×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Salvation [Fast Transmigration] / Спасение [Быстрые миры]: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В первом мире Фан Сяо действовала просто: неважно, был ли у собеседника склонность к самоуничтожению или нет — сначала убить, потом разбираться. Узнав теперь о вирусе, способном охватить весь мир, она, конечно же, решила попытаться задушить беду в зародыше.

Глядя на ничем не примечательного Вэй И, Фан Сяо начала подозревать, что именно он и страдает склонностью к самоуничтожению.

Лаборатория Вэй И находилась в глухом месте. Внутри царил беспорядок, и лишь одно рабочее место было занято — его собственное. Он пояснил:

— Мои два коллеги перевелись на другие должности. Сейчас в этой комнате эксперименты провожу только я.

Фан Сяо окинула взглядом помещение и небрежно спросила:

— А тот вирус, о котором ты говорил?

Вэй И не усомнился и указал на лабораторный стол у стены:

— В питательной среде. Этот вирус обладает чрезвычайно высокой способностью к самовоспроизведению — у меня уже не хватает чашек Петри.

Фан Сяо увидела десятки чашек Петри на столе; в каждой лежали растительные срезы в разном количестве.

— Весь вирус здесь? — уточнила она.

Вэй И кивнул:

— Да. Я хочу как можно скорее начать исследования, но мне нужны люди и деньги. Директор института не одобряет, так что приходится работать в одиночку. Если бы господин председатель Хань дал разрешение, исследование пошло бы полным ходом!

Не пойдёт.

Холодно подумала Фан Сяо. Она уничтожит весь этот вирус. В городе Пинцзинь пока всё спокойно — еды маловато, но все могут немного сократить порции. Лучше так, чем чтобы вообще ничего не осталось.

Фан Сяо вдруг указала на дверь:

— Господин председатель Хань!

Вэй И обернулся с радостным изумлением — и в следующее мгновение почувствовал тяжесть на лбу, после чего потерял сознание.

Фан Сяо подхватила его, когда он начал падать, и усадила на стул. Затем подошла к десяткам чашек Петри.

Как же ей их уничтожить?

Она припомнила: достаточно разрушить питательную среду, лишив вирус комфортных условий.

В лаборатории стояли разные реактивы. Фан Сяо взяла большую ёмкость, налила туда несколько реагентов подряд, убедилась, что ничего особенного не происходит, и спокойно вылила содержимое всех чашек Петри в эту ёмкость. Затем тщательно промыла каждую чашку органическим растворителем и, наконец, взяла холодильную трубку, чтобы как следует перемешать всё внутри.

Едва она обернулась, как заметила человека у двери.

Это был Чэнь Цзяньюнь.

Он внимательно осмотрел Фан Сяо. Его выражение лица было далеко не дружелюбным. Вся та нежность, которую он до сих пор демонстрировал перед ней, словно испарилась, как дым. Он мрачно шагнул к ней.

Фан Сяо почувствовала лёгкий зуд в пальцах.

Но, увидев вооружённых охранников за спиной Чэнь Цзяньюня, сдержалась.

Вирус уничтожен, а она всё ещё не покинула этот мир… Неужели она ошиблась?

Фан Сяо почувствовала лёгкое сожаление, но не более того. В прошлом мире, убив Пэй Тяня и поняв, что ошиблась, она тоже не расстраивалась долго. А тут всего лишь вирус уничтожила.

— Чжэньчжэнь, твоё задание прекращается. Я пришёл забрать тебя обратно, — сказал Чэнь Цзяньюнь, наконец позволяя себе мягко улыбнуться.

Фан Сяо: ??!

Её изумление и замешательство были настолько очевидны, что Чэнь Цзяньюнь взял её за руку и вздохнул:

— После того как Хань Сюй увёл тебя, я понял: не могу допустить, чтобы ты была с ним. Задание окончено. Я увожу тебя. Рада?

Фан Сяо: …Рада ты в своё болото!

Фан Сяо не понимала, что на него нашло. Она спокойно выполняла задание, даже «пожертвовала собой», а теперь он заявляется и говорит, что хочет её забрать?

Если бы здесь была настоящая Фэн Чжэнь, возможно, она расплакалась бы от счастья. А Фан Сяо хотелось лишь хорошенько его избить.

Она с видом растерянности посмотрела на Чэнь Цзяньюня:

— Почему ты не пришёл раньше? Теперь получается… что Хань Сюй просто так воспользовался мной?

Её прямое обвинение словно ножом вонзилось в сердце Чэнь Цзяньюня. Он колебался, прежде чем прийти за ней, и до сих пор не был уверен, правильно ли поступает.

Ему тоже казалось странным: когда он отправлял её, он не чувствовал ни малейшего сожаления. Но как только Хань Сюй действительно увёл её, он перестал спать.

Всё началось с того момента, когда она одним резким движением наступила на голову тигра.

Чэнь Цзяньюнь подавил раздражение и крепче сжал её руку:

— Неважно. Мне всё равно.

Фан Сяо мысленно фыркнула: тебе-то всё равно, а мне — нет!

— Правда? — будто не веря, прошептала она и положила руку на живот. — Но Хань Сюй был без меры… возможно, я уже ношу его ребёнка. Тебе всё равно? Ты готов, чтобы он звал тебя отцом?

Этот приём «беременности из ниоткуда» уже сработал однажды, и сейчас он снова заставил Чэнь Цзяньюня похолодеть от ярости. Он готов был разорвать Хань Сюя на куски.

— Я уже говорил, — сдерживая гнев, ответил Чэнь Цзяньюнь, — я согласен.

Он знал: если она действительно беременна от Хань Сюя, он сделает всё возможное, чтобы избавиться от ребёнка — незаметно для неё.

Фан Сяо сделала вид, что колеблется.

На самом деле она решала: избить его прямо сейчас или последовать за ним и избить потом, когда вокруг не будет охраны.

Первый вариант отпадал — как только она ударит, она окажется в невыгодном положении.

А второй…

— Чжэньчжэнь, — сказал Чэнь Цзяньюнь, — ты же мне веришь? Пойдём со мной. Остальное тебя не касается.

Фан Сяо с благодарностью посмотрела на него, но тут же обеспокоенно спросила:

— А… что будет с Хань Сюем? Если он узнает, что ты увёл меня, он заподозрит, что ты замышлял против него зло…

Услышав, что она всё ещё переживает за него, Чэнь Цзяньюнь немного повеселел.

Он даже с извращённым удовлетворением подумал: пусть Хань Сюй получит её тело, но сердце её давно принадлежит мне.

Правда, он не мог сказать, что сильно привязан к Фэн Чжэнь. Но вчерашняя сцена на арене потрясла его до глубины души. Сначала он не мог понять это чувство, но проснувшись этой ночью, внезапно осознал: в груди пылает ревность.

За полгода, что Фэн Чжэнь была у него, он ни разу не прикоснулся к ней. Все его ухаживания были рассчитаны и держались на безопасной дистанции. Теперь он жалел: жалел, что тогда слишком много думал и позволил Хань Сюю опередить себя.

Планы — планами, но сейчас он обязан вернуть Фэн Чжэнь! Остальное подождёт.

— Не волнуйся, — сказал он. — Подозрения — это лишь подозрения. В городе Пинцзинь не Хань Сюй единолично правит. Что он может сделать?

Фан Сяо кивнула. Она вспомнила: формально Фэн Чжэнь всё ещё принадлежала арене. Вчера Хань Сюй только вывел её оттуда, и процедура передачи прав, скорее всего, не завершена. Конечно, для такого влиятельного человека, как Хань Сюй, формальности значения не имели. Но если в дело вмешается другой влиятельный человек, эти формальности становятся решающими.

Глядя на Чэнь Цзяньюня, который изображал глубокую привязанность, Фан Сяо задумалась: что он задумал?

Она не верила в истории типа «потерял — понял, что любил». Но и не могла понять, зачем он вдруг решил прервать задание, ради которого сам же её и подготовил.

— Значит… — спросила она, — мне больше никогда не придётся встречаться с ним?

Чэнь Цзяньюнь замер. Ему показалось, что за её нерешительностью скрывается нечто большее.

Фан Сяо подняла на него глаза, полные доверия и страха:

— Когда он со мной в постели… он ужасен, жесток… Если ты уведёшь меня, я не хочу больше его видеть. Обещай, что, какое бы условие он ни предложил, ты никогда не вернёшь меня ему?

Она тянула время.

Институт науки был общественным зданием, не принадлежавшим ни одному владельцу рабов. Поэтому и Хань Сюй, и Чэнь Цзяньюнь приходили сюда с многочисленной охраной. Она надеялась: приход Чэнь Цзяньюня не остался незамеченным для Хань Сюя. Он обязательно приедет.

Она не могла сейчас избить Чэнь Цзяньюня, а возвращаться с ним ей не хотелось — там ей придётся играть роль прежней Фэн Чжэнь, а это утомительно. С Хань Сюем, который уже знает её настоящую натуру, ей гораздо комфортнее.

— Обещаю…

— Господин Чэнь, — раздался холодный, но приятный голос Хань Сюя, — вы собираетесь отобрать у меня человека?

Время отмоталось на несколько минут назад.

Когда Фан Сяо покинула гостевую комнату и ушла с Вэй И вглубь коридора, Хань Сюй, оставшийся в соседнем помещении, услышал каждый их разговор через наушник.

Жучок был спрятан в её туфлях на каблуках. Из-за положения микрофона запись содержала помехи, но диалог всё равно был чётко слышен.

Он слушал, как она мастерски изображает его помощницу, и как она с кокетливым тоном говорит о «личном времени». Его лицо потемнело, но в уголках губ дрогнула усмешка.

Ему стало любопытно: что ещё она рассказывает о нём на стороне?

Когда Вэй И объяснил цель своего визита, Хань Сюй нахмурился — эксперименты Вэй И действительно вызвали у него интерес.

А когда Фан Сяо сама предложила пойти в лабораторию, подозрения Хань Сюя усилились.

Она явно преследует свою цель.

Он уже собирался последовать за ней, как вдруг охрана доложила: прибыл Чэнь Цзяньюнь с отрядом.

Доверие между ним и Фан Сяо и так держалось на волоске. Её внезапный уход и появление Чэнь Цзяньюня одновременно вызвали в нём бурю гнева.

Он машинально сжимал контроллер в кармане формы, почти не слушая, что говорят в наушнике.

Потом вдруг услышал, как Фан Сяо воскликнула: «Господин председатель Хань!» — и чуть не вскочил со стула.

Наступила тишина. Потом — шорохи, звон стекла…

И вдруг — голос Чэнь Цзяньюня:

— Я пришёл забрать тебя обратно.

Уголки губ Хань Сюя сами собой изогнулись в жуткой улыбке.

В руке он держал контроллер — устройство для взрыва бомбы, спрятанной в тех самых красных туфлях.

Стоило открыть пластиковую крышку и нажать красную кнопку — и оба, оказавшиеся в эпицентре взрыва, превратятся в прах.

Каждый раз, когда Фан Сяо спрашивала, как он собирается расправиться с Чэнь Цзяньюнем, он уходил от ответа. Не потому что не знал, а потому что план был готов ещё с тех пор, как он узнал о заговоре Чэнь Цзяньюня. Просто он не мог ей об этом рассказать.

Подобраться к Чэнь Цзяньюню было так же трудно, как и к нему самому. Лишь убийца, посланный самим Чэнь Цзяньюнем, мог подойти достаточно близко. Кроме того, в городе Пинцзинь, помимо них двоих, были ещё Чу Син и множество мелких владельцев рабов. Он не мог позволить себе стать врагом всех — следовало избавиться от Чэнь Цзяньюня, не оставив следов.

Он давно собрал доказательства, что Фэн Чжэнь — шпионка Чэнь Цзяньюня, посланная убить его. А теперь, когда Чэнь Цзяньюнь погибнет вместе с ней от бомбы, которую она сама должна была использовать против него… разве это не будет выглядеть как справедливое возмездие?

Всё было продумано с самого начала. Единственной переменной стал тот факт, что он не ожидал найти в своей рабыне столь необычную личность.

Блеск в её глазах, когда она бросала ему вызов… Её сосредоточенность на арене… Гордость и презрение ко всем, когда она одолела тигра… Её расслабленность в покое… Сексуальность, когда она вытягивала конечности… Её смущение и облегчение, когда выбралась из воды, в которой чуть не утонула…

Она была интересной.

И очень по вкусу.

Но…

Пока Хань Сюй колебался, в наушнике раздался голос Фан Сяо — притворно кокетливый, не похожий на её обычный.

http://bllate.org/book/8458/777585

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода