить Ли Нuo, мягко поддержав его. — Просто голова закружилась на секунду, пустяки. Господин Шэнь, будьте осторожны, идёмте сюда.

Она провела его через узкий, запущенный двор и открыла дверь. Зажгла свет и заглянула внутрь.

Фу Чэньхуань спокойно лежал на постели с закрытыми глазами, глубоко погружённый в сон.

Он спал удивительно спокойно. Густые, изогнутые ресницы были опущены, придавая лицу неожиданную кротость. Кожа — нежная, как фарфор, почти прозрачная. А чёткие, чёрные брови словно вырезаны углём. Весь он — прекрасный и холодный, будто божественное видение, сошедшее с картины, не ведающее земных забот.

Ли Нuo взглянула на него и подумала: «Как же он так крепко спит?»

Мысль мелькнула мгновенно, и она тут же отвела взгляд, тихо сказав лекарю:

— Господин Шэнь, мой брат спит. Давайте двигаться тише, чтобы не разбудить его.

— Конечно, конечно, — поспешно согласился старик. — Я понимаю.

Он помедлил и добавил шёпотом:

— Девушка, вам стоит прибрать двор. Такие заросли и запустение вредны для выздоровления вашего брата.

— Обязательно сделаю, благодарю вас, — быстро кивнула Ли Нuo.

— Хорошо, тогда осмотрю больного, — сказал лекарь и медленно направился к кровати. — Девушка, поднесите, пожалуйста, свет поближе. Мои глаза совсем слабы.

Ли Нuo тихо кивнула и поднесла единственный в комнате подсвечник. Мягкий свет озарил небольшое пространство и одновременно обнажил ужасающую рану на ноге Фу Чэньхуаня.

Лекарь ощупал соломенную циновку под ним и покачал головой. Прищурившись, он осторожно начал снимать повязку с ноги Фу Чэньхуаня.

Рана всё ещё сочилась кровью, и бинт прилип к коже. Ли Нuo то и дело тихо напоминала:

— Господин Шэнь, потише, пожалуйста.

— Да-да, — бормотал старик.

— Аккуратнее… пожалуйста… мой брат и так долго страдал, ему очень больно.

Ресницы Фу Чэньхуаня едва заметно дрогнули.

Лекарь действительно замедлил движения и, продолжая разматывать бинт, тихо вздохнул:

— Вы с братом одни в этом мире, бедные дети. А его рана так тяжела… Я сбавлю плату за лечение.

Ли Нuo поспешно замотала головой, её голос был тихим, но полным искренней благодарности:

— Нет, этого нельзя. То, что вы пришли, — уже величайшая милость. Мы не знаем, как вас отблагодарить. Пожалуйста, не снижайте плату.

Лекарь улыбнулся с лёгкой грустью и больше не настаивал. Он внимательно осмотрел рану и произнёс:

— Похоже, ногу вашего брата разорвало дикое животное.

Ли Нuo прикусила губу:

— …Да.

— Что за зверь?

Ли Нuo помедлила. Она не стала называть Цинъя. Хотя из оригинала знала, что укус Цинъя не вызывает «звериной болезни» — это просто вымысел, но местные этого не знали. А в армии Лунчжоу только у Фу Чэньхуаня была такая рана — правда могла его выдать.

— Не знаю, — тихо ответила она. — Во всяком случае, не обычный зверь.

— Хм… следы зубов острые, форма странные — точно не обычное животное, — кивнул лекарь и внимательно осмотрел ногу. — Ваш брат крепок телом, воин?

Ли Нuo кивнула:

— Да, у него крепкое здоровье.

— Вот именно, — сказал старик, проверив пульс. Его морщинистое лицо немного прояснилось. — Хорошо. Пусть рана и тяжёлая, но жизнь вне опасности. Сейчас не жарко, кровотечение слабое. Следите за раной, регулярно меняйте повязки, главное — не допустите гниения. Я выпишу рецепт.

Он посмотрел на Ли Нuo:

— Вы так переживаете… Вы с братом, наверное, очень близки?

Ли Нuo теребила край одежды:

— …Он меня не любит.

Пальцы Фу Чэньхуаня слегка дёрнулись, брови нахмурились.

— Как так? — удивился лекарь. — Такая заботливая сестра… Как он может не любить вас?

Он вздохнул:

— Даже самый стойкий человек после такой травмы будет в глубокой скорби. Если он холоден с вами, ни в коем случае не принимайте это близко к сердцу.

Он протянул ей рецепт и подробно объяснил, как готовить отвар и ухаживать за раной.

Ли Нuo внимательно запомнила все наставления, заплатила за визит и с глубокой благодарностью проводила лекаря. Затем быстро вернулась к дому Фу Чэньхуаня.

Было уже поздно, но лекарство ещё не было сварено.

Хоть и устала, Ли Нuo ясно понимала: даже если упадёт с ног, нельзя нарушать образ персонажа.

Снова открыв старую деревянную дверь, она сразу увидела, что Фу Чэньхуань уже сидит на кровати, прислонившись к стене. В тусклом свете свечи он казался немой статуей.

— Брат Чэньхуань, — тихо окликнула она.

Фу Чэньхуань посмотрел на неё.

Его глаза были спокойны, но мерцающий свет свечи будто отражал в них целую галактику.

— Так поздно… Почему ещё не отдыхаешь? Зачем снова пришла?

Голос Ли Нuo был нежным:

— Ты сегодня ещё не принял лекарство… — Она словно осознала значение его слова «снова». — Брат Чэньхуань, ты… знал? Ты был в сознании?

Она подошла ближе, подняв на него чистые, невинные глаза:

— Тебя разбудил господин Шэнь, когда снимал повязку? Почему не сказал?

Фу Чэньхуань промолчал.

Как сказать ей, что это не лекарь его разбудил — он вообще не спал?

Сколько лет его сердце было спокойно, как гладь озера, а сегодня в нём поднялась буря. Он чувствовал: ему нужно сказать ей что-то важное. Например, что он никогда её не ненавидел. Или что не даст ей выйти замуж за императора Бэймо. Или что её доброта навсегда выгравирована в его сердце и он никогда не забудет её.

Но он не умел говорить красивых слов и никогда не утешал таких нежных девушек. Перед единственным человеком, который относился к нему с теплом, он растерялся и выбрал самый глупый путь — притворился спящим.

«Ладно, — подумал он. — Нечего говорить. Просто буду действовать».

Однако, когда она снова вернулась, он почувствовал смешанное раздражение и беспомощность. Разум наконец вернулся:

— Я просил тебя не приходить. Почему не послушалась?

Ли Нuo опустила голову и молча села у кровати, упрямо молча.

Фу Чэньхуань смягчил голос:

— Даже в таком положении я могу защитить себя. Тебе не стоит заботиться обо мне и так изнурять себя.

Ли Нuo медленно протянула руку и слегка потянула за его рукав:

— Брат Чэньхуань, даже если у тебя есть планы, позволь мне помочь. Ты будешь страдать меньше, боль будет слабее. Я ведь почти ничего не могу для тебя сделать — только перевязывать раны, варить лекарства, ухаживать… Мне совсем не тяжело. Если не приду, буду переживать. Только увидев, как ты постепенно выздоравливаешь, я успокоюсь.

Её глаза сияли:

— Конечно, я знаю, ты очень сильный. Ты же воин-бог, сошедший с небес.

Выражение лица Фу Чэньхуаня невольно смягчилось. Он не знал, что ответить, но Ли Нuo ещё не закончила.

Она улыбнулась, как ребёнок, и опустила голову:

— Ведь ты… самый сильный человек в империи Ся. Я это знаю — и в прошлом, и в будущем.

Фу Чэньхуань отвёл взгляд и тихо усмехнулся.

Но тут же опомнился. Его взгляд снова стал твёрдым, улыбка исчезла.

— Спасибо тебе. Но послушай меня: с сегодняшней ночи больше не приходи. Ты девушка, тебе предстоит выйти замуж.

Ли Нuo резко подняла глаза:

— Брат Чэньхуань… почему ты так говоришь? Разве ты не обещал жениться на мне?

Её чистые, чёрные глаза сияли такой искренностью, что сердце сжималось. Фу Чэньхуань незаметно отвёл взгляд:

— Прости.

Он положил руку на свою ногу, некоторое время смотрел на неё и сказал:

— Тогдашнее обещание дал в слабости, необдуманно. Теперь, в таком состоянии, брак со мной стал бы для тебя проклятием.

— А это… слишком ценно. Храни сама, — Фу Чэньхуань медленно подвинул к ней маленький флакончик с лекарством, который она ему дала.

Ли Нuo даже не взглянула на флакон, только покачала головой и упрямо смотрела на него:

— Нет.

Она энергично мотала головой:

— Нет, не говори так. Ты хороший… — Её взгляд дрогнул, когда она взглянула на его ногу. — Мне всё равно, брат Чэньхуань. Правда, мне всё равно.

Фу Чэньхуань не стал спорить, тихо сказал:

— Ты прекрасная девушка. В будущем у тебя будет самый лучший муж…

Он не договорил — Ли Нuo с обидой посмотрела на него, и в её глазах блеснула тонкая плёнка слёз:

— Что значит «самый лучший муж»? Император Бэймо? Ты разве не знаешь, что отец и император договорились выдать меня замуж за него? Говорят, ему уже за пятьдесят.

Фу Чэньхуань ответил твёрдо:

— Не бойся. Пока я жив, ты не выйдешь за него.

Его обещание весило тысячи цзиней. Простые слова, но в них звучала непоколебимая сила.

Ли Нuo решительно встала:

— Я поняла. Ты всё ещё хочешь нести за меня ответственность, но твоя цель — подыскать мне жениха, верно?

Фу Чэньхуань тихо кивнул:

— Я знаю, это нарушает приличия, но я втайне подберу тебе достойного человека. Тебе не о чём думать — вскоре перед тобой предстанет прекрасная судьба.

Ли Нuo глубоко вдохнула и прямо сказала:

— Не хочу.

Она пристально смотрела на него, не отводя взгляда, хоть и нервничала:

— Брат Чэньхуань, ты дал обещание. Нельзя нарушать слово.

— Я не выйду замуж за другого. Это было бы несправедливо по отношению к нему… Ты ведь знаешь… Я давно… очень давно… влюблена в тебя.

Собравшись с духом, она выговорила всё. Голос её постепенно стих, но Фу Чэньхуань, обладавший острым слухом, услышал каждое слово.

Его сердце будто ужалило — мелкая, но острая боль распространилась по всему телу. На мгновение ему показалось, что невидимая рука сжала горло, и он не мог вымолвить ни слова.

Через некоторое время он спокойно спросил:

— Я теперь калека. Почему ты всё ещё не отказываешься?

— Какая связь между этим? Ты ранен — мне больно за тебя. Разве из-за этого я должна забрать свою любовь?

Фу Чэньхуань сжал губы. «Хватит, — подумал он. — Больше не спрашивай».

Он просто не мог выдержать её искренней, горячей нежности.

http://bllate.org/book/8459/777644

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода