×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Saving the Pitiful Supporting Male Character, I Faked My Death / После спасения жалкого второстепенного героя я инсценировала свою смерть: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Нuo вытерла пот со лба.

— Хватит болтать. Сяо Ши, в наш план, пожалуй, придётся кое-что добавить.

Это был первый раз, когда она прямо назвала его по имени «Сяо Ши». Система даже стала серьёзнее:

— Что случилось?

— Я не справлюсь с этой раной. Сейчас я могу лишь как следует перевязать его. Хотя я и изучила медицинские знания, и ты можешь давать мне теоретическую поддержку, но всё же я не настоящий врач, — сказала Ли Нuo, осторожно посыпая порошок на обрубок ноги Фу Чэньхуаня.

Его ногу разорвал Цинъя — плоть и кровь были изуродованы до неузнаваемости, торчали даже белые осколки костей. Если не доверить лечение специалисту, а просто наложить повязку, жизнь пациента всё равно окажется под угрозой.

Одно зрелище вызывало боль. Ли Нuo понимала, что это бесполезно, но всё равно машинально дунула на рану.

— Ничего страшного, всего лишь небольшая непредвиденная переменная, — ответила она системе. — На выполнение основной задачи это не повлияет. Просто будет непросто привести врача во Дворец принца Аньского незаметно. Позже придумаю способ…

Ли Нuo продолжала дуть на рану и взялась за чистую марлю рядом —

— Не трогай.

Рука Ли Нuo дрогнула.

Она так сосредоточилась на своих мыслях, что внезапный голос Фу Чэньхуаня напугал её по-настоящему — без всякой игры.

Фу Чэньхуань увидел, как девушка вздрогнула от его слов, и встретился взглядом с её чистыми, прозрачными глазами, в которых не было ни капли мутности.

При тусклом свете свечи она казалась будто светящейся изнутри.

Его тонкие губы шевельнулись, и он тихо повторил:

— Не трогай. Грязно.

До этого Ли Нuo уже продумала, как поступить, если Фу Чэньхуань вдруг очнётся. Сейчас она не растерялась и быстро взяла себя в руки.

— Тебе больно, Чэньхуань-гэ? — спросила она, взглянув на его ногу с сочувствием. — Раньше тебе плохо перевязали, я боюсь, что рана усугубится. Потерпи ещё немного, я буду очень осторожна.

Фу Чэньхуань, казалось, еле дышал, и его голос был почти неслышен:

— Эта рана… нанесена Цинъя… слишком грязная. Ты должна… понимать серьёзность… Уходи…

Ли Нuo энергично покачала головой:

— Нет, не говори так!

Она опустила голову и начала медленно обматывать его обрубок ноги марлей. Её профиль в свете свечи выражал тихую печаль:

— Это не грязно. Ты просто ранен, как от удара меча или стрелы. Люди не понимают и распускают слухи. Чэньхуань-гэ, не верь им.

Ли Нuo прекрасно знала: Фу Чэньхуань — человек эрудированный и отлично осведомлён, что укус Цинъя не несёт ни яда, ни болезни. Он так говорит лишь для того, чтобы отговорить её.

Фу Чэньхуань снова попытался что-то сказать, но сил уже не хватило. Он прикрыл глаза и тихо дышал, повернув голову в сторону.

Лунный свет был холоден, как вода, а весенний вечерний ветер казался ещё ледянее, чем в разгар таяния снега. В запущенной хижине стояла тишина, нарушаемая лишь шорохом перевязки. В густом запахе крови чувствовался лёгкий, сладковатый аромат.

Ли Нuo перевязывала рану не хуже настоящего врача — быстро и уверенно. Но даже прикосновение к такой травме причиняло невыносимую боль, не говоря уже о наложении лекарства и бинтов. Она то и дело мягко уговаривала его:

— Почти готово, совсем чуть-чуть. Чэньхуань-гэ, если больно — кричи. Никто сюда ночью не придёт…

Губы Фу Чэньхуаня дрожали, пот лился ручьями, на лбу проступили две жилы. Он стиснул зубы и не издал ни звука.

Кроме боли, его охватывало почти леденящее душу ощущение пустоты — ниже колена ничего не было.

— Готово, я перевязала. Ни в коем случае не двигайся, — сказала Ли Нuo и улыбнулась ему. — Подожди немного, Чэньхуань-гэ.

У него остались силы только смотреть на неё. Его взгляд был ярче свечи.

Ли Нuo вымыла руки и подошла к горшку с лекарством. Открыв крышку, она заглянула внутрь, затем налила отвар в пиалу.

— Не знаю, пил ли ты лекарство днём, но не волнуйся — моё снадобье мягко действует и не вступит в конфликт с другими препаратами. После такой тяжёлой травмы тебе нужно восполнять силы, чтобы быстрее идти на поправку, — сказала Ли Нuo, поднеся ложку с чёрной жидкостью к губам и дунув на неё. — Давай, я напою тебя.

Фу Чэньхуань смотрел в её чистые, тёмные глаза. Его кадык дрогнул, и он еле слышно спросил:

— Откуда ты знаешь медицину…

Ли Нuo на миг замерла и объяснила:

— Мой дедушка раньше возглавлял Императорскую лечебницу. Мама с детства училась у него и передала знания мне. Правда, я была ещё слишком мала и мало запомнила, поэтому сейчас изучаю по её записям.

Губы Фу Чэньхуаня дрогнули дважды, но звука не последовало. Ли Нuo стояла близко и прочитала по губам: «Почему».

Странно, но, глядя в его тёмные миндалевидные глаза, она поняла, что именно имел в виду Фу Чэньхуань этим «почему» — почему она спасает его, почему заботится.

Ли Нuo с сочувствием вытерла холодный пот с его виска рукавом.

— Как можно такое говорить? Ты получил такую тяжёлую рану — разве я могу остаться равнодушной?

И… я люблю тебя. Ты ведь знаешь.

Последние слова она произнесла всё тише и тише.

Фу Чэньхуань отвёл взгляд и опустил ресницы.

— Я уже таким стал, — сказал он.

Ли Нuo сразу же замотала головой:

— Это ничего не меняет! Чэньхуань-гэ, я понимаю: из-за моего отца ты, скорее всего, не испытываешь ко мне симпатии… Давай не будем об этом. Просто считай меня врачом. Разве врач может бросить пациента? Выпей лекарство, хорошо?

Её взгляд был полон заботы, и она осторожно поднесла ложку к его губам — с нежной, но непреклонной решимостью.

Тёплая жидкость коснулась его кожи. Зрачки Фу Чэньхуаня почти незаметно дрогнули. После короткого колебания он, наконец, послушно приоткрыл губы и принял лекарство.

Увидев, что он выпил, Ли Нuo облегчённо улыбнулась.

Но вскоре её взгляд снова стал обеспокоенным, и она тихо сказала:

— Чэньхуань-гэ, я не хочу, чтобы меня заметили. Иначе, возможно, мне больше не удастся приходить ухаживать за тобой. Времени мало, поэтому внимательно выслушай меня.

— Твоя нога сильно повреждена. Мои знания ограничены, и я не смею терять время. В ближайшие два дня я постараюсь тайком привести врача. Не волнуйся, подожди меня.

— Хотя мой отец и привёз тебя сюда, ты прекрасно понимаешь, что у него нет добрых намерений. Я слаба и не смогу постоянно быть рядом. Будь предельно осторожен в одиночестве.

— Днём слишком много людей, да и слуги могут нагрянуть… Поэтому я не смогу приходить. Но каждую ночь я буду навещать тебя, приносить еду и воду. Потерпи немного, я обязательно найду способ вывести тебя отсюда.

— Ах да, — Ли Нuo достала из плаща маленький мягкий предмет размером с ладонь. Развернув его, она показала тонкое одеяло, достаточное, чтобы укрыть одного человека. — Это тончайший пух из Монголии. Хотя одеяло очень лёгкое, оно теплее любой ватной попоны и легко складывается для тайного переноса. Весенние ночи холодны — оно защитит тебя от холода.

Ли Нuo подробно всё объяснила, но Фу Чэньхуань не отреагировал. Он опустил глаза, и длинные густые ресницы отбрасывали тень на щёки.

— Руку, — тихо произнёс он.

Ли Нuo последовала его взгляду и посмотрела на свою ладонь — при поднятии соломенного циновки она порезала её об острый колючий стебель. Её рука была белой и нежной, и на ней красовалась кровавая царапина длиной в дюйм, которая выглядела особенно пугающе.

Но на самом деле боль была слабой. Она не придала значения, не ожидая, что Фу Чэньхуань заметит.

Ли Нuo сжала пальцы, пряча рану, и улыбнулась ему:

— Ничего, мелочь. Ты запомнил всё, что я сказала?

Фу Чэньхуань помолчал, потом тихо «мм»нул.

Затем он произнёс:

— У меня тоже есть к тебе слова.

Он был так слаб, что голос едва слышался. Ли Нuo быстро наклонилась ближе, её белоснежное лицо выражало полную сосредоточенность.

Сладкий, чистый аромат коснулся его лица. Фу Чэньхуань медленно моргнул.

Его взгляд был спокоен:

— Больше не приходи.


Конечно, Ли Нuo не собиралась слушать Фу Чэньхуаня.

На следующий день она снова пришла ночью, чтобы сменить повязку и напоить его свежесваренным отваром.

Но на этот раз Фу Чэньхуань был без сознания и сильно горел. Рана была слишком тяжёлой, условия содержания — ужасными. Ли Нuo не знала, сколько он уже провёл в лихорадке. Даже после перевязки и приготовления лекарства он так и не пришёл в себя.

Ли Нuo забеспокоилась.

Фу Чэньхуань горел, дышал еле слышно, будто вся жизненная сила покинула его тело. Он не реагировал на слова, и лекарство не получалось влить в рот.

Положение было серьёзным. Ли Нuo была наполовину дилетантом в медицине — её обучение сосредоточилось в основном на фармакологии, и у неё не было практического опыта в подобных случаях. Она обратилась к системе:

— Как он? Есть угроза для жизни? Не умрёт ли он прямо сейчас? Если опасность велика, я немедленно пойду за врачом, чтобы спасти ему жизнь.

Если с ним что-то случится, вся миссия провалится, и сюжет книги полностью развалится.

Система проверила и ответила:

— Нет, он не умрёт. Просто выглядит страшно. Фу Чэньхуань крепок — так просто не погибнет. В оригинальной истории вообще никто за ним не ухаживал, но он всё равно выжил.

Ли Нuo задумалась. Система добавила:

— Хотя он так сильно горит, скорее всего, сегодня не очнётся. Оставаться здесь всю ночь — бессмысленно. Может, лучше уйти? Гораздо важнее срочно найти врача и как-то привести его во Дворец принца Аньского, чтобы заняться его ногой. Ты можешь «случайно» оставить что-нибудь здесь, чтобы завтра он узнал, что ты приходила.

Ли Нuo без колебаний отвергла идею:

— Ни за что.

Она приложила ладонь ко лбу Фу Чэньхуаня, её тонкие пальцы коснулись его чёрных, густых бровей.

— При такой высокой температуре человек, который действительно заботится о нём, никогда не уйдёт. Было бы слишком фальшиво. Если я приду и уйду, «случайно» оставив что-то… — Ли Нuo покачала головой. — Он испытал всю горечь человеческой неблагодарности и слишком проницателен. После этого он больше никогда не поверит мне.

Система ответила:

— Понятно. Как всё сложно.

Ли Нuo не обратила внимания и размышляла дальше: она могла остаться на всю ночь, но если Фу Чэньхуань не очнётся до рассвета, как ей незаметно вернуться? Если её раньше времени обнаружат, это сорвёт все дальнейшие планы.

А если уйти… только если она лично напоит его лекарством, убедится, что состояние улучшилось и он спокойно спит. Только тогда её уход будет оправдан.

Значит, сегодня она обязательно должна заставить его выпить отвар.

Ли Нuo попробовала ещё дважды, но губы Фу Чэньхуаня оставались плотно сжатыми — ни капли лекарства не попало внутрь.

Она сидела с пиалой в руках и некоторое время молча смотрела на бледное лицо Фу Чэньхуаня.

Может быть…

Она задумалась: а правда ли поможет кормление «рот в рот»?

Помедлив мгновение, Ли Нuo решилась:

— Посмотрим, сработает ли. Если нет — придумаю другой способ.

Она сделала глоток лекарства и наклонилась к Фу Чэньхуаню.

Когда её губы оказались в двух дюймах от его, Ли Нuo нахмурилась и подумала: спасти жизнь Фу Чэньхуаня, обеспечить его путь к ожесточению и вернуть сюжет в русло — вот её задача. Ради неё она готова пожертвовать собой, ведь он всего лишь бумажный персонаж. Но если она сделает это, а он будет в бессознательном состоянии и ничего не узнает — разве это не пустая трата?

Она уставилась на его тонкие, изящные губы: нужно придумать способ, чтобы он выпил лекарство, узнал об этом и чтобы это не выглядело слишком нарочито.

В этот момент Ли Нuo заметила, как длинные ресницы Фу Чэньхуаня слегка дрогнули. Он нахмурился, веки зашевелились — казалось, он вот-вот проснётся.

Ли Нuo обрадовалась: отличный шанс сам пришёл в руки! Значит, не придётся жертвовать собой.

Она немедленно закрыла глаза, выровняла дыхание и медленно приблизилась к его губам. Её длинные ресницы дрожали, лицо было напряжено — она выглядела крайне нервной.

http://bllate.org/book/8459/777642

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода